Verbo
Sehr aufgeregt oder emotional sein.
Perder el control de las emociones, a menudo debido a la excitación o el estrés.
Ausflippen beschreibt einen Zustand intensiver emotionaler Erregung, oft negativ konnotiert, wie Wut, Angst oder Panik, kann aber auch starke positive Gefühle wie Begeisterung ausdrücken. Es bedeutet, die Kontrolle über seine Emotionen zu verlieren und sehr aufgeregt zu sein.
Da kann man vor Glück ausflippen.
Puedes enloquecer de felicidad.
Die Fans würden bei diesem Sensations-Comeback garantiert ausflippen.
Los fanáticos definitivamente se asustarían durante este sensacional regreso.
Der braucht sie auch für seine Zwecke, damit er auch so ausflippen kann.
También los necesita para sus propósitos para poder enloquecer así.
Ausflippen, Zornesausbrüche im Gottesdienst?
¿Enloqueciendo, arrebatos de ira en los servicios de la iglesia?
Eben hat sie sich getraut und gleich wird sie ausflippen, wenn sie vorne steht.
Ella acaba de atreverse y está a punto de enloquecer cuando está al frente.
Boah, die anderen würden echt ausflippen.
Vaya, los demás se asustarían mucho.
Aber da muss man ja nicht gleich ausflippen!
¡Pero no tienes que asustarte de inmediato!
Ich glaube, ihr werdet alle ausflippen.
Creo que todos van a enloquecer.
Du darfst nicht ausflippen.
No debes asustarte.