Főnév
Briefe und Pakete
Levelek és csomagok
Post ist ein System zum Transportieren von Briefen, Paketen und anderen Sendungen. Es umfasst Postämter, Postboten und Postfahrzeuge, die die Zustellung gewährleisten.
Als Aushilfe holte sie den anderen Kaffee und trug die Post aus.
Ideiglenként, elhozta a másik kávét, és átadta a levelet.
Ja, ich arbeite jetzt bei der Post. - Post ist doch erst einmal sicher.
Wir sind eben von der Post abgeholt worden und sind jetzt im Postauto drin.
Ich kümmere mich um alles weitere. Das Urteil geht dir dann per Post zu.
Minden másról elintézem. Az ítéletet ezután postai úton küldjük el Önnek.
Die Schlange vor der Post war so lang.
A posta előtti sor olyan hosszú volt.
Sie waren Paketzusteller bei der Post, haben den Job verloren.
Über 53 Mio. Fr. Beute bei einem Überfall auf die Zürcher Fraumünsterpost.
Főnév
Nummer für den Ort
Irányítószám
Die Postleitzahl ist eine Zahlenfolge, die einen bestimmten geografischen Ort identifiziert und die Postzustellung erleichtert.
Dürfte ich Ihre Postleitzahl erfahren? 73054.
Tudhatom az irányítószámodat? 73054
Außerdem wird Deine Postleitzahl abgefragt.
Az irányítószámodat is lekérdezni fogják.
Und geben Ihre Postleitzahl an und das bedeutet, dass Sie hier vor Ort landen.
És írja be az irányítószámát, és ez azt jelenti, hogy helyben itt fog kerülni.
Die ich gerade genannt hab: Die Postleitzahl von Anklam.
Amit most említettem: Anklam irányítószáma.
Geben Sie Ihre Postleitzahl ein...und wählen Sie Fertig.
Írja be az irányítószámát... és válassza a Kész lehetőséget.
Und hier wähle ich natürlich die Straße, Postleitzahl und Ort aus.
És itt természetesen kiválasztom az utcát, az irányítószámot és a várost.
Ist die Postleitzahl aus der Dresdener Neustadt, da, wo wir her kommen.
A Dresdener Neustadt irányítószáma, ahonnan jöttünk.
Kein Ergebnis. Die ersten Zahlen sind eine Postleitzahl in NRW.
Nincs eredmény Az első számok az NRW irányítószáma.
Einfach Anzahl, Postleitzahl und Druckverfahren auswählen schon..
Egyszerűen válassza ki a számot, az irányítószámot és a nyomtatási módot.
Können Sie mir einmal die Postleitzahl durchgeben, bitte?
Megadnád az irányítószámot, kérem?
Nach Postleitzahl und Ziel werden die Kisten sortiert und in Lkws verladen.
A dobozokat irányítószám és rendeltetési hely szerint rendezik, és teherautókba rakják.
und jetzt sehe ich auch nur den Vornamen und die Postleitzahl im Ergebnis.
És most csak a keresztnevet és az irányítószámot látom az eredményben.
Eine eigene Postleitzahl hat der Bundestag übrigens auch!
Egyébként a Bundestagnak saját irányítószáma is van!
Dann haben wir die Stadt, Adresse, Postleitzahl und Telefonnummer.
Aztán megvan a város, cím, irányítószám és telefonszám.
Hier ist die Postleitzahl der Fremdschlüssel.
Itt van az idegen kulcs irányítószáma.
Geben Sie nun Ihre Wohnadresse, Gebäudenummer, Stadt und Postleitzahl ein.
Most adja meg otthoni címét, épületszámát, városát és irányítószámát.
Wir sehen hier, dass das Feld der Postleitzahl grün hinterlegt ist.
Itt láthatjuk, hogy az irányítószám mező zöld színnel van kiemelve.
Einfach Postleitzahl eingeben und los geht's!
Csak írja be az irányítószámát, és készen áll!
Wir haben hier Straße, Postleitzahl und Ort.
Van itt egy utca, irányítószám és város.
Was ist die Postleitzahl von Neuburg an der Donau?
Mi a Neuburg an der Donau irányítószáma?
So. Darf ich einmal Ihre Postleitzahl erfahren?
Tudhatom az irányítószámodat?
Wähle hier also über die Postleitzahl entsprechend aus.
Tehát válasszon ennek megfelelően az irányítószámot itt.
Man riet uns dann die Postleitzahl von Husum einzugeben.
Ezután azt tanácsolták nekünk, hogy adja meg Husum irányítószámát.
Gebt Eure Postleitzahl ein und klickt auf Suchen.
Írja be irányítószámát, és kattintson a Keresés gombra.
Unsere neue Postleitzahl ist die von Gunzenhausen.
Új irányítószámunk Gunzenhausen irányítószáma.
Die 43 die letzten Ziffern der Postleitzahl von Fulda.
A 43 Fulda irányítószámának utolsó számjegyei.
Klickt anschließend auf "Weiter". Gebt nun eure Postleitzahl ein.
Ezután kattintson a „Tovább” gombra. Most adja meg irányítószámát.
Da er aber zum Amtseintritt eine falsche Postleitzahl angegeben hatte, ...
De mivel rossz irányítószámot adott meg hivatalba lépéséhez,...
Die Postleitzahl weiß ich nicht, aber das macht nichts.
Nem tudom az irányítószámot, de nem számít.
Főnév
Arbeitsplatz oder Position
Munkahely vagy pozíció
Ein Posten ist ein Arbeitsplatz oder eine Position innerhalb einer Organisation oder eines Unternehmens.
Hier passieren wir gerade den Posten.
Während der Nacht seien nur die wichtigsten Posten besetzt.
Az éjszaka folyamán csak a legfontosabb pozíciókat töltötték ki.
Es gibt keinen Posten, der abgedeckt ist nach unseren Berechnungen.
Sein Chef bietet ihm einen Posten im Export an.
Ige
Etwas im Internet teilen
Valamit megosztani az interneten
Posten bedeutet, etwas online zu teilen, z. B. auf sozialen Medien oder einem Blog.
Es werden sogar offizielle Partei-Videos repostet.
Ein Instagram-Post von Pflaume zeigt sie gemeinsam in Hamburg.
Fotos von ihrem Essen postet sie ab und zu aber immer noch.
Am Ende soll jede ihr Bestes Foto auswählen und posten.
Ich muss einfach nicht so ... Ich poste nicht so ...
Csak nem kell... Én nem így posztolok...
Poste eine Karotte in die Kommentare, wenn du an einen Maiskolben gedacht hast!
Der ein Foto gepostet hatte mit eben der Parallelstraße.
Im Kanal wird alles Mögliche gepostet.
Die Täter posten dort private Fotos oder Fake-Nacktbilder von Frauen.
Immer wieder haben seine Postings in den sozialen Medien für Ärger gesorgt.
A közösségi médiában tett bejegyzései többször is bajt okoztak.
Anfang August postet sie auf Instagram: Der Krebs ist tatsächlich besiegt.
Augusztus elején, közzétette az Instagram-on: A rákot valóban legyőzték.
Hier ist doch ein Post tatsächlich als Anzeige gekennzeichnet...
Itt van egy bejegyzés, amelyet valójában hirdetésként jelölt...
Ich hab einfach über mein Leben gepostet.
Most írtam az életemről.
Posten wird sie es nicht, ist vielleicht auch besser so.
Und wenn du dann dieses Video postets, dann geht das ganze doch voll verloren.
És amikor közzéteszed ezt a videót, az egész teljesen elveszett.
Stimmen die Posts überein, sollten die Rezension richtig sein.
Auf Instagram werden nach und nach immer mehr Bilder von der Hochzeit gepostet.
Manche seiner Instagramposts klingen fast ein bisschen kapitalismuskritisch.
Ige
Abfall zu Erde machen
Hulladékot földdé alakítani
Kompostieren bedeutet, organischen Abfall wie Obst- und Gemüsereste oder Gartenabfälle zu Erde zu machen. Man kann dafür einen Komposthaufen oder eine Komposttonne benutzen.
Der Abfall ist ganz trocken geworden; die Kompostierung abgeschlossen.
A hulladék teljesen kiszáradt; a komposztálás befejeződött.
Für mich bedeutet "kompostierbar", dass das Material sich zersetzen müsste.
Melléknév
Nach dem Tod
Posztumusz
Posthum bedeutet, dass etwas nach dem Tod einer Person geschieht. Man kann zum Beispiel posthum eine Auszeichnung erhalten.
Die Römer ehren Götter oder große Römer sonst nur posthum auf diese Weise.
A rómaiak egyébként csak posztumusz módon tisztelik az isteneket vagy a nagy rómaiakat.
Főnév
Ort, wo jemand Wache hält
Őrhely
Ein Posten ist ein Ort, an dem jemand Wache hält oder eine bestimmte Aufgabe erfüllt, z. B. an einer Grenze oder in einem Gebäude.
Dort gibt es einen Grenzposten, die haben das gesehen.