Nom
Ein großes, prächtiges Gebäude, in dem früher Könige oder Adlige lebten.
Ein Schloss ist ein großes, oft prunkvolles Gebäude, das früher als Wohn- und Regierungssitz von Königen, Adligen oder anderen hochrangigen Personen diente. Schlösser sind oft von Mauern, Türmen und Wassergräben umgeben und zeichnen sich durch ihre architektonische Schönheit und historische Bedeutung aus.
Dafür ist Schloss Windsor der perfekte Ort.
Es hebt auch Schloss Hyrule in die Höhe und besudelt große Teile des Landes.
Der König hat in diesem Schloss nur zwei Nächte geschlafen.
Man kann ihn in beide Richtungen ins Schloss stecken.
Es geht um den Einbruch in das Grüne Gewölbe im Dresdner Residenzschloss.
Il s'agit de pénétrer par effraction dans la Voûte verte du palais royal de Dresde.
Aber dass eine Architektin Schlösser aufbrechen kann, verblüfft mich.
Mais le fait qu'un architecte puisse casser des serrures m'étonne.
Lieber Mario, hast du Lust, mit uns im Schloss zu feiern?
Gleich neben Schloss Neuschwanstein.
Dem Luxushotel Schloss Eckberg.
Es wurden immer wieder neue Traumschlösser gebaut.
Was ist denn mit diesem Schloss eigentlich jetzt?
Das war der Haupteingang, hier war auch eine Einfahrt zum Schloss.
Ihr Arbeitsplatz ist Schloss Hohenstadt in Abtsgmünd.
Son lieu de travail est le château de Hohenstadt à Abtsgmünd.
Doch was hat es mit dem Schloss auf sich?
Jemand macht sich am Schloss zu schaffen es scheint, als wolle man es öffnen.
Sie dringen sogar in das Schloss ein. Die Soldaten können sie nicht hindern.
Es wird ein schöner Tag in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff.
Meistens sind die Möbel aus Schlössern von Adeligen.
Nom
Ein Metallmechanismus zum Verschließen von Türen, Fenstern usw.
Ein Schloss ist ein Mechanismus aus Metall oder anderen Materialien, der dazu dient, Türen, Fenster, Schränke oder andere Gegenstände zu verschließen und unbefugten Zugriff zu verhindern. Schlösser werden oft mit einem Schlüssel oder einem Code geöffnet.
Man kann ihn in beide Richtungen ins Schloss stecken.
Bei uns war auch tagsüber die Wohnungstür abgeschlossen.
Aber dass eine Architektin Schlösser aufbrechen kann, verblüfft mich.
Mais le fait qu'un architecte puisse casser des serrures m'étonne.
Jemand macht sich am Schloss zu schaffen es scheint, als wolle man es öffnen.
Ich habe die kurze Seite jetzt hier einmal geschlossen.
Hat noch mal geguckt, ob wirklich abgeschlossen war.
Adjectif
Nicht offen oder zugänglich.
Wenn etwas geschlossen ist, bedeutet es, dass es nicht offen oder zugänglich ist. Dies kann sich auf Türen, Fenster, Geschäfte, Einrichtungen oder sogar auf abstrakte Dinge wie eine Gesellschaft oder eine Gemeinschaft beziehen.
Dass man darüber spricht, was hinter der verschlossenen Tür abgeht.
Vorher war sie einige Tage auf einer geschlossenen Station wegen ihrer Manie.
Über vier Wochen war das Geschäft geschlossen.
La boutique a été fermée pendant plus de quatre semaines.
Von den bisher 129 Galeria-Standorten werden 47 Filialen geschlossen.
Noch ist gut. Es ist von Vorteil, dass der Aufzug geschlossen ist.
C'est toujours bon. Le fait que l'ascenseur soit fermé constitue un avantage.
Sie seien geschlossen und bereit, das ist die Botschaft von Meloni.
Bei uns war auch tagsüber die Wohnungstür abgeschlossen.
Die Beratung der Jury hinter verschlossenen Türen ist beendet.
La délibération du jury à huis clos est terminée.
Es ist kalt, die Restaurants sind wegen der Pandemie geschlossen.
Am 16.03. stand die Familie vor verschlossener Tür.
Schon seit über vier Wochen ist die Schule geschlossen.
Wegen Corona sind die Räume aber geschlossen.
Sie war schon recht verschlossen, einfach in sich gekehrt.
Elle était déjà très fermée, simplement introvertie.
Die meisten bedauern, dass fast alle Bars und Klubs noch geschlossen sind.
In Frankreich ist das Benzin knapp, viele Tankstellen sind geschlossen.
L'essence est rare en France et de nombreuses stations-service sont fermées.
Sechs lange Wochen war der "Küsten-Imbiss" während des Lockdowns geschlossen.
Le « snack-bar côtier » a été fermé pendant six longues semaines pendant le confinement.
Es ist kalt. Die Restaurants sind wegen der Pandemie geschlossen.
In China haben sie rigoros von Anfang an alles geschlossen.
En Chine, ils ont rigoureusement tout fermé dès le départ.
Bevor die Sonne aufgeht, ist die Blüte geschlossen.
Einfach mit geschlossenen Augen ganz banale Dinge riechen.
Il suffit de sentir des choses très banales les yeux fermés.
Dass man bei geschlossenem Fenster drinnen sitzen kann.
4 Wochen blieb der Betrieb geschlossen.
Verbe
Eine Entscheidung treffen.
Wenn etwas beschlossen wird, bedeutet es, dass eine Entscheidung getroffen wurde. Dies kann eine persönliche Entscheidung sein, die man für sich selbst trifft, oder eine Entscheidung, die von einer Gruppe von Menschen gemeinsam getroffen wird.
Das haben die Siegermächte im Vertrag von Versailles so beschlossen.
Wie kam es, dass in so kurzer Zeit das beschlossen worden ist?
Viele hoffen auf die Energiepreisbremse, die das Kabinett beschlossen hat.
Die zypriotischen Banken beschlossen, dem griechischen Staat Geld zu leihen.
Les banques chypriotes ont décidé de prêter de l'argent à l'État grec.
Sie beschlossen, einen Parkplatz in der Fußgängerzone anzulegen.
Dazu beschloss das Kabinett eine Strategie gegen Antisemitismus.
Der Bundestag hat nun ein Gesetz beschlossen, das das ändern soll.
Ich habe mich dazu entschlossen, es euch auf diese Weise zu zeigen.
J'ai décidé de te le montrer de cette façon.
Vor fünf Jahren entschloss sie sich, von Brest auf die Insel zu ziehen.
Der Bundestag hat die Ehe für alle beschlossen.
Le Bundestag a décidé du mariage pour tous.
4 Verabredungen und die Ehe war beschlossene Sache.
Wir zusammen. - Und das habt ihr jetzt einfach so beschlossen?
Nous ensemble. - Et tu viens de le décider maintenant ?
Du hast dich entschlossen, normal essen zu lernen.
Dann haben wir uns entschlossen, sie in die Badewanne zu legen.
C'est alors que nous avons décidé de les mettre dans la baignoire.
Sie hat beschlossen, ohne fremde Hilfe zu sterben.
Wir ham das zusammen beschlossen mit dem Baby.
Nous l'avons décidé avec le bébé.
Außer Cannabis, pünktlich zum Abitur beschloss ich, das auszuprobieren.
Hormis le cannabis, juste à temps pour l'obtention de mon diplôme d'études secondaires, j'ai décidé de l'essayer.
Adjectif
Beendet oder fertiggestellt.
Wenn etwas abgeschlossen ist, bedeutet es, dass es beendet oder fertiggestellt wurde. Dies kann sich auf Aufgaben, Projekte, Prozesse oder sogar auf Lebensabschnitte beziehen.
Ich habe soeben die Schule abgeschlossen.
* Musik * Nach Monaten ist die Fortbildung abgeschlossen.
Ich hatte ja mit dieser Familie und dem Geschehen ziemlich abgeschlossen.
Silvia hat eine Ausbildung als Pflegefachfrau abgeschlossen.
Der Abfall ist ganz trocken geworden; die Kompostierung abgeschlossen.
Les déchets sont complètement secs ; le compostage est terminé.
Nachdem die Einrichtung abgeschlossen ist, wählen Sie „Fertig stellen“.
Auch für Kurt Lauber und Pilot Benno ist die Aktion abgeschlossen.
La campagne est également terminée pour Kurt Lauber et le pilote Benno.
Für jede abgeschlossene Quest sammeln wir im jeweiligen Gebiet Rufpunkte.
Also, Studium abgeschlossen mit Sehr gut, muss man sagen.
Ihr Fall ist noch nicht abgeschlossen.
Die Emily soll in der Wohngruppe bleiben, bis sie die Schule abgeschlossen hat.
Das war abgeschlossen und ich kann jetzt in diese Ehe gehen.
Machen sie auch dabei ihren Job gut, ist ihre Ausbildung abgeschlossen.
S'ils font également bien leur travail, leur formation est complète.
In Regine Reimanns Haus hat die Spurensicherung ihre Arbeit abgeschlossen.
Dans la maison de Regine Reimann, les médecins légistes ont terminé leurs travaux.
Lehre gemacht, hab meine Lehre erfolgreich abgeschlossen.
In diesem Frühjahr hat sie ihr Studium mit 1,2 abgeschlossen.
Ein wichtiger Abschnitt des sechsspurigen Ausbaus der A643 ist abgeschlossen.
Une phase importante de l'extension à six voies de l'A643 est terminée.
Hat noch mal geguckt, ob wirklich abgeschlossen war.
Adjectif
Fest entschlossen, etwas zu tun.
Wenn jemand entschlossen ist, bedeutet es, dass er oder sie fest entschlossen ist, etwas zu tun. Entschlossenheit zeigt eine starke Willenskraft und die Bereitschaft, Hindernisse zu überwinden, um ein Ziel zu erreichen.
Platz 9 verteidigt mutig und entschlossen: der Yorkshire Terrier!
Viele sind auch wütend und entschlossen.
Marina ist fest entschlossen, in der Schweiz ein neues Leben zu beginnen.
Ich bin fest entschlossen, die Chance meines Lebens zu nutzen.
Je suis déterminé à saisir l'opportunité de ma vie.
„Ihr Geheimnis ist ihre Entschlossenheit und Konsequenz.
Jetzt soll er das passende Auto zu dem entschlossenen Gesicht zeichnen.
Il devrait maintenant dessiner la bonne voiture pour le visage déterminé.
Das erfordert Mut und Entschlossenheit.
Adjectif
Verbunden oder angeschlossen sein.
Wenn etwas angeschlossen ist, bedeutet es, dass es mit etwas anderem verbunden ist. Dies kann sich auf elektrische Geräte, Wasserleitungen, Kommunikationsnetze oder sogar auf soziale Gruppen beziehen.
Das Gerät wurde bei mir trotzdem angeschlossen.
L'appareil était toujours connecté à moi.
Jetzt müsste meine Anlage nur noch ans Stromnetz angeschlossen werden.
Il ne me reste plus qu'à connecter mon système au réseau électrique.
Das wird hinterher an die Batterie angeschlossen.
Der jetzt hinten sauber angeschlossen werden.
Ils peuvent désormais être connectés proprement à l'arrière.
Tatsächlich ist in Dominiks Zelt alles rechtzeitig angeschlossen worden.
En fait, tout dans la tente de Dominik était connecté dans le temps.
Dazu muss der neue Motor aber erst einmal angeschlossen werden.
Ja, Bananen - elektrisch angeschlossene Bananen - für jeden Button eine!
Oui, des bananes, des bananes connectées électriquement, une pour chaque bouton !
Adjectif
Fest verschlossen oder unzugänglich.
Wenn etwas verschlossen ist, bedeutet es, dass es fest verschlossen ist und nicht ohne Weiteres geöffnet werden kann. Dies kann sich auf Türen, Truhen, Geheimnisse oder sogar auf die Persönlichkeit einer Person beziehen.
Und sonst habe ich einfach aufgeschlossen.
Sinon, j'ai juste rattrapé mon retard.
Wenig später wird die Wunde bereits wieder verschlossen.
Also der Bauch war ziemlich weit geöffnet und der wurde verschlossen.
L'estomac était donc assez grand ouvert et il était fermé.
Adjectif
Nicht möglich oder erlaubt.
Wenn etwas ausgeschlossen ist, bedeutet es, dass es nicht möglich oder erlaubt ist. Dies kann sich auf Optionen, Möglichkeiten, Personen oder sogar auf bestimmte Ereignisse beziehen.
Und damit ist quasi die Möglichkeit einer Schwangerschaft ausgeschlossen.
Es ist völlig ausgeschlossen. Erst muss der vom Alkohol weg.
C'est totalement exclu. Il doit d'abord arrêter de boire de l'alcool.
Wir haben ausgeschlossen, dass das was in der Luftröhre selber ist.
Kann man diesen Job mit einem Arm durchführen? - Ausgeschlossen.
Peux-tu faire ce travail avec un seul bras ? - Exclus.
Adjectif
Eingesperrt oder eingeschlossen sein.
Wenn etwas eingeschlossen ist, bedeutet es, dass es eingesperrt oder eingeschlossen ist und nicht entkommen kann. Dies kann sich auf Personen, Tiere oder sogar auf Gase oder Flüssigkeiten beziehen, die in einem Behälter eingeschlossen sind.
Das Salz wurde in diesen Gebirgen eingeschlossen.
Taut der Boden auf, beginnen eingeschlossene Bakterien mit dem Zersetzen.
Lorsque le sol dégèle, les bactéries piégées commencent à se décomposer.
Die Schwimmnudel hat auch Luft in sich eingeschlossen.
Der zwischen umgestürzten Bäumen in einem Waldstück eingeschlossen war.