명사
Information, die man bekommt oder gibt.
받거나 주는 정보.
Eine Meldung ist eine Information, die man von jemandem erhält oder an jemanden weitergibt. Sie kann mündlich, schriftlich oder über Medien erfolgen und verschiedene Themen betreffen, wie z.B. Nachrichten, Ereignisse oder Statusaktualisierungen.
Ja, und dann haben wir die Meldung abgeschickt.
Vermisstenmeldungen bei der Polizei, Notarzteinsätze.
Eine ähnliche Meldung gab es bereits letzte Woche mit FIFA 22.
지난 주 FIFA 22에서도 비슷한 보고서가 이미 있었습니다.
Hier schenkten Conservatives den Meldungen mehr Glauben als die Liberals.
Die andere zur Meldung an den Vorgesetzten mitgenommen werden.
Das hat nicht so ganz zusammengepasst, die Meldung, der Mann schlägt die Frau.
Aber starten möchten wir mit einer aktuellen Meldung von der Krim.
Dann plötzlich kommen Eilmeldungen.
„Ich verspüre Druck von Firmen, keine Krankmeldungen zu erteilen.
Für eine wichtige Meldung der Polizei.
Der Patient bekommt Medikamente und eine Krankmeldung.
Mehr dazu lest ihr übrigens hier in der Meldung auf GameStar.de.
명사
Sich für etwas registrieren oder anmelden.
무언가에 등록하거나 가입하기.
Eine Anmeldung ist der Vorgang, bei dem man sich offiziell für etwas registriert oder anmeldet, z.B. für eine Veranstaltung, einen Kurs, ein Konto oder eine Mitgliedschaft. Dies kann oft online oder persönlich erfolgen und erfordert in der Regel die Angabe von persönlichen Informationen.
Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
가입한 후 Google 이용 약관을 확인합니다.
Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.
등록 양식은 동영상 설명에서 찾을 수 있습니다.
Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.
내가 당신을 위해 등록하면 다른 이메일을 받게 될 것입니다.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
등록이 완료되면 입금을 할 차례입니다.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
처음 로그인할 때는 등록 절차를 거쳐야 합니다.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
등록 후 및 엄격한 통제.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.
동영상 설명에 등록할 수 있는 링크를 넣겠습니다.
Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.
동영상 설명에 등록 링크를 포함시켜 드리겠습니다.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
또한 EU 위원회에 등록할 필요도 없습니다.
Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.
가입한지 이제 2주가 지났습니다.
Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?
Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.
저에게서 금화를 구입하거나 등록 시 금괴를 구입할 수도 있습니다.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.
페스티벌 등록은 14시까지만 가능합니다.
Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.
Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.
Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.
로빈이 데이트 포털에 로그인했습니다.
Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.
따라서 등록 전에 문제를 해결해야 합니다.