Глагол
Luft in die Lunge hinein und wieder heraus bewegen.
Udisati i izdisati vazduh.
Atmen bedeutet, Luft durch die Nase oder den Mund in die Lunge aufzunehmen und wieder abzugeben. Es ist ein lebenswichtiger Vorgang, der den Körper mit Sauerstoff versorgt und Kohlendioxid abtransportiert.
Unser Qualitätsziel ist, möglichst kurz beatmen.
U: Tief durchatmen, Hände ganz ruhig am Lenkrad lassen.
Und jetzt einfach mal tief durchatmen.
A sada samo duboko udahnite.
Man merkt, dass die Lunge atmen will.
Možete reći da pluća žele da dišu.
Wir sind mit der Umgebung sehr eng verbunden durch das Atmen.
Wir werden dir alle die Daumen drücken und werden dein Lampenfieber weg atmen.
Svi ćemo držati prste prekriženim za vas i oduševiti vaš scenski strah.
Im Pilates, da atmen wir in den seitlichen und in den hinteren Brustkorb.
U Pilatesu udišemo u bočnu i zadnju stranu grudi.
Sie atmen ganz schnell, nicht dass Sie hier anfangen, zu hyperventilieren.
Dišete jako brzo, a ne da ovde počinjete da hiperventilirate.
Man hat dich schwer atmen gehört, es ist echt anstrengend.
Čuli su da teško dišete, zaista je iscrpljujuće.
Und beim Ausatmen immer noch ein bisschen steigern dann.
Nein, ich mag die Geräusche nicht. Atmen finde ich super.
Ne, ne sviđaju mi se zvukovi. Volim disati.
Atmen geht auch noch ganz normal? - Ja.
Da li je disanje i dalje potpuno normalno? - Da.
Wir atmen Luft ein und holen Sauerstoff.
Udišemo vazduh i dobijamo kiseonik.
Es ist ok wenn du atmen musst, bevor ich das Stichwort gebe.
U redu je ako morate da dišete pre nego što dam znak.
Wenn man ihm Platz zum Atmen gibt, kann man das vermeiden.
Ako mu date prostor da diše, to možete izbeći.
Aber die Atmen nicht, die kommen.
Ali oni ne dišu, dolaze.
Wo ist das Problem von zu dicht? - Weil dann atmen die Kissen nicht.
Gde je problem preblizu? - Jer tada jastuci neće disati.
Oder versuchen, die Luft anzuhalten, ein bisschen zur Seite zu atmen.
Keine Luft beim Atmen zu bekommen, das macht Angst.
Nemogućnost disanja je zastrašujuće.
Er kann noch nicht selber atmen - das übernimmt eine Beatmungsmaschine.
Još ne može sam da diše - ventilator to radi.
Er konnte kaum mehr atmen. Alles tat ihm weh.
Nase einatmen, lange kräftig auspusten.
Nicht sprechen, in die Hocke gehen, ruhig atmen.
Dennis spielt einen Patienten, der kaum atmen kann.
Dennis igra pacijenta koji jedva diše.
Sie atmen schon mal tief durch, ja?
Und dann er auch leichter atmen kann.
A onda može lakše da diše.
Helium zum Beispiel - kennt man aus den Ballons - kann man getrost einatmen.
Und gerade als wir losfahren passiert es: Ein Lungenfisch kommt zum Atmen hoch.
I baš kad krenemo, dešava se: plućna riba dolazi da diše.
Und dann selbständig atmen muss.
A onda mora samostalno disati.
Aber das bringt ja meistens nichts, das ruhige Atmen bringt viel mehr.
Ali to je obično beskorisno, mirno disanje čini mnogo više.
Hier ist Luft drin. Luft, die man atmen kann.
Ovde je vazduh. Vazduh koji možete disati.
So würden Raucher keinen krankmachenden Rauch mehr einatmen.
Also, wir atmen jetzt mal durch.
Pa, hajde da sada duboko udahnemo.
Dann habe ich ihr vorgemacht, wie atmen geht und Luft holen und so weiter.
Tada sam joj pokazao kako da diše i udahne i tako dalje.
Ich versuche, das noch wegzuatmen, aber das Herz klopft natürlich trotzdem.
Pokušavam da ga udahnem, ali naravno srce mi i dalje lupi.
Und jetzt einfach nur atmen und so bleiben, Ina.
A sada samo diši i ostani tako, Ina.
Julia und Simon nutzen die Zeit, um zu Hause durchzuatmen und Kraft zu sammeln.
Rufst die 112 an und dann fängst du umgehend an, das Kind fünfmal zu beatmen.
So erst entstand die Luft, die wir atmen können.
Tako je stvoren vazduh koji možemo da udišemo.
Atmen tun sie ja sowieso an der Luft.
Ionako udišu vazduh.
„Wenn ich nicht atmen würde, würde ich doch tot sein!
„Da nisam disao, i dalje bih bio mrtav!
Nur wer es schafft, den Drang zu atmen in den Griff zu bekommen, ist weiter.
Samo oni koji uspeju da se uhvate u koštac sa nagonom za disanjem su dalje ispred.
Und die schlechten Witze atmen wir aus.
I izdahnemo loše šale.
Mir tut der Kopf nicht weh, ich kann leicht atmen.