Substantivo
Information, die man bekommt oder gibt.
Informação recebida ou dada.
Eine Meldung ist eine Information, die man von jemandem erhält oder an jemanden weitergibt. Sie kann mündlich, schriftlich oder über Medien erfolgen und verschiedene Themen betreffen, wie z.B. Nachrichten, Ereignisse oder Statusaktualisierungen.
Ja, und dann haben wir die Meldung abgeschickt.
Vermisstenmeldungen bei der Polizei, Notarzteinsätze.
Eine ähnliche Meldung gab es bereits letzte Woche mit FIFA 22.
Já houve um relatório semelhante na semana passada com o FIFA 22.
Hier schenkten Conservatives den Meldungen mehr Glauben als die Liberals.
Die andere zur Meldung an den Vorgesetzten mitgenommen werden.
Das hat nicht so ganz zusammengepasst, die Meldung, der Mann schlägt die Frau.
Não combinou muito bem, a mensagem de que o homem bate na mulher.
Aber starten möchten wir mit einer aktuellen Meldung von der Krim.
Dann plötzlich kommen Eilmeldungen.
„Ich verspüre Druck von Firmen, keine Krankmeldungen zu erteilen.
Für eine wichtige Meldung der Polizei.
Der Patient bekommt Medikamente und eine Krankmeldung.
Mehr dazu lest ihr übrigens hier in der Meldung auf GameStar.de.
Substantivo
Sich für etwas registrieren oder anmelden.
Registrar-se ou inscrever-se em algo.
Eine Anmeldung ist der Vorgang, bei dem man sich offiziell für etwas registriert oder anmeldet, z.B. für eine Veranstaltung, einen Kurs, ein Konto oder eine Mitgliedschaft. Dies kann oft online oder persönlich erfolgen und erfordert in der Regel die Angabe von persönlichen Informationen.
Nein, es ist so, dass es zwei Wege der Anmeldung gibt.
Não, há duas formas de se cadastrar.
Nach der Anmeldung bestätigst Du die Google Nutzungsbedingungen.
Depois de se inscrever, você confirma os termos de uso do Google.
Die Anmeldung dafür findet ihr in der Videobeschreibung.
Você pode encontrar o formulário de inscrição na descrição do vídeo.
Du bekommst noch eine E-Mail, wenn ich für dich eine Anmeldung erfasse.
Você receberá outro e-mail quando eu me registrar para você.
Die Anmeldung ist am Ende des Flurs. Die Leute stehen nach Alphabet an.
O registro está no final do corredor. As pessoas fazem fila em ordem alfabética.
Die Anmeldung für die Beta-Phase ist aber offen.
No entanto, as inscrições para a fase beta estão abertas.
Nach erfolgreicher Anmeldung kommt auch schon die Einzahlung an dir Reihe.
Após o registro bem-sucedido, é sua vez de fazer o depósito.
Bei der ersten Anmeldung müssen wir einen Registrierungsprozess durchlaufen.
Ao fazer o login pela primeira vez, precisamos passar por um processo de registro.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
Após o registro e controles rigorosos.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Video-Beschreibung.
Vou colocar o link para se registrar para você na descrição do vídeo.
Auf vielen ist die Anreise jederzeit und ohne Anmeldung möglich.
Em muitos, você pode viajar a qualquer momento e sem registro.
Den Link zur Anmeldung packe ich euch in die Videobeschreibung.
Incluirei o link de registro para você na descrição do vídeo.
Eine Anmeldung bei der EU-Kommission sei dafür außerdem nicht notwendig.
Também não é necessário se registrar na Comissão da UE.
Zwei Wochen sind inzwischen seit meiner Anmeldung vergangen.
Já se passaram duas semanas desde que me inscrevi.
Meine Anmeldung für das Deutsche Jungvolk, kannst du bitte unterschreiben?
Minha inscrição para os Jovens Alemães, você pode assinar?
Bei mir kann man auch Goldmünzen oder auf Anmeldung sogar Goldbarren kaufen.
Você também pode comprar moedas de ouro minhas ou até barras de ouro no momento do registro.
Schlüssel? - Wir haben doch letzte Woche schon Anmeldung gemacht.
chave? - Já nos inscrevemos na semana passada.
Die Anmeldung für das Festival läuft noch bis zum 14.
As inscrições para o festival ainda estão abertas até 14.
Dann machen wir erst mal die Anmeldung mit deinem Bändchen.
Em seguida, primeiro nos registraremos com sua pulseira.
Das ist alles immer mit Anmeldung und Testen und Umständen verbunden.
Tudo isso está sempre associado ao registro, aos testes e às circunstâncias.
Robins Anmeldung bei einem Dating-Portal.
O login de Robin em um portal de namoro.
Sie sollten also schon vor der Anmeldung in Angriff genommen werden.
Eles devem, portanto, ser abordados antes do registro.