動詞
Sehr aufgeregt oder emotional sein.
興奮やストレスのために感情をコントロールできなくなること。
Ausflippen beschreibt einen Zustand intensiver emotionaler Erregung, oft negativ konnotiert, wie Wut, Angst oder Panik, kann aber auch starke positive Gefühle wie Begeisterung ausdrücken. Es bedeutet, die Kontrolle über seine Emotionen zu verlieren und sehr aufgeregt zu sein.
Da kann man vor Glück ausflippen.
あなたはそこで幸せにびっくりすることができます。
Die Fans würden bei diesem Sensations-Comeback garantiert ausflippen.
このセンセーショナルなカムバックにファンは間違いなくびっくりするでしょう。
Der braucht sie auch für seine Zwecke, damit er auch so ausflippen kann.
彼はあんなふうにびっくりできるように、自分の目的のためにもそれらを必要としています。
Ausflippen, Zornesausbrüche im Gottesdienst?
教会の礼拝に腹を立ててびっくりしてる？
Eben hat sie sich getraut und gleich wird sie ausflippen, wenn sie vorne steht.
彼女はただ大胆で、前にいるとびっくりしそうです。
Boah, die anderen würden echt ausflippen.
うわー、他の人たちは本当にびっくりするでしょう。
Aber da muss man ja nicht gleich ausflippen!
しかし、すぐにびっくりする必要はありません！
Ich glaube, ihr werdet alle ausflippen.
みんなびっくりすると思うよ。
Du darfst nicht ausflippen.
びっくりしてはいけない。