Именка
Das normale Leben mit täglichen Aufgaben.
Свакодневни живот са рутинама и задацима.
Der Alltag beschreibt das gewöhnliche Leben mit Routinen, Aufgaben und Gewohnheiten wie Arbeit, Schule, Haushalt und Freizeit. Er kann positiv oder negativ erlebt werden, abhängig von den Umständen und der Einstellung.
Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.
Vaš svakodnevni život zavisi od doba dana i promene godišnjih doba.
Das es einfach so aus dem Alltag verschwindet, gell?
Da jednostavno nestaje iz svakodnevnog života, zar ne?
Ja, einfach Alltagssituationen, wo es anstrengend ist.
Da, samo svakodnevne situacije u kojima je iscrpljujuće.
Was macht den Alltag noch mal besonders, Herr Wolff?
Šta svakodnevni život ponovo čini posebnim, gospodine Volff?
Aber im Alltag machen wir viel zusammen.
Ali u svakodnevnom životu radimo mnogo zajedno.
Einfach diesen grauen Alltag, den viele haben, ne ...
Samo onaj turobni svakodnevni život koji mnogi ljudi imaju, ne...
Der strikt getaktete Alltag mit einem kleinen Einkommen hinterlässt Spuren.
Strogi raspored svakodnevnog života sa malim prihodima ostavlja svoj trag.
Das hat was mit ihr gemacht. Ganz neue Alltagshürden stellten sich.
Nešto joj je učinilo. Pojavile su se potpuno nove svakodnevne prepreke.
Aber weiter am Alltag teilzunehmen und dein Leben zu leben, dass du gut.
Ali nastavite da učestvujete u svakodnevnom životu i živite svoj život koji ste dobro.
Was brauchen Betroffene, um den Alltag gut meistern zu können?
Šta je pogođenim potrebno da bi se mogli dobro nositi sa svakodnevnim životom?
Aber wie sieht Ihr Alltag aus, vielleicht beschreiben Sie das einfach mal.
Ali kako izgleda vaš svakodnevni život, možda ga samo opišite.
Im Alltag war ich gefangen.
Bio sam zarobljen u svakodnevnom životu.
Rassismus sei dort Alltag während seiner Ausbildung gewesen.
Rasizam je bio deo svakodnevnog života tamo tokom njegovog obrazovanja.
Sie sparen durch das Zusammenlegen im Alltag Ressourcen und Energie ein.
Kombinujući ih, štedite resurse i energiju u svakodnevnom životu.
Der Alltag ist gar nicht mehr so viel mit mir zusammen.
Svakodnevni život više nema mnogo veze sa mnom.
Später fehlte im Alltag dann die Kraft, sich darum zu kümmern.
Kasnije je svakodnevnom životu nedostajalo snage da se brine o tome.
Es ist einfach schwieriger geworden, mein alltägliches Leben zu führen.
Jednostavno je postalo teže živjeti svoj svakodnevni život.
Also einfach kein praktischer Glaube im Alltag.
Dakle, jednostavno nije praktična vera u svakodnevnom životu.
Den Alltag aber muss die Schülerin bis zum Abitur allein bewältigen.
Međutim, student se mora sama nositi sa svakodnevnim životom dok ne dostigne Abitur.