Ige
größer oder länger werden
nőni, növekedni
Wenn etwas wächst, wird es größer oder länger. Das kann bei Pflanzen, Tieren und Menschen passieren und geschieht oft langsam über einen längeren Zeitraum.
Wein und Getreide wachsen überall in unsagbarer Fülle.
Wir kümmern uns um Gebiete, in denen seltene Pflanzen wachsen.
Gondoskodunk olyan területekről, ahol ritka növények nőnek.
Dort hilft das, den Pflanzen zu wachsen.
Da wachsen die Algen auch.
Wachsen die Haare immer weiter, wenn man die nicht schneidet?
Dort sich festsetzen und wieder anfangen zu wachsen.
Die sind einfach nur gewachsen.
Egyszerűen nőttek.
Hier wachsen die berühmten Amalfizitronen in den Bergen.
Itt nőnek a híres Amalfi citromok a hegyekben.
Endlich wachsen die neuen Stammzellen langsam an.
Az új őssejtek végre lassan növekednek.
Aber die wachsen sehr schnell.
Eine Buche kann im Jahr bis zu 50 Zentimeter in die Höhe wachsen.
Egy bükkfa évente akár 50 centiméter magasra is megnőhet.
In Millionen Jahren wachsen dicke Sedimentschichten.
Ige
als Kind größer werden
felnőni
Wenn man aufwächst, verbringt man seine Kindheit und Jugend an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Umgebung. In dieser Zeit lernt und entwickelt man sich.
Ich bin bei meinen Adoptiveltern aufgewachsen.
Wie bist du denn aufgewachsen? Also mit deinen Eltern zusammen?
Hogy nőttél fel? Szóval a szüleiddel?
Und als Sie dann dort aufgewachsen sind, haben Sie das dann alles geglaubt?
Und was weiß ich, wie meine Eltern aufgewachsen sind.
Das glaube ich eher nicht. Ich bin ja hier aufgewachsen.
Ezt nem igazán hiszem el. Itt nőttem fel.
Schon als ich aufgewachsen bin, hab ich nicht an die arrangierte Ehe geglaubt.
Es wär auch voll schade für dich, wärst du da aufgewachsen.
Aufwachsen ohne Schule - das hat sie geprägt.
Als Sie aufgewachsen sind, hatte diese Grenze eine Bedeutung?
Wo Silan aufgewachsen ist und ihre Eltern noch heute wohnen.
Der Gemeinde, in der Sie aufgewachsen sind.
In genau so einem Bauernhaus bin ich aufgewachsen, ein Dorf weiter.
Épp egy ilyen parasztházban nőttem fel, egy faluban.
Im Märkischen Viertel aufgewachsen. Mein Zuhause.
Sind aufgewachsen mitten im Dorf, mit vielen Kindern zusammen.
A falu közepén nőttünk fel, sok gyermekkel.
Sie sind in Bamberg aufgewachsen.
Ich habe hier etwas gemacht, weil ich in dieser Kultur aufgewachsen bin.
Wie sind Sie da als Kind aufgewachsen? Erzählen Sie mal.
Ja. - Und sind dann bei Ihrem Vater und Ihrer Stiefmutter aufgewachsen.
Dass ich von hier komme, dass ich hier geboren bin, hier aufgewachsen bin.
Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.
Sie sind im Zirkus aufgewachsen, mit einer großen Familie ... - Ja.
Hier bin ich aufgewachsen und habe auch die Lehre gemacht.
Wer arm aufgewachsen ist, bleibt auch oft arm.
Azok az emberek, akik szegényen nőttek fel, gyakran szegények maradnak.
Unsere Eltern sind anders aufgewachsen.
A szüleink másképp nőttek fel.
Für mich war es großartig, in so einem Bus aufzuwachsen.
Ich bin trotzdem hier aufgewachsen, in 2 Welten.
Még mindig itt nőttem fel, két világban.
Ige
sich verbinden oder vereinen
összenőni, egyesülni
Wenn Dinge oder Menschen zusammenwachsen, werden sie enger miteinander verbunden oder vereint. Das kann zum Beispiel bei Wunden passieren, die heilen, oder bei Menschen, die eine enge Beziehung zueinander aufbauen.
So langsam aber sicher zusammenzuwachsen.
Oft muss etwas erst zusammenwachsen, bis man diesen Step macht.
Gyakran valaminek együtt kell növekednie, mielőtt megtennéd ezt a lépést.
Hier im Flutgebiet sind Helfer und Einheimische zusammengewachsen.
Wir sind als Familie noch fester zusammengewachsen.
Családként még közelebb kerültünk egymáshoz.
Sina und ich sind unfassbar in dieser Zeit zusammengewachsen.
Sina és én hihetetlenül nőttünk együtt ez idő alatt.
Das bedeutet, man sollte zusammen wachsen.
Ez azt jelenti, hogy együtt kell növekedned.
sehr zusammengewachsen sind und ...
Sokat nőttek együtt és...
Melléknév
nicht mehr ein Kind sein
felnőtt
Ein Erwachsener ist jemand, der kein Kind mehr ist und die volle Verantwortung für sein Leben trägt.
Jetzt ist er erwachsen und zieht aus.
Das glauben sogar Erwachsene noch.
Sie kann sich ja gar nicht zur Wehr setzen, wie es Erwachsene können.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
Nem akarok felnőni.
Erwachsene Männer geben sich Freundschaftsmedaillen?
A felnőtt férfiak barátsági érmeket adnak-e maguknak?
Gut, unser Sohn ist erwachsen geworden.
dann könnten einige Erwachsene vielleicht etwas verärgert sein.
Akkor néhány felnőtt kissé bosszantó lehet.
Herr Marchetti, Sie haben eine Frau, Sie haben zwei erwachsene Kinder.
Sie hat Erwachsene mit ihren Kindern nach Syrien gelockt.
Felnőtteket és gyermekeiket csábította Szíriába.
Das ist alles Humor, mit dem auch Erwachsene was anfangen können.
Ez az egész humor, amelyet még a felnőttek is használhatnak.
Bei Erwachsenen weiß man, dass es dann so zwei bis vier Tage geht.
Der Grund dafür ist etwas, das nur Erwachsene bemerken werden.
Ennek oka valami, amit csak a felnőttek vesznek észre.
Vergiss nicht, du kannst deine Oma küssen und trotzdem erwachsen sein.
Ne feledje, megcsókolhatja a nagymamáját, és még mindig felnőtt lehet.
Auf dem Platz treffen sich junge Erwachsene und Jugendliche.
Unsere erwachsenen Reporter messen sich heute gegen 16 Jährige Schüler.
Ihr könnt den Rock sowohl für Kinder, als auch für Erwachsene nähen.
Ich habe 2 erwachsene Söhne mit FASD, wobei einer mitgekommen ist.
Erwachsene Kinder und danach haben Sie sich dann ...
Mehr als die Deutsche Gesellschaft für Ernährung Erwachsenen empfiehlt.
Alina und Flo leben hier zusammen mit 20 Erwachsenen und 14 Kindern.
Alina és Flo 20 felnőtttel és 14 gyermekkel együtt élnek itt.
Aber auch Erwachsene können ja betroffen sein.
De a felnőttek is érintettek lehetnek.
"Echtzeitalter" ist ein klassischer Roman übers Erwachsenwerden.
Tima hat eine Körperkontrolle, von der viele Erwachsene nur träumen können.
A Tima testirányítással rendelkezik, amiről sok felnőtt csak álmodhat.
Kinder sind immer anders als Erwachsene gewesen.
A gyerekek mindig különböztek a felnőttektől.
Jetzt langsam werd ich erwachsen und sehe, was da für Werte drin sind.
Die Erwachsenen können eine Trauergruppe bei Jochen Künzel besuchen.
Dass du inzwischen erwachsen bist und es keinen Grund gibt Angst zu haben.
Hogy már felnőtt vagy, és nincs ok félni.
Vor Jahren hat er erforscht, warum Erwachsene Windeln tragen wollen.
Und als Erwachsene wehren wir uns manchmal dagegen.
Mittlerweile ist die Sendung erwachsen geworden, wir haben das ja 2020 ...
Ige
kein Kind mehr sein
felnőtté válni
Wenn jemand erwachsen wird, ist er kein Kind mehr. Er übernimmt mehr Verantwortung und ist selbstständiger.
Jetzt ist er erwachsen und zieht aus.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
Nem akarok felnőni.
Gut, unser Sohn ist erwachsen geworden.