Sustantivo
Information, die man bekommt oder gibt.
Información recibida o dada.
Eine Meldung ist eine Information, die man von jemandem erhält oder an jemanden weitergibt. Sie kann mündlich, schriftlich oder über Medien erfolgen und verschiedene Themen betreffen, wie z.B. Nachrichten, Ereignisse oder Statusaktualisierungen.
Ja, und dann haben wir die Meldung abgeschickt.
Vermisstenmeldungen bei der Polizei, Notarzteinsätze.
Eine ähnliche Meldung gab es bereits letzte Woche mit FIFA 22.
Ya hubo un informe similar la semana pasada con FIFA 22.
Hier schenkten Conservatives den Meldungen mehr Glauben als die Liberals.
Die andere zur Meldung an den Vorgesetzten mitgenommen werden.
Das hat nicht so ganz zusammengepasst, die Meldung, der Mann schlägt die Frau.
El mensaje de que el hombre golpea a la mujer no va del todo bien.
Aber starten möchten wir mit einer aktuellen Meldung von der Krim.
Dann plötzlich kommen Eilmeldungen.
„Ich verspüre Druck von Firmen, keine Krankmeldungen zu erteilen.
Für eine wichtige Meldung der Polizei.
Der Patient bekommt Medikamente und eine Krankmeldung.
Mehr dazu lest ihr übrigens hier in der Meldung auf GameStar.de.
Sustantivo
Sich für etwas registrieren oder anmelden.
Registrarse o inscribirse en algo.
Eine Anmeldung ist der Vorgang, bei dem man sich offiziell für etwas registriert oder anmeldet, z.B. für eine Veranstaltung, einen Kurs, ein Konto oder eine Mitgliedschaft. Dies kann oft online oder persönlich erfolgen und erfordert in der Regel die Angabe von persönlichen Informationen.
Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.
No, hay dos maneras de registrarse.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
Tras registrarte, confirmas las condiciones de uso de Google.
Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.
Puedes encontrar el formulario de registro en la descripción del vídeo.
Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.
Recibirás otro correo electrónico cuando me registre para ti.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
La inscripción está al final del pasillo. La gente hace cola alfabéticamente.
Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.
Sin embargo, el registro para la fase beta está abierto.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
Después de registrarse correctamente, es su turno de realizar el depósito.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
Al iniciar sesión por primera vez, debemos pasar por un proceso de registro.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
Tras el registro y los estrictos controles.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.
Pondré el enlace para registrarte en la descripción del vídeo.
Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.
En muchos de ellos, puede viajar en cualquier momento y sin necesidad de registrarse.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.
Incluiré el enlace de registro para ti en la descripción del vídeo.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Tampoco es necesario registrarse en la Comisión de la UE.
Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.
Han pasado dos semanas desde que me inscribí.
Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?
Mi inscripción para los Jóvenes Alemanes, ¿puede firmarla, por favor?
Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.
También puedes comprarme monedas de oro o incluso lingotes de oro al registrarte.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
clave? - Ya nos inscribimos la semana pasada.
Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.
Las inscripciones para el festival siguen abiertas hasta las 14.
Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.
A continuación, primero nos registraremos con tu pulsera.
Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.
Todo esto siempre está asociado con el registro, las pruebas y las circunstancias.
Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.
El inicio de sesión de Robin en un portal de citas.
Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.
Por lo tanto, deben abordarse antes del registro.