Sustantivo
Pflanze mit bunten Blütenblättern
Planta con pétalos de colores
Eine Pflanze mit Blüten, die oft bunt und schön sind. Blumen werden oft als Dekoration verwendet oder um anderen Menschen eine Freude zu machen.
"'ne Blume lässt sich von 'ner Biene bestäuben?
Die erste Blume wandert in meine Torte.
La primera flor entra en mi tarta.
Was soll sonst die Absicht sein? Blumen für den Muttertag kaufen?
¿Cuál otra cosa debería ser la intención? ¿Comprar flores para el Día de la Madre?
Wäre ich jetzt nachgegangen einfach nur, hätte ich die Blume nicht gesehen.
Si hubiera hecho un seguimiento ahora, no habría visto la flor.
Ich liebe das mit den Farben, mit den Blumen.
Und das sollen die Blumen fürs nächste Frühjahr werden.
Stein des Anstoßes ist ein Haufen Erde für Marias Blumenbeete.
Die größte und besonderste Blume in unserem Wettbewerb ist Upsi!
¡La flor más grande y especial de nuestra competencia es Upsi!
Hier vorne rüber, wo ich jetzt meine Blumen noch stehen hab ...
Aber so eine Blume und etwas Wasser, ist ein schöner Fensterschmuck.
Pero una flor así y un poco de agua son una bonita decoración para ventanas.
Du bist eine Blume zwischen all den Disteln und Kakteen dieser Welt.
Eres una flor entre todos los cardos y cactus del mundo.
Es gibt Blumen, die blühen einfach nachts. Ein Beispiel ist Geißblatt.
Hay flores que simplemente florecen de noche. Un ejemplo es la madreselva.
♪ Vielleicht riecht jede Blume sogar ein wenig anders als jede andere Blume.
♪ Quizás cada flor huela un poco diferente de cualquier otra flor.
Aber eine Blume und ein bisschen Wasser ist ein schöner Fensterschmuck.
Pero una flor y un poco de agua son una bonita decoración para la ventana.
Was ist Tante Coras Lieblingsblume?
Ihr steuert einen Schmetterling und sammelt Blumen ein.
Controlas una mariposa y recolectas flores.
Der Blitz steht für den Elektroberuf, die Blume für die Ökologie.
Einmal hab ich ihm die passenden Blumen ausgesucht.
Die Blume lass ich an, aber die Kette ist einfach viel zu schwer.
Me quedaré con la flor puesta, pero el collar pesa demasiado.
Schon irgendwie oder? Es muss besser werden! Ich will meine Blume haben!
¿Más o menos verdad? ¡Tiene que mejorar! ¡Quiero mi flor!
Ich nehme an, wie ein Blinder sich eine Blume vorstellt.
Nene, weil die Blume im Weg is, da kann man nicht durch surfen...
Nene, porque la flor está en el camino, no puedes surfearla...
Du kannst eine schöne Blume malen oder ein schönes Gesicht.
Puedes pintar una flor hermosa o una cara hermosa.
Der Blumenverkauf per Automat ist auch ideal für Eilige.
La venta de flores a través de máquinas expendedoras también es ideal para las personas que tienen prisa.
Und die Frau mit dem Blumenstrauß - hat sich daraus noch was entwickelt?
Jetzt hast du eine blühende Blume zu sein.
Sustantivo
Nachname einer Person
Apellido de una persona
Blume ist ein Familienname im deutschsprachigen Raum. Er kann auf verschiedene Ursprünge zurückgehen, z. B. auf den Beruf des Blumenhändlers oder auf die Wohnstätte in der Nähe eines Blumenfeldes.
"Hallo?" Hallo. Könnte ich bitte mit Michael Blume sprechen?
«¿Hola?» ¿Hola?. ¿Puedo hablar con Michael Blume, por favor?
Deren Namen, so Blume im Juni, dürfe er vor Vertragsabschluss nicht nennen.
Fotograf Hans Blumenthal hat sie via Facebook entdeckt.
El fotógrafo Hans Blumenthal los descubrió a través de Facebook.
Oder, wie Blume sagt: Die Leute erleiden richtig Schmerzen.
Als die vorzeitige Entlassung scheitert, brechen bei Udo Blumer alle Dämme.
Cuando el lanzamiento anticipado falla, todos los diques de Udo Blumer se rompen.
Das konnte der neue CSU-Generalsekretär Blume nicht auf sich sitzen lassen.
El nuevo secretario general de la CSU, Blume, no podía dejar que eso le recayera.