Съществително
Information, die man bekommt oder gibt.
Информация, която се получава или дава.
Eine Meldung ist eine Information, die man von jemandem erhält oder an jemanden weitergibt. Sie kann mündlich, schriftlich oder über Medien erfolgen und verschiedene Themen betreffen, wie z.B. Nachrichten, Ereignisse oder Statusaktualisierungen.
Ja, und dann haben wir die Meldung abgeschickt.
Vermisstenmeldungen bei der Polizei, Notarzteinsätze.
Eine ähnliche Meldung gab es bereits letzte Woche mit FIFA 22.
Миналата седмица вече имаше подобен доклад с FIFA 22.
Hier schenkten Conservatives den Meldungen mehr Glauben als die Liberals.
Die andere zur Meldung an den Vorgesetzten mitgenommen werden.
Das hat nicht so ganz zusammengepasst, die Meldung, der Mann schlägt die Frau.
Не вървеше съвсем заедно, съобщението, че мъжът удря жената.
Aber starten möchten wir mit einer aktuellen Meldung von der Krim.
Dann plötzlich kommen Eilmeldungen.
„Ich verspüre Druck von Firmen, keine Krankmeldungen zu erteilen.
Für eine wichtige Meldung der Polizei.
Der Patient bekommt Medikamente und eine Krankmeldung.
Mehr dazu lest ihr übrigens hier in der Meldung auf GameStar.de.
Съществително
Sich für etwas registrieren oder anmelden.
Регистрация или записване за нещо.
Eine Anmeldung ist der Vorgang, bei dem man sich offiziell für etwas registriert oder anmeldet, z.B. für eine Veranstaltung, einen Kurs, ein Konto oder eine Mitgliedschaft. Dies kann oft online oder persönlich erfolgen und erfordert in der Regel die Angabe von persönlichen Informationen.
Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.
Не, има два начина да се регистрирате.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
След като се регистрирате, потвърждавате условията за ползване на Google.
Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.
Можете да намерите формуляра за регистрация в описанието на видеоклипа.
Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.
Ще получите друг имейл, когато се регистрирам за вас.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Регистрацията е в края на коридора. Хората се опашават по азбучен ред.
Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.
Регистрацията за бета фазата обаче е отворена.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
След успешна регистрация е ваш ред да направите депозита.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
Когато влизаме за първи път, трябва да преминем през процес на регистрация.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
След регистрация и строг контрол.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.
Ще поставя връзката, за да се регистрирам за вас в описанието на видеото.
Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.
На много от тях можете да пътувате по всяко време и без регистрация.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.
Ще включа връзката за регистрация за вас в описанието на видеото.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Също така не е необходимо да се регистрирате в Европейската комисия.
Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.
Изминаха две седмици, откакто се записах.
Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?
Моята регистрация за Младите германци, можете ли да подпишете?
Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.
Можете също да закупите златни монети от мен или дори златни пръчки при регистрация.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
ключ? - Вече се регистрирахме миналата седмица.
Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.
Регистрацията за фестивала продължава до 14.
Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.
Тогава първо ще се регистрираме с вашата гривна.
Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.
Всичко това винаги е свързано с регистрацията и тестването и обстоятелствата.
Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.
Вход на Робин в портал за запознанства.
Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.
Поради това те следва да бъдат разгледани преди регистрацията.