schneiden Verbe

Apprenez à prononcer correctement et à utiliser "schneiden" en allemand

schnei·den

/ˈʃnaɪ̯dn̩/

Traduction "schneiden" de l'allemand au français:

couper

French
Le mot "schneiden" renvoie à l'action de couper ou de façonner un objet, réalisable avec divers outils.
German
"Schneiden" bezieht sich auf den Vorgang, bei dem ein Objekt durchtrennt oder in Form gebracht wird. Dies kann mit verschiedensten Werkzeugen erfolgen.

schneiden ✂️🔪

Verbe

Populäre

Etwas mit einem scharfen Gegenstand trennen.

Couper quelque chose avec un objet tranchant.

Mit einem Messer, einer Schere oder einem anderen scharfen Werkzeug etwas durchtrennen oder in Stücke teilen. Dies kann Lebensmittel, Papier, Stoff oder andere Materialien betreffen.

Example use

  • Brot schneiden
  • Gemüse schneiden
  • Papier schneiden
  • Haare schneiden

Synonyms

  • zerschneiden
  • zerteilen
  • trennen

Antonyms

  • verbinden
  • zusammenfügen

Examples

    German

    Die schneiden wir gerade. -Was ist das für eine neue Show?

    French

    Nous sommes en train de les couper. -Quel genre de nouvelle émission est-ce ?

    German

    Soll ich die klein schneiden, die Zwiebeln, also, besonders klein?

    German

    Knacken sie die harte Kruste und wie sauber schneiden sie das weiche Innere?

    French

    Est-ce qu'ils fissurent la croûte dure et jusqu'à quel point découpent-ils l'intérieur mou ?

    German

    Kannst du die andere Hälfte vom Apfel aufschneiden? - Ja.

    French

    Peux-tu ouvrir l'autre moitié d'une pomme ? - Oui

    German

    Besser immer, original, mit Messer schneiden.

    German

    So schneiden wir sie.

    German

    Und da sind auch einige drauf, die gerade am Schneiden sind.

    German

    Die erste Aufgabe für unsere Tester: Reife, weiche Birnen schneiden.

    French

    La première tâche de nos testeurs : couper des poires mûres et tendres.

    German

    Und wenn diese Arbeit vorbei ist, musst du Brokkoli schneiden.

    French

    Et quand ce travail est terminé, il faut couper le brocoli.

    • Ich schneide die Tomaten für den Salat.
    • Kannst du mir bitte ein Stück Kuchen schneiden?
    • Der Friseur schneidet mir die Haare.

zuschneiden 📏✂️

Verbe

Oft

Etwas auf die richtige Größe bringen.

Couper quelque chose à la bonne taille.

Etwas durch Schneiden an die gewünschte Form oder Größe anpassen. Dies kann beispielsweise beim Nähen von Kleidung oder beim Zuschneiden von Holz der Fall sein.

Example use

  • Stoff zuschneiden
  • Holz zuschneiden
  • Papier zuschneiden

Synonyms

  • anpassen
  • kürzen

Antonyms

  • verlängern
  • vergrößern

Examples

    German

    Teppich anlegen und am Boden entlang zuschneiden.

    French

    Mettez le tapis et coupez-le le long du sol.

    German

    Dazu Höhe messen und das Trägernetz entsprechend in Streifen schneiden.

    German

    Doppelstegplatten lassen sich mit der Tauchsäge zuschneiden.

    German

    Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.

    French

    Mesurez et coupez une section en conséquence.

    German

    An der Innenecke kannst du die Verblender zur Wand hin zuschneiden.

    • Die Schneiderin schneidet den Stoff für das Kleid zu.
    • Ich muss das Geschenkpapier noch zuschneiden.
    • Der Schreiner schneidet die Bretter für den Tisch zu.

abschneiden ✂️❌

Verbe

Oft

Etwas von etwas Größerem trennen.

Couper quelque chose de plus grand.

Einen Teil von etwas entfernen, indem man es abschneidet. Dies kann beispielsweise beim Abschneiden von Ästen eines Baumes oder beim Abschneiden von Haaren der Fall sein.

Example use

  • Äste abschneiden
  • Haare abschneiden
  • Fäden abschneiden

Synonyms

  • entfernen
  • abtrennen

Antonyms

  • anbringen
  • befestigen

Examples

    German

    Bei Plastik immer darauf achten: Schön scharfkantig abschneiden.

    German

    Finger abschneiden wahrscheinlich.

    French

    Je me suis probablement coupé les doigts.

    German

    So müssen wir den Pilz nicht abschneiden.

    German

    Am Knochen entlang schneiden bis zum nächsten Gelenk.

    • Der Gärtner schneidet die vertrockneten Äste ab.
    • Bitte schneide das Etikett von dem neuen Shirt ab.
    • Der Arzt musste den Patienten den Blinddarm abschneiden.

schneiden (Film) 🎬✂️

Verbe

Selten

Einen Film bearbeiten.

Monter un film.

Im Kontext der Filmbearbeitung bedeutet "schneiden" das Zusammenfügen und Arrangieren von Filmmaterial, um eine Geschichte zu erzählen oder eine bestimmte Wirkung zu erzielen.

Example use

  • Film schneiden
  • Szenen schneiden

Synonyms

  • montieren
  • bearbeiten

Examples

    German

    Kannst du allgemein erklären, was es bedeutet, einen Film zu schneiden?

    • Der Regisseur schneidet den Film im Schneideraum.
    • Die Szenen wurden so geschnitten, dass sie Spannung erzeugen.

schneiden 🤕⚡

Verbe

Selten

Einen Schmerz im Körper fühlen.

Ressentir une douleur aiguë dans le corps.

Ein stechender oder ziehender Schmerz, der oft plötzlich auftritt.

Example use

  • im Bauch schneiden
  • im Kopf schneiden

Synonyms

  • stechen
  • ziehen

Examples

    • Es schneidet in meinem Bauch.
    • Ich habe einen schneidenden Schmerz im Kopf.

schneiden 😔📉

Verbe

Selten

Bei einer Prüfung oder einem Wettbewerb schlecht abschneiden.

Avoir de mauvais résultats à un examen ou à une compétition.

Ein Ergebnis erzielen, das unter den Erwartungen liegt.

Example use

  • schlecht schneiden
  • besser schneiden

Synonyms

  • versagen
  • durchfallen

Antonyms

  • bestehen
  • erfolgreich sein

Examples

    German

    Gegen diese Person müssen sie besser abschneiden in Reaktionstests.

    German

    Fazit: Deutsche Schüler schneiden so schlecht ab wie noch nie.

    • Er hat bei der Prüfung schlecht geschnitten.
    • Sie hofft, beim nächsten Mal besser abzuschneiden.