Substantiv
Plattform an einem Gebäude, oft mit Geländer
Ein Balkon ist eine Plattform, die aus der Wand eines Gebäudes herausragt und oft von einem Geländer umgeben ist. Er dient als Erweiterung des Wohnraums und bietet die Möglichkeit, die frische Luft, die Aussicht zu genießen oder sich zu entspannen.
Und dann steht noch nicht mal jemand auf dem Balkon und klatscht für einen!
Și atunci nimeni nu stă nici măcar pe balcon aplaudând pentru tine!
Wir haben auch mit einer Frau auf dem Balkon telefoniert.
Am vorbit și cu o femeie de pe balcon la telefon.
Was man machen kann, ist, den Balkon selbst zu verschatten.
Die Eltern haben am Balkon geraucht, da war ein Fenster zum Kinderzimmer.
Du willst für deinen Balkon 'ne niedrige Brüstung haben?
Vrei o balustradă joasă pentru balconul tău?
Auf dem Balkon zeigt sie mir, wie das Männer sammeln laut Programm geht.
Hessens längster Balkon ist am Flughafen, 225 Meter.
Offensichtlich ist der Dieb über den Balkon gekommen.
Das mit dem großen Balkon auch.
Daraus wird jetzt nichts, aber übern Balkon können wir uns kurz sehen.
Wir versuchten, ihn vom Balkon aus runterzubringen Richtung South Col.
Deswegen kann man trotzdem keine Sachen vom Balkon werfen.
Ich glaube, der Täter ist über den Balkon geklettert.
Cred că făptuitorul a urcat pe balcon.
Dieses vom Balkon herunterschreien.
Er möchte eins auf dem Balkon seiner Mietwohnung installieren.
Eine Person konnte sich auf den Balkon retten.
Und das ohne Balkon und ohne Garten, nur auf meinem Fensterbrett!
Și asta fără balcon și fără grădină, doar pe pervazul ferestrei mele!
Sein Leben rettet die Flucht über den Balkon allerdings nicht.
Cu toate acestea, fuga peste balcon nu i-a salvat viața.
Die Familie von Hamza guckt von ihrem Balkon auch direkt aufs Täterhaus.
Familia lui Hamza se uită, de asemenea, direct la casa făptuitorului de pe balconul lor.
So einen hohen Balkon hat. Warum hast du auch so einen hohen Balkon?
Are un balcon atât de înalt. De ce ai și un balcon atât de înalt?
Fenster um den Balkon ziehen, und schon geht Ihnen ein ausreichendes Licht auf.
Sie haben getrennte Wohnungen, und auf Faisals Balkon herrscht öfters Chaos.
Au apartamente separate și există adesea haos pe balconul lui Faisal.
Muss man sich überlegen, ob man das auf dem Balkon machen will.
Trebuie să vă gândiți dacă doriți să faceți asta pe balcon.
Solange der Balkon nicht direkt an die Nachbarn grenzt, ist alles im Rahmen.
Atâta timp cât balconul nu este direct adiacent vecinilor, totul este în cadru.
Wir haben den Schlamm vom Balkon runtergeschüttet.
Den Balkon lassen wir noch saubermachen.
Vom curăța balconul.
"Worum ging's?" Mein Papa ist raus auf den Balkon und lässt uns mal allein.
Das hängt davon ab, wem der Balkon gehört.
Depinde de cine deține balconul.
Über den Balkon rein wahrscheinlich, ne?
Ich hab da den Vorhang vom Balkon weggemacht.
Am scos perdeaua de pe balcon.
Gelbe Pakete auf den gelben Balkon werfen, von hier.
Aruncați pachete galbene pe balconul galben de aici.
Die kamen aber auf meinem Balkon anscheinend nicht an...
Dar nu păreau să ajungă pe balconul meu...
Du musst im Roten Rathaus auf den Balkon treten und alle beruhigen.
Trebuie să ieșiți pe balconul din Primăria Roșie și să vă liniștiți pe toți.
Ich wollte fragen, ob Sie zufällig einen Balkon zu der Seite des Parks haben?
Am vrut să întreb dacă se întâmplă să aveți un balcon orientat spre parc?
Aber wir können uns auf den Balkon spucken.
Über den Balkon bricht er in ihre Wohnung ein.
El pătrunde în apartamentul ei prin balcon.
Die saßen auf dem Balkon und wurden angesprochen.
Hier auf diesem Balkon habe ich drei Gruppen geschaffen.
Am creat trei grupuri aici pe acest balcon.