名詞
Alle Länder außer dem eigenen Land.
自国以外のすべての国。
Das Ausland bezieht sich auf alle Länder und Gebiete außerhalb des eigenen Landes. Es umfasst verschiedene Kulturen, Sprachen, Landschaften und politische Systeme.
Vielleicht wär’s besser gewesen, ein Jahr später ins Ausland zu gehen.
多分一年後に海外に行ったほうがよかったのかもしれない。
* Stöhnen * Selbst bei Ferien im Ausland überliess er nichts dem Zufall.
Sein Schlaganfall wurde im Ausland nicht behandelt.
Und für Telefonate ins Ausland gibt es besonders günstige Preise pro Minute!
また、国際電話は1分あたりの料金が特に安いです！
Die Anbieter sitzen aber meistens im Ausland.
ただし、プロバイダーは主に海外を拠点としています。
Im Minutentakt gehen die Gebote ein, werden Fahrzeuge ins Ausland versteigert.
Sie wurden ins Ausland geschafft per Schiff.
Auch hier werden dadurch unter anderem deutsche Produkte im Ausland teurer.
ここでも、とりわけドイツ製品は海外でより高価になっています。
Filme machen, ins Ausland gehen und noch ein Kind bekommen.
映画を作って、海外に行って、もう一人子供をもうけてください。
Das neue Gesetz werde übers Ausland massiv umgangen.
新しい法律は海外で大々的に回避されつつある。
Die Speditionen suchen inzwischen im In- und Ausland nach Fahrern.
貨物運送業者は現在、国内外でドライバーを探しています。
Der Drang war bei mir immer: Ins Ausland, Schiff und so weiter.
Aber Ersatz im Ausland zu besorgen, kostet Zeit und Geld.
Aber auch bei Produktionen direkt für den ausländischen Markt ...
Und Brautpaare reisen sogar aus dem Ausland an für ein Fotoshooting.
Besuch aus dem Ausland wird noch einmal genauer geprüft.
Am Stadtrand von Luzern, viel Verkehr, viele Ausländer.
Müll gilt schon als recycelt, wenn er ins Ausland gebracht wird.
ごみは海外に持ち込まれてもリサイクルされたものとみなされます。
Wer weiß, vielleicht haben sie ihn aus dem Ausland geschickt.
Die Meteorologen arbeiten mit Kollegen im Ausland zusammen.
Man hat sich extrem viel von den ausländischen Unternehmen abgeschaut.
外国企業から多くのことを学びました。
Wir haben im Ausland 3 oder 4 Kunden, die diese Ware haben wollen.
Konkurrenz aus dem Ausland gab es nicht.
海外からの競争はありませんでした。
Und vielleicht machen wir auch einige Reisen ins Ausland.
Wenn die Täter dann noch aus dem Ausland agieren, wird es besonders schwierig.
Im besten Fall auch mal ins Ausland.
Als der Lehrer merkt, dass wir aus dem Ausland kommen.
Die wahre Lösung ist: Die Bundesliga muss im Ausland attraktiver werden.
本当の解決策は、ブンデスリーガが海外でもっと魅力的にならなければならないということです。
Alkohol aus dem Ausland ist nur in geringen Mengen erlaubt.
海外からのアルコールは少量しか許可されていません。
Er schreibt auch, dass er beruflich viel im Ausland unterwegs ist.
Im Ausland bleiben jetzt noch Attila Hildmann und der Wendler.
アッティラ・ヒルドマンとウェンドラーは海外に残っています。
Ich hab im Ausland gearbeitet, in einer höher gestellten Position.
Einige sind sogar aus dem Ausland angereist.
Das sind Firmen, die Journalisten im Ausland beschäftigen.
これらは海外でジャーナリストを雇用している企業です。
Fotograf super viel im Ausland unterwegs.
Deswegen ist die 'Ndrangheta immer mehr im Ausland aktiv.
Die Gewinne, die Schenker macht, müssen zum Teil im Ausland bleiben.
シェンカーの利益の一部は海外に留まらなければなりません。
Außerdem stellt sich im Ausland noch ein weiteres Problem.
海外でも別の問題があります。
Also vom Ausland her, von Spanien.
Danach will sie für eine Freiwilligenorganisation im Ausland arbeiten.
Normalerweise wird ein Grossteil dieser Masken ins Ausland exportiert.
通常、これらのマスクの大部分は海外に輸出されています。
Wir haben Übungen im Ausland, wir fliegen sehr viel im Simulator.
Außerdem hat das europäische Ausland was dagegen.
Daher ist Barilla auf Importe aus dem Ausland angewiesen.
そのため、Barillaは海外からの輸入に依存しています。
Alle schicken ein landestypisches Produkt ins befreundete Ausland.
Die Lufthansa betreibe im Ausland ein System zur Steuervermeidung.
名詞
Person, die nicht aus dem eigenen Land kommt.
自国出身ではない人。
Ein Ausländer ist eine Person, die keine Staatsbürgerschaft des Landes besitzt, in dem sie sich befindet. Ausländer können Touristen, Studenten, Arbeiter oder Einwanderer sein.
Man merkt schon, dass mehr Übergriffe sind, auch durch die Ausländer oder so.
外国人などによる攻撃も増えていることが分かります。
Ich hab alles auf Ausländer gesetzt, ey. Ich hab nichts anderes.
なんでも外国人に賭けてるんだよ他には何も持ってないよ。
Bin ich auch Ausländer und kann ich nicht sprechen gut deutsch.
Am Stadtrand von Luzern, viel Verkehr, viele Ausländer.
Es ist egal ob die Personen Bürger oder Ausländer sind.
Ich hab gefragt: Wer sind die emotionalsten Ausländer für euch?
私は尋ねました。あなたにとって最も感情的な外国人は誰ですか？
Ihr könnt auch ein Auslandssemester in den Lebenslauf schreiben.
Was ein Ausländer damit gemacht hätte, können wir nicht beurteilen.
外国人がそれをどうしたか判断できない。
Sie nutzen aus, dass du Ausländer bist und kein Deutsch sprichst.
彼らはあなたが外国人でドイツ語を話せないという事実を利用します。
Von diesem könnten allerdings ebenfalls Ausländer profitieren.
ただし、外国人もこの恩恵を受けることができます。
Oder ein bei uns sich illegal aufhaltender, höchstens geduldeter Ausländer.