Sustantivo
Ein Bild oder Gedanke im Kopf.
Una imagen o concepto mental.
Eine Vorstellung ist ein inneres Bild, ein Gedanke oder eine Idee, die man von etwas hat. Es kann sich dabei um konkrete Dinge handeln, die man sich vorstellt, oder auch um abstrakte Konzepte.
Inzwischen hat man eine Vorstellung davon, wie das wirken kann.
Ja, wir passen da gut zusammen in unseren Vorstellungen.
Sí, encajamos bien en nuestras ideas.
irgendwann kristallisiert sich aber deine eigene Vorstellung raus.
Ach, die Liebe ist unendlich breiter als unsere Vorstellung davon.
Julia hat eine klare Vorstellung, wie ihr Restaurant aussehen soll.
In meiner Vorstellung stand das Haus immer noch genau dort wie früher.
Man hat ja noch mehr Vorstellungen, was zu dem Leben dazugehört.
In deiner Vorstellung war das alles idealisiert.
diese Vorstellung, dass diese Bilder von ihnen im Netz ...
Das ist ja absolut wild, die Vorstellung, dass dein Arm nach dem Auto greift.
Es absolutamente descabellado, la idea de coger el coche con el brazo.
Ich hatte vom Leben eine andere Vorstellung.
War das denn Ihre Vorstellung, dass Sie diesen Betrieb zusammen machen?
¿Fue tu idea que dirigierais este negocio juntos?
Angst vor Veränderungen bei konservativen Familien oder Wertvorstellungen.
Miedo a los cambios en las familias o valores conservadores.
in meiner Vorstellung immer fürs Leben.
Jeder hat da seine eigenen Vorstellungen.
Aber es war immer meine Vorstellung, dass ich jemand hab, den ich kenne.
Und nicht die Vorstellung: Mein Leben lang kein Alkohol mehr.
Y no la idea: no más alcohol por el resto de mi vida.
Weil er trotzdem noch genaue Vorstellungen davon hat, wie was zu laufen hat.
Porque todavía tiene una idea precisa de cómo deberían funcionar las cosas.
Haben Sie irgendwelche Vorstellungen, Träume, wenn Sie in die Zukunft denken?
Sustantivo
Eine Aufführung oder Präsentation.
Una actuación o presentación.
Eine Vorstellung ist ein öffentliches Ereignis, bei dem etwas aufgeführt oder präsentiert wird, z. B. ein Theaterstück, ein Film oder eine Musikshow.
Wirklich? Die Vorstellung beginnt morgen um 6 im Bus Depot.
Bei der ersten Vorstellung relativ viele Falten.
Sustantivo
Ein Gespräch für einen Job.
Una entrevista de trabajo.
Ein Vorstellungsgespräch ist ein Gespräch zwischen einem Bewerber und einem Arbeitgeber, um zu entscheiden, ob der Bewerber für die Stelle geeignet ist.
Aber halt, du sollst schon in der Bewerbung deine Gehaltsvorstellung angeben?
Pero espere, ¿debe indicar sus expectativas salariales en su solicitud?
Von der Vorstellung ist der neue Trainer nicht begeistert.
Wir stellen so eine Art Vorstellungsgespräch nach.