Rzeczownik
Information, die man bekommt oder gibt.
Informacja otrzymana lub przekazana.
Eine Meldung ist eine Information, die man von jemandem erhält oder an jemanden weitergibt. Sie kann mündlich, schriftlich oder über Medien erfolgen und verschiedene Themen betreffen, wie z.B. Nachrichten, Ereignisse oder Statusaktualisierungen.
Ja, und dann haben wir die Meldung abgeschickt.
Vermisstenmeldungen bei der Polizei, Notarzteinsätze.
Eine ähnliche Meldung gab es bereits letzte Woche mit FIFA 22.
Podobny raport pojawił się już w zeszłym tygodniu z FIFA 22.
Hier schenkten Conservatives den Meldungen mehr Glauben als die Liberals.
Die andere zur Meldung an den Vorgesetzten mitgenommen werden.
Das hat nicht so ganz zusammengepasst, die Meldung, der Mann schlägt die Frau.
Nie poszło do końca, wiadomość, że mężczyzna uderza kobietę.
Aber starten möchten wir mit einer aktuellen Meldung von der Krim.
Dann plötzlich kommen Eilmeldungen.
„Ich verspüre Druck von Firmen, keine Krankmeldungen zu erteilen.
Für eine wichtige Meldung der Polizei.
Der Patient bekommt Medikamente und eine Krankmeldung.
Mehr dazu lest ihr übrigens hier in der Meldung auf GameStar.de.
Rzeczownik
Sich für etwas registrieren oder anmelden.
Rejestracja lub zapisanie się na coś.
Eine Anmeldung ist der Vorgang, bei dem man sich offiziell für etwas registriert oder anmeldet, z.B. für eine Veranstaltung, einen Kurs, ein Konto oder eine Mitgliedschaft. Dies kann oft online oder persönlich erfolgen und erfordert in der Regel die Angabe von persönlichen Informationen.
Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.
Nie, istnieją dwa sposoby rejestracji.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
Po zarejestrowaniu się potwierdzasz warunki użytkowania Google.
Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.
Formularz rejestracyjny można znaleźć w opisie wideo.
Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.
Otrzymasz kolejny e-mail, gdy się zarejestruję.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Rejestracja odbywa się na końcu korytarza. Ludzie ustawiają się w kolejce alfabetycznie.
Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.
Rejestracja do fazy beta jest jednak otwarta.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
Po udanej rejestracji, Twoja kolej na dokonanie wpłaty.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
Logując się po raz pierwszy, musimy przejść proces rejestracji.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
Po rejestracji i ścisłej kontroli.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.
Umieszczę link do rejestracji w opisie wideo.
Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.
W wielu przypadkach możesz podróżować w dowolnym momencie i bez rejestracji.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.
W opisie wideo dołączę link rejestracyjny dla Ciebie.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Rejestracja w Komisji Europejskiej nie jest również konieczna.
Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.
Minęły już dwa tygodnie, odkąd się zarejestrowałem.
Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?
Moja rejestracja dla Młodych Niemców, czy możesz podpisać?
Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.
Możesz również kupić ode mnie złote monety, a nawet złote sztabki przy rejestracji.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
klucz? - Zapisaliśmy się już w zeszłym tygodniu.
Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.
Rejestracja na festiwal trwa do 14.
Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.
Następnie najpierw zarejestrujemy się z twoją opaską.
Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.
Wszystko to zawsze wiąże się z rejestracją i testowaniem oraz okolicznościami.
Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.
Logowanie Robina do portalu randkowego.
Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.
Należy zatem zająć się nimi przed rejestracją.