Verb
Luft in die Lunge hinein und wieder heraus bewegen.
To move air in and out of the lungs.
Atmen bedeutet, Luft durch die Nase oder den Mund in die Lunge aufzunehmen und wieder abzugeben. Es ist ein lebenswichtiger Vorgang, der den Körper mit Sauerstoff versorgt und Kohlendioxid abtransportiert.
Unser Qualitätsziel ist, möglichst kurz beatmen.
U: Tief durchatmen, Hände ganz ruhig am Lenkrad lassen.
Und jetzt einfach mal tief durchatmen.
And now just take a deep breath.
Man merkt, dass die Lunge atmen will.
You can tell that the lungs want to breathe.
Wir sind mit der Umgebung sehr eng verbunden durch das Atmen.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
We'll all keep our fingers crossed for you and breathe away your stage fright.
Im Pilates, da atmen wir in den seitlichen und in den hinteren Brustkorb.
In Pilates, we breathe into the side and back of the chest.
Sie atmen ganz schnell, nicht dass Sie hier anfangen, zu hyperventilieren.
You're breathing really fast, not that you're starting to hyperventilate here.
Man hat dich schwer atmen gehört, es ist echt anstrengend.
They heard you breathing heavily, it's really exhausting.
Und beim Ausatmen immer noch ein bisschen steigern dann.
Nein, ich mag die Geräusche nicht. Atmen finde ich super.
No, I don't like the sounds. I love breathing.
Atmen geht auch noch ganz normal? - Ja.
Is breathing still completely normal? - Yes.
Wir atmen Luft ein und holen Sauerstoff.
We breathe in air and get oxygen.
Es ist ok wenn du atmen musst, bevor ich das Stichwort gebe.
It's okay if you have to breathe before I give the cue.
Wenn man ihm Platz zum Atmen gibt, kann man das vermeiden.
If you give him room to breathe, you can avoid that.
Aber die Atmen nicht, die kommen.
But they're not breathing, they're coming.
Wo ist das Problem von zu dicht? - Weil dann atmen die Kissen nicht.
Where is the problem of too close? - Because then the pillows won't breathe.
Oder versuchen, die Luft anzuhalten, ein bisschen zur Seite zu atmen.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
Not being able to breathe is scary.
Er kann noch nicht selber atmen - das übernimmt eine Beatmungsmaschine.
He can't breathe himself yet - a ventilator does that.
Er konnte kaum mehr atmen. Alles tat ihm weh.
Nase einatmen, lange kräftig auspusten.
Nicht sprechen, in die Hocke gehen, ruhig atmen.
Dennis spielt einen Patienten, der kaum atmen kann.
Dennis plays a patient who can barely breathe.
Sie atmen schon mal tief durch, ja?
Und dann er auch leichter atmen kann.
And then he can breathe more easily.
Helium zum Beispiel - kennt man aus den Ballons - kann man getrost einatmen.
Und gerade als wir losfahren passiert es: Ein Lungenfisch kommt zum Atmen hoch.
And just as we set off, it happens: A lungfish comes up to breathe.
Und dann selbständig atmen muss.
And then has to breathe independently.
Aber das bringt ja meistens nichts, das ruhige Atmen bringt viel mehr.
But that's usually useless, breathing calmly does a lot more.
Hier ist Luft drin. Luft, die man atmen kann.
There's air in here. Air that you can breathe.
So würden Raucher keinen krankmachenden Rauch mehr einatmen.
Also, wir atmen jetzt mal durch.
Well, let's take a deep breath now.
Dann habe ich ihr vorgemacht, wie atmen geht und Luft holen und so weiter.
Then I showed her how to breathe and take a breath and so on.
Ich versuche, das noch wegzuatmen, aber das Herz klopft natürlich trotzdem.
I'm trying to breathe it away, but of course my heart is still pounding.
Und jetzt einfach nur atmen und so bleiben, Ina.
And now just breathe and stay that way, Ina.
Julia und Simon nutzen die Zeit, um zu Hause durchzuatmen und Kraft zu sammeln.
Rufst die 112 an und dann fängst du umgehend an, das Kind fünfmal zu beatmen.
So erst entstand die Luft, die wir atmen können.
This is how the air we can breathe was created.
Atmen tun sie ja sowieso an der Luft.
They breathe in the air anyway.
„Wenn ich nicht atmen würde, würde ich doch tot sein!
“If I didn't breathe, I would still be dead!
Nur wer es schafft, den Drang zu atmen in den Griff zu bekommen, ist weiter.
Only those who manage to get a grip on the urge to breathe are further ahead.
Und die schlechten Witze atmen wir aus.
And we breathe out the bad jokes.
Mir tut der Kopf nicht weh, ich kann leicht atmen.