İsim
Das normale Leben mit täglichen Aufgaben.
Rutinler ve görevlerle dolu günlük yaşam.
Der Alltag beschreibt das gewöhnliche Leben mit Routinen, Aufgaben und Gewohnheiten wie Arbeit, Schule, Haushalt und Freizeit. Er kann positiv oder negativ erlebt werden, abhängig von den Umständen und der Einstellung.
Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.
Günlük yaşamınız günün saatlerine ve değişen mevsimlere bağlıdır.
Das es einfach so aus dem Alltag verschwindet, gell?
Günlük yaşamdan kaybolduğunu, değil mi?
Ja, einfach Alltagssituationen, wo es anstrengend ist.
Evet, sadece yorucu olduğu günlük durumlar.
Was macht den Alltag noch mal besonders, Herr Wolff?
Gündelik hayatı yeniden özel kılan nedir Bay Wolff?
Aber im Alltag machen wir viel zusammen.
Ama günlük hayatta birlikte çok şey yapıyoruz.
Einfach diesen grauen Alltag, den viele haben, ne ...
Sadece birçok insanın sahip olduğu o kasvetli günlük yaşam, hayır...
Der strikt getaktete Alltag mit einem kleinen Einkommen hinterlässt Spuren.
Küçük bir gelirle günlük yaşamın katı programı iz bırakıyor.
Das hat was mit ihr gemacht. Ganz neue Alltagshürden stellten sich.
Ona bir şey yaptı. Tamamen yeni günlük engeller ortaya çıktı.
Aber weiter am Alltag teilzunehmen und dein Leben zu leben, dass du gut.
Ancak günlük hayata katılmaya ve hayatınızı iyi yaşamaya devam edin.
Was brauchen Betroffene, um den Alltag gut meistern zu können?
Etkilenenlerin günlük yaşamla iyi başa çıkabilmek için neye ihtiyacı var?
Aber wie sieht Ihr Alltag aus, vielleicht beschreiben Sie das einfach mal.
Ama günlük hayatın neye benziyor, belki sadece tarif et.
Im Alltag war ich gefangen.
Günlük hayatta sıkışıp kaldım.
Rassismus sei dort Alltag während seiner Ausbildung gewesen.
Irkçılık, eğitimi sırasında oradaki günlük yaşamın bir parçasıydı.
Sie sparen durch das Zusammenlegen im Alltag Ressourcen und Energie ein.
Bunları birleştirerek günlük yaşamda kaynak ve enerji tasarrufu sağlarsınız.
Der Alltag ist gar nicht mehr so viel mit mir zusammen.
Gündelik hayatın artık benimle pek bir ilgisi yok.
Später fehlte im Alltag dann die Kraft, sich darum zu kümmern.
Daha sonra, günlük yaşam onunla ilgilenecek güçten yoksundu.
Es ist einfach schwieriger geworden, mein alltägliches Leben zu führen.
Günlük hayatımı yaşamak daha da zorlaştı.
Also einfach kein praktischer Glaube im Alltag.
Yani günlük yaşamda pratik inanç değil.
Den Alltag aber muss die Schülerin bis zum Abitur allein bewältigen.
Ancak, öğrenci Abitur'a ulaşana kadar günlük yaşamla tek başına başa çıkmak zorundadır.