Főnév
Pflanze mit bunten Blütenblättern
Színes szirmokkal rendelkező növény
Eine Pflanze mit Blüten, die oft bunt und schön sind. Blumen werden oft als Dekoration verwendet oder um anderen Menschen eine Freude zu machen.
"'ne Blume lässt sich von 'ner Biene bestäuben?
Die erste Blume wandert in meine Torte.
Az első virág a tortámba kerül.
Was soll sonst die Absicht sein? Blumen für den Muttertag kaufen?
Mi legyen még a szándék? Virágot vásárol Anyák napjára?
Wäre ich jetzt nachgegangen einfach nur, hätte ich die Blume nicht gesehen.
Ha most követtem volna, nem láttam volna a virágot.
Ich liebe das mit den Farben, mit den Blumen.
Und das sollen die Blumen fürs nächste Frühjahr werden.
Stein des Anstoßes ist ein Haufen Erde für Marias Blumenbeete.
Die größte und besonderste Blume in unserem Wettbewerb ist Upsi!
Versenyünk legnagyobb és legkülönlegesebb virága az Upsi!
Hier vorne rüber, wo ich jetzt meine Blumen noch stehen hab ...
Aber so eine Blume und etwas Wasser, ist ein schöner Fensterschmuck.
De egy ilyen virág és egy kis víz szép ablakdísz.
Du bist eine Blume zwischen all den Disteln und Kakteen dieser Welt.
Virág vagy a világ összes bogáncsa és kaktuszja között.
Es gibt Blumen, die blühen einfach nachts. Ein Beispiel ist Geißblatt.
Vannak virágok, amelyek egyszerűen éjszaka virágoznak. Az egyik példa a lonc.
♪ Vielleicht riecht jede Blume sogar ein wenig anders als jede andere Blume.
♪ Talán minden virág egy kicsit más illata is, mint minden más virág.
Aber eine Blume und ein bisschen Wasser ist ein schöner Fensterschmuck.
De egy virág és egy kis víz szép ablakdíszítést jelent.
Was ist Tante Coras Lieblingsblume?
Ihr steuert einen Schmetterling und sammelt Blumen ein.
Ön irányít egy pillangót és gyűjt virágokat.
Der Blitz steht für den Elektroberuf, die Blume für die Ökologie.
Einmal hab ich ihm die passenden Blumen ausgesucht.
Die Blume lass ich an, aber die Kette ist einfach viel zu schwer.
Rajta fogom tartani a virágot, de a nyaklánc túl nehéz.
Schon irgendwie oder? Es muss besser werden! Ich will meine Blume haben!
Valahogy igaz? Jobbá kell válnia! A virágomat akarom!
Ich nehme an, wie ein Blinder sich eine Blume vorstellt.
Nene, weil die Blume im Weg is, da kann man nicht durch surfen...
Nene, mert a virág az útban van, nem szörfözhetsz rajta...
Du kannst eine schöne Blume malen oder ein schönes Gesicht.
Gyönyörű virágot vagy gyönyörű arcot festhet.
Der Blumenverkauf per Automat ist auch ideal für Eilige.
A virágok értékesítése automatán keresztül is ideális a sietők számára.
Und die Frau mit dem Blumenstrauß - hat sich daraus noch was entwickelt?
Jetzt hast du eine blühende Blume zu sein.
Főnév
Nachname einer Person
Személy vezetékneve
Blume ist ein Familienname im deutschsprachigen Raum. Er kann auf verschiedene Ursprünge zurückgehen, z. B. auf den Beruf des Blumenhändlers oder auf die Wohnstätte in der Nähe eines Blumenfeldes.
"Hallo?" Hallo. Könnte ich bitte mit Michael Blume sprechen?
„Helló?” Helló. Beszélhetnék Michael Blume-val, kérem?
Deren Namen, so Blume im Juni, dürfe er vor Vertragsabschluss nicht nennen.
Fotograf Hans Blumenthal hat sie via Facebook entdeckt.
Hans Blumenthal fotós a Facebookon keresztül fedezte fel őket.
Oder, wie Blume sagt: Die Leute erleiden richtig Schmerzen.
Als die vorzeitige Entlassung scheitert, brechen bei Udo Blumer alle Dämme.
Amikor a korai kiadás sikertelen, Udo Blumer összes gátája eltörik.
Das konnte der neue CSU-Generalsekretär Blume nicht auf sich sitzen lassen.
Blume, a CSU új főtitkára nem engedhette, hogy ez ráüljön.