Nom
Information, die man bekommt oder gibt.
Information reçue ou donnée.
Eine Meldung ist eine Information, die man von jemandem erhält oder an jemanden weitergibt. Sie kann mündlich, schriftlich oder über Medien erfolgen und verschiedene Themen betreffen, wie z.B. Nachrichten, Ereignisse oder Statusaktualisierungen.
Ja, und dann haben wir die Meldung abgeschickt.
Vermisstenmeldungen bei der Polizei, Notarzteinsätze.
Eine ähnliche Meldung gab es bereits letzte Woche mit FIFA 22.
Un rapport similaire a déjà été publié la semaine dernière avec FIFA 22.
Hier schenkten Conservatives den Meldungen mehr Glauben als die Liberals.
Die andere zur Meldung an den Vorgesetzten mitgenommen werden.
Das hat nicht so ganz zusammengepasst, die Meldung, der Mann schlägt die Frau.
Le message selon lequel l'homme frappe la femme n'allait pas tout à fait ensemble.
Aber starten möchten wir mit einer aktuellen Meldung von der Krim.
Dann plötzlich kommen Eilmeldungen.
„Ich verspüre Druck von Firmen, keine Krankmeldungen zu erteilen.
Für eine wichtige Meldung der Polizei.
Der Patient bekommt Medikamente und eine Krankmeldung.
Mehr dazu lest ihr übrigens hier in der Meldung auf GameStar.de.
Nom
Sich für etwas registrieren oder anmelden.
S'inscrire ou s'enregistrer pour quelque chose.
Eine Anmeldung ist der Vorgang, bei dem man sich offiziell für etwas registriert oder anmeldet, z.B. für eine Veranstaltung, einen Kurs, ein Konto oder eine Mitgliedschaft. Dies kann oft online oder persönlich erfolgen und erfordert in der Regel die Angabe von persönlichen Informationen.
Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.
Non, il existe deux manières de s'inscrire.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
Après votre inscription, vous confirmez les conditions d'utilisation de Google.
Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.
Vous trouverez le formulaire d'inscription dans la description de la vidéo.
Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.
Vous recevrez un autre e-mail lorsque je m'inscrirai pour vous.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
Les inscriptions se font au bout du couloir. Les gens font la queue par ordre alphabétique.
Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.
Les inscriptions pour la phase bêta sont toutefois ouvertes.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
Une fois votre inscription réussie, c'est à votre tour d'effectuer le dépôt.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
Lors de la première connexion, nous devons suivre un processus d'inscription.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
Après enregistrement et contrôles stricts.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.
Je mettrai le lien pour vous inscrire dans la description de la vidéo.
Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.
Sur plusieurs d'entre eux, vous pouvez voyager à tout moment et sans inscription.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.
Je vais inclure le lien d'inscription pour vous dans la description de la vidéo.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Il n'est pas non plus nécessaire de s'enregistrer auprès de la Commission européenne.
Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.
Deux semaines se sont écoulées depuis mon inscription.
Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?
Mon inscription pour les Jeunes Allemands, pouvez-vous signer ?
Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.
Vous pouvez également m'acheter des pièces d'or ou même des lingots d'or lors de votre inscription.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
clé ? - Nous nous sommes déjà inscrits la semaine dernière.
Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.
Les inscriptions au festival sont encore ouvertes jusqu'au 14.
Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.
Ensuite, nous nous enregistrerons d'abord avec votre bracelet.
Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.
Tout cela est toujours associé à l'enregistrement, aux tests et aux circonstances.
Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.
La connexion de Robin à un portail de rencontres.
Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.
Ils devraient donc être abordés avant l'enregistrement.