Sustantivo
Plattform an einem Gebäude, oft mit Geländer
Ein Balkon ist eine Plattform, die aus der Wand eines Gebäudes herausragt und oft von einem Geländer umgeben ist. Er dient als Erweiterung des Wohnraums und bietet die Möglichkeit, die frische Luft, die Aussicht zu genießen oder sich zu entspannen.
Und dann steht noch nicht mal jemand auf dem Balkon und klatscht für einen!
¡Y entonces nadie está ni siquiera en el balcón aplaudiéndote!
Wir haben auch mit einer Frau auf dem Balkon telefoniert.
También hablamos por teléfono con una mujer en el balcón.
Was man machen kann, ist, den Balkon selbst zu verschatten.
Die Eltern haben am Balkon geraucht, da war ein Fenster zum Kinderzimmer.
Du willst für deinen Balkon 'ne niedrige Brüstung haben?
¿Quieres una balaustrada baja para tu balcón?
Auf dem Balkon zeigt sie mir, wie das Männer sammeln laut Programm geht.
Hessens längster Balkon ist am Flughafen, 225 Meter.
Offensichtlich ist der Dieb über den Balkon gekommen.
Das mit dem großen Balkon auch.
Daraus wird jetzt nichts, aber übern Balkon können wir uns kurz sehen.
Wir versuchten, ihn vom Balkon aus runterzubringen Richtung South Col.
Deswegen kann man trotzdem keine Sachen vom Balkon werfen.
Ich glaube, der Täter ist über den Balkon geklettert.
Creo que el agresor trepó por el balcón.
Dieses vom Balkon herunterschreien.
Er möchte eins auf dem Balkon seiner Mietwohnung installieren.
Eine Person konnte sich auf den Balkon retten.
Und das ohne Balkon und ohne Garten, nur auf meinem Fensterbrett!
¡Y eso sin balcón y sin jardín, solo en el alféizar de mi ventana!
Sein Leben rettet die Flucht über den Balkon allerdings nicht.
Sin embargo, huir por el balcón no le salvó la vida.
Die Familie von Hamza guckt von ihrem Balkon auch direkt aufs Täterhaus.
La familia de Hamza también mira directamente a la casa del agresor desde su balcón.
So einen hohen Balkon hat. Warum hast du auch so einen hohen Balkon?
Tiene un balcón muy alto. ¿Por qué también tienes un balcón tan alto?
Fenster um den Balkon ziehen, und schon geht Ihnen ein ausreichendes Licht auf.
Sie haben getrennte Wohnungen, und auf Faisals Balkon herrscht öfters Chaos.
Tienen apartamentos separados y, a menudo, hay caos en el balcón de Faisal.
Muss man sich überlegen, ob man das auf dem Balkon machen will.
¿Tienes que considerar si quieres hacer eso en el balcón?
Solange der Balkon nicht direkt an die Nachbarn grenzt, ist alles im Rahmen.
Mientras el balcón no esté directamente adyacente a los vecinos, todo está dentro del marco.
Wir haben den Schlamm vom Balkon runtergeschüttet.
Den Balkon lassen wir noch saubermachen.
Limpiaremos el balcón.
"Worum ging's?" Mein Papa ist raus auf den Balkon und lässt uns mal allein.
Das hängt davon ab, wem der Balkon gehört.
Depende de quién sea el propietario del balcón.
Über den Balkon rein wahrscheinlich, ne?
Ich hab da den Vorhang vom Balkon weggemacht.
Quité la cortina del balcón.
Gelbe Pakete auf den gelben Balkon werfen, von hier.
Lanza paquetes amarillos al balcón amarillo desde aquí.
Die kamen aber auf meinem Balkon anscheinend nicht an...
Pero no parecieron llegar a mi balcón...
Du musst im Roten Rathaus auf den Balkon treten und alle beruhigen.
Tienes que salir al balcón del Ayuntamiento Rojo y calmar a todos.
Ich wollte fragen, ob Sie zufällig einen Balkon zu der Seite des Parks haben?
Quería preguntarte si por casualidad tienes un balcón que da al parque.
Aber wir können uns auf den Balkon spucken.
Über den Balkon bricht er in ihre Wohnung ein.
Entra en su apartamento por el balcón.
Die saßen auf dem Balkon und wurden angesprochen.
Hier auf diesem Balkon habe ich drei Gruppen geschaffen.
He creado tres grupos aquí en este balcón.