İsim
Information, die man bekommt oder gibt.
Alınan veya verilen bilgi.
Eine Meldung ist eine Information, die man von jemandem erhält oder an jemanden weitergibt. Sie kann mündlich, schriftlich oder über Medien erfolgen und verschiedene Themen betreffen, wie z.B. Nachrichten, Ereignisse oder Statusaktualisierungen.
Ja, und dann haben wir die Meldung abgeschickt.
Vermisstenmeldungen bei der Polizei, Notarzteinsätze.
Eine ähnliche Meldung gab es bereits letzte Woche mit FIFA 22.
Geçen hafta FIFA 22 ile ilgili benzer bir rapor vardı.
Hier schenkten Conservatives den Meldungen mehr Glauben als die Liberals.
Die andere zur Meldung an den Vorgesetzten mitgenommen werden.
Das hat nicht so ganz zusammengepasst, die Meldung, der Mann schlägt die Frau.
Adamın kadına vurduğu mesajı pek bir araya gelmedi.
Aber starten möchten wir mit einer aktuellen Meldung von der Krim.
Dann plötzlich kommen Eilmeldungen.
„Ich verspüre Druck von Firmen, keine Krankmeldungen zu erteilen.
Für eine wichtige Meldung der Polizei.
Der Patient bekommt Medikamente und eine Krankmeldung.
Mehr dazu lest ihr übrigens hier in der Meldung auf GameStar.de.
İsim
Sich für etwas registrieren oder anmelden.
Bir şeye kaydolmak veya kayıt olmak.
Eine Anmeldung ist der Vorgang, bei dem man sich offiziell für etwas registriert oder anmeldet, z.B. für eine Veranstaltung, einen Kurs, ein Konto oder eine Mitgliedschaft. Dies kann oft online oder persönlich erfolgen und erfordert in der Regel die Angabe von persönlichen Informationen.
Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.
Hayır, kayıt olmanın iki yolu vardır.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
Kaydolduktan sonra, Google kullanım koşullarını onaylarsınız.
Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.
Kayıt formunu video açıklamasında bulabilirsiniz.
Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.
Sizin için kaydolduğumda başka bir e-posta alacaksınız.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Kayıt koridorun sonunda. İnsanlar alfabetik olarak sıraya giriyor.
Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.
Ancak, beta aşaması için kayıt açıktır.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
Başarılı bir kayıt olduktan sonra, para yatırma sırası sizde.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
İlk kez giriş yaparken, bir kayıt işleminden geçmeliyiz.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
Kayıt ve sıkı kontrollerden sonra.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.
Video açıklamasına sizin için kaydolmak için bağlantıyı koyacağım.
Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.
Birçoğunda, istediğiniz zaman ve kayıt olmadan seyahat edebilirsiniz.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.
Video açıklamasına sizin için kayıt bağlantısını ekleyeceğim.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Ayrıca AB Komisyonu'na kaydolmak gerekli değildir.
Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.
Kaydolduğumdan bu yana iki hafta geçti.
Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?
Genç Alman Halkı için kaydımı imzalar mısınız?
Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.
Ayrıca benden altın paralar ve hatta kayıt sırasında altın külçeler satın alabilirsiniz.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
Anahtar? - Geçen hafta zaten kaydolduk.
Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.
Festival için kayıtlar 14'e kadar açıktır.
Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.
O zaman önce bilekliğinizle kayıt olacağız.
Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.
Bunların hepsi her zaman kayıt, test ve koşullar ile ilişkilidir.
Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.
Robin'in bir flört portalına girişi.
Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.
Bu nedenle kayıt öncesi ele alınmalıdır.