Verbo
größer oder länger werden
crecer, aumentar de tamaño
Wenn etwas wächst, wird es größer oder länger. Das kann bei Pflanzen, Tieren und Menschen passieren und geschieht oft langsam über einen längeren Zeitraum.
Wein und Getreide wachsen überall in unsagbarer Fülle.
Wir kümmern uns um Gebiete, in denen seltene Pflanzen wachsen.
Cuidamos las áreas donde crecen plantas raras.
Dort hilft das, den Pflanzen zu wachsen.
Da wachsen die Algen auch.
Wachsen die Haare immer weiter, wenn man die nicht schneidet?
Dort sich festsetzen und wieder anfangen zu wachsen.
Die sind einfach nur gewachsen.
Simplemente han crecido.
Hier wachsen die berühmten Amalfizitronen in den Bergen.
Los famosos limones de Amalfi crecen aquí en las montañas.
Endlich wachsen die neuen Stammzellen langsam an.
Las nuevas células madre finalmente están creciendo lentamente.
Aber die wachsen sehr schnell.
Eine Buche kann im Jahr bis zu 50 Zentimeter in die Höhe wachsen.
Un árbol de haya puede crecer hasta 50 centímetros de altura por año.
In Millionen Jahren wachsen dicke Sedimentschichten.
Verbo
als Kind größer werden
crecer
Wenn man aufwächst, verbringt man seine Kindheit und Jugend an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Umgebung. In dieser Zeit lernt und entwickelt man sich.
Ich bin bei meinen Adoptiveltern aufgewachsen.
Wie bist du denn aufgewachsen? Also mit deinen Eltern zusammen?
¿Cómo creciste? ¿Así que con tus padres?
Und als Sie dann dort aufgewachsen sind, haben Sie das dann alles geglaubt?
Und was weiß ich, wie meine Eltern aufgewachsen sind.
Das glaube ich eher nicht. Ich bin ja hier aufgewachsen.
La verdad es que no me lo creo. Crecí aquí.
Schon als ich aufgewachsen bin, hab ich nicht an die arrangierte Ehe geglaubt.
Es wär auch voll schade für dich, wärst du da aufgewachsen.
Aufwachsen ohne Schule - das hat sie geprägt.
Als Sie aufgewachsen sind, hatte diese Grenze eine Bedeutung?
Wo Silan aufgewachsen ist und ihre Eltern noch heute wohnen.
Der Gemeinde, in der Sie aufgewachsen sind.
In genau so einem Bauernhaus bin ich aufgewachsen, ein Dorf weiter.
Crecí en una granja así, a un pueblo de distancia.
Im Märkischen Viertel aufgewachsen. Mein Zuhause.
Sind aufgewachsen mitten im Dorf, mit vielen Kindern zusammen.
Crecimos en el centro del pueblo, con muchos niños.
Sie sind in Bamberg aufgewachsen.
Ich habe hier etwas gemacht, weil ich in dieser Kultur aufgewachsen bin.
Wie sind Sie da als Kind aufgewachsen? Erzählen Sie mal.
Ja. - Und sind dann bei Ihrem Vater und Ihrer Stiefmutter aufgewachsen.
Dass ich von hier komme, dass ich hier geboren bin, hier aufgewachsen bin.
Viele der Bewohner sind hier geboren und aufgewachsen.
Sie sind im Zirkus aufgewachsen, mit einer großen Familie ... - Ja.
Hier bin ich aufgewachsen und habe auch die Lehre gemacht.
Wer arm aufgewachsen ist, bleibt auch oft arm.
Las personas que crecieron en la pobreza con frecuencia siguen siendo pobres.
Unsere Eltern sind anders aufgewachsen.
Nuestros padres crecieron de forma diferente.
Für mich war es großartig, in so einem Bus aufzuwachsen.
Ich bin trotzdem hier aufgewachsen, in 2 Welten.
Aún crecí aquí, en dos mundos.
Verbo
sich verbinden oder vereinen
crecer juntos, unirse
Wenn Dinge oder Menschen zusammenwachsen, werden sie enger miteinander verbunden oder vereint. Das kann zum Beispiel bei Wunden passieren, die heilen, oder bei Menschen, die eine enge Beziehung zueinander aufbauen.
So langsam aber sicher zusammenzuwachsen.
Oft muss etwas erst zusammenwachsen, bis man diesen Step macht.
A menudo, algo tiene que crecer en conjunto antes de dar este paso.
Hier im Flutgebiet sind Helfer und Einheimische zusammengewachsen.
Wir sind als Familie noch fester zusammengewachsen.
Nos hemos acercado aún más como familia.
Sina und ich sind unfassbar in dieser Zeit zusammengewachsen.
Sina y yo hemos crecido increíblemente juntos durante este tiempo.
Das bedeutet, man sollte zusammen wachsen.
Eso significa que deben crecer juntos.
sehr zusammengewachsen sind und ...
han crecido mucho juntos y...
Adjetivo
nicht mehr ein Kind sein
adulto
Ein Erwachsener ist jemand, der kein Kind mehr ist und die volle Verantwortung für sein Leben trägt.
Jetzt ist er erwachsen und zieht aus.
Das glauben sogar Erwachsene noch.
Sie kann sich ja gar nicht zur Wehr setzen, wie es Erwachsene können.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
No quiero crecer.
Erwachsene Männer geben sich Freundschaftsmedaillen?
¿Los hombres adultos se dan medallas de amistad?
Gut, unser Sohn ist erwachsen geworden.
dann könnten einige Erwachsene vielleicht etwas verärgert sein.
Entonces, algunos adultos pueden estar un poco molestos.
Herr Marchetti, Sie haben eine Frau, Sie haben zwei erwachsene Kinder.
Sie hat Erwachsene mit ihren Kindern nach Syrien gelockt.
Ha atraído a adultos y a sus hijos a Siria.
Das ist alles Humor, mit dem auch Erwachsene was anfangen können.
Todo eso es humor que incluso los adultos pueden usar.
Bei Erwachsenen weiß man, dass es dann so zwei bis vier Tage geht.
Der Grund dafür ist etwas, das nur Erwachsene bemerken werden.
La razón es algo que solo los adultos notarán.
Vergiss nicht, du kannst deine Oma küssen und trotzdem erwachsen sein.
Recuerda que puedes besar a tu abuela y seguir siendo adulto.
Auf dem Platz treffen sich junge Erwachsene und Jugendliche.
Unsere erwachsenen Reporter messen sich heute gegen 16 Jährige Schüler.
Ihr könnt den Rock sowohl für Kinder, als auch für Erwachsene nähen.
Ich habe 2 erwachsene Söhne mit FASD, wobei einer mitgekommen ist.
Erwachsene Kinder und danach haben Sie sich dann ...
Mehr als die Deutsche Gesellschaft für Ernährung Erwachsenen empfiehlt.
Alina und Flo leben hier zusammen mit 20 Erwachsenen und 14 Kindern.
Alina y Flo viven aquí junto con 20 adultos y 14 niños.
Aber auch Erwachsene können ja betroffen sein.
Sin embargo, los adultos también pueden verse afectados.
"Echtzeitalter" ist ein klassischer Roman übers Erwachsenwerden.
Tima hat eine Körperkontrolle, von der viele Erwachsene nur träumen können.
Tima tiene un control corporal con el que muchos adultos solo pueden soñar.
Kinder sind immer anders als Erwachsene gewesen.
Los niños siempre han sido diferentes de los adultos.
Jetzt langsam werd ich erwachsen und sehe, was da für Werte drin sind.
Die Erwachsenen können eine Trauergruppe bei Jochen Künzel besuchen.
Dass du inzwischen erwachsen bist und es keinen Grund gibt Angst zu haben.
Que ahora eres un adulto y que no hay razón para tener miedo.
Vor Jahren hat er erforscht, warum Erwachsene Windeln tragen wollen.
Und als Erwachsene wehren wir uns manchmal dagegen.
Mittlerweile ist die Sendung erwachsen geworden, wir haben das ja 2020 ...
Verbo
kein Kind mehr sein
convertirse en adulto
Wenn jemand erwachsen wird, ist er kein Kind mehr. Er übernimmt mehr Verantwortung und ist selbstständiger.
Jetzt ist er erwachsen und zieht aus.
Ich möchte nicht erwachsen werden.
No quiero crecer.
Gut, unser Sohn ist erwachsen geworden.