Főnév
Information, die man bekommt oder gibt.
Kapott vagy adott információ.
Eine Meldung ist eine Information, die man von jemandem erhält oder an jemanden weitergibt. Sie kann mündlich, schriftlich oder über Medien erfolgen und verschiedene Themen betreffen, wie z.B. Nachrichten, Ereignisse oder Statusaktualisierungen.
Ja, und dann haben wir die Meldung abgeschickt.
Vermisstenmeldungen bei der Polizei, Notarzteinsätze.
Eine ähnliche Meldung gab es bereits letzte Woche mit FIFA 22.
A múlt héten már volt hasonló jelentés a FIFA 22-vel kapcsolatban.
Hier schenkten Conservatives den Meldungen mehr Glauben als die Liberals.
Die andere zur Meldung an den Vorgesetzten mitgenommen werden.
Das hat nicht so ganz zusammengepasst, die Meldung, der Mann schlägt die Frau.
Nem igazán ment együtt, az az üzenet, hogy a férfi megüti a nőt.
Aber starten möchten wir mit einer aktuellen Meldung von der Krim.
Dann plötzlich kommen Eilmeldungen.
„Ich verspüre Druck von Firmen, keine Krankmeldungen zu erteilen.
Für eine wichtige Meldung der Polizei.
Der Patient bekommt Medikamente und eine Krankmeldung.
Mehr dazu lest ihr übrigens hier in der Meldung auf GameStar.de.
Főnév
Sich für etwas registrieren oder anmelden.
Regisztráció vagy jelentkezés valamire.
Eine Anmeldung ist der Vorgang, bei dem man sich offiziell für etwas registriert oder anmeldet, z.B. für eine Veranstaltung, einen Kurs, ein Konto oder eine Mitgliedschaft. Dies kann oft online oder persönlich erfolgen und erfordert in der Regel die Angabe von persönlichen Informationen.
Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.
Nem, kétféleképpen lehet regisztrálni.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
A regisztráció után megerősíti a Google használati feltételeit.
Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.
A regisztrációs űrlapot a videó leírásában találja.
Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.
Újabb e-mailt fog kapni, amikor regisztrálok neked.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
A regisztráció a folyosó végén történik. Az emberek ábécé sorrendben állnak.
Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.
A béta fázisra való regisztráció azonban nyitva van.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
A sikeres regisztráció után Ön a sor, hogy befizesse a befizetést.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
Az első bejelentkezéskor regisztrációs folyamaton kell átesnünk.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
Regisztráció és szigorú ellenőrzés után.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.
A videó leírásába felteszem a regisztrációhoz szükséges linket.
Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.
Sokuknál bármikor és regisztráció nélkül utazhat.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.
A videó leírásában felveszem a regisztrációs linket.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Ugyancsak nem szükséges regisztrálni az Európai Bizottságnál.
Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.
Két hét telt el azóta, hogy feliratkoztam.
Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?
Regisztrációm a Fiatal Német Emberekre, kérem, aláírhatja?
Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.
Regisztrációkor aranyérméket vagy akár aranyrudakat is vásárolhat tőlem.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
kulcs? - Már a múlt héten jelentkeztünk.
Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.
A fesztiválra való regisztráció 14-ig tart.
Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.
Akkor először regisztrálunk a csuklópánttal.
Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.
Mindez mindig a regisztrációhoz és a teszteléshez és a körülményekhez kapcsolódik.
Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.
Robin bejelentkezése egy társkereső portálra.
Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.
Ezért a nyilvántartásba vétel előtt foglalkozni kell ezekkel.