Noun
Information, die man bekommt oder gibt.
Information received or given.
Eine Meldung ist eine Information, die man von jemandem erhält oder an jemanden weitergibt. Sie kann mündlich, schriftlich oder über Medien erfolgen und verschiedene Themen betreffen, wie z.B. Nachrichten, Ereignisse oder Statusaktualisierungen.
Ja, und dann haben wir die Meldung abgeschickt.
Vermisstenmeldungen bei der Polizei, Notarzteinsätze.
Eine ähnliche Meldung gab es bereits letzte Woche mit FIFA 22.
There was already a similar report last week with FIFA 22.
Hier schenkten Conservatives den Meldungen mehr Glauben als die Liberals.
Die andere zur Meldung an den Vorgesetzten mitgenommen werden.
Das hat nicht so ganz zusammengepasst, die Meldung, der Mann schlägt die Frau.
It didn't quite go together, the message that the man hits the woman.
Aber starten möchten wir mit einer aktuellen Meldung von der Krim.
Dann plötzlich kommen Eilmeldungen.
„Ich verspüre Druck von Firmen, keine Krankmeldungen zu erteilen.
Für eine wichtige Meldung der Polizei.
Der Patient bekommt Medikamente und eine Krankmeldung.
Mehr dazu lest ihr übrigens hier in der Meldung auf GameStar.de.
Noun
Sich für etwas registrieren oder anmelden.
Registering or signing up for something.
Eine Anmeldung ist der Vorgang, bei dem man sich offiziell für etwas registriert oder anmeldet, z.B. für eine Veranstaltung, einen Kurs, ein Konto oder eine Mitgliedschaft. Dies kann oft online oder persönlich erfolgen und erfordert in der Regel die Angabe von persönlichen Informationen.
Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.
No, there are two ways to register.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
After signing up, you confirm the Google terms of use.
Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.
You can find the registration form in the video description.
Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.
You will receive another email when I register for you.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Registration is at the end of the corridor. People queue alphabetically.
Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.
However, registration for the beta phase is open.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
After successful registration, it is your turn to make the deposit.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
When logging in for the first time, we must go through a registration process.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
After registration and strict controls.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.
I'll put the link to register for you in the video description.
Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.
On many, you can travel at any time and without registration.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.
I will include the registration link for you in the video description.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
It is also not necessary to register with the EU Commission.
Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.
Two weeks have now passed since I signed up.
Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?
My registration for the Young German People, can you please sign?
Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.
You can also buy gold coins from me or even gold bars upon registration.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
key? - We already signed up last week.
Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.
Registration for the festival is still open until 14.
Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.
Then we'll register with your wristband first.
Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.
This is all always associated with registration and testing and circumstances.
Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.
Robin's login to a dating portal.
Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.
They should therefore be tackled before registration.