Adjetivo
Erlaubt und den Regeln entsprechend.
Válido, aceptable según las reglas.
Etwas ist gültig, wenn es den Regeln entspricht und man es benutzen oder akzeptieren kann. Es kann sich auf Dokumente, Tickets, Verträge oder andere Dinge beziehen, die offiziell anerkannt sind.
Zum Kleidungsstil lassen sich natürlich keine allgemein gültigen Tipps geben.
Por supuesto, no hay consejos generalmente válidos sobre el estilo de la ropa.
Ab hier ist dann ein Betreten nur mit gültiger Fahrkarte erlaubt.
A partir de aquí, solo se permite la entrada con un billete válido.
Jeder 50. Fahrgast ist in Karlsruhe ohne gültiges Ticket unterwegs.
Ein Ticket mit falscher Anrede ist ungültig?
¿Un billete con un título incorrecto no es válido?
Adjetivo
Unveränderlich und für immer.
Definitivo, permanente, inmutable.
Wenn etwas endgültig ist, bedeutet es, dass es für immer so bleibt und sich nicht mehr ändern wird. Es beschreibt abgeschlossene und unveränderliche Entscheidungen, Ergebnisse oder Situationen.
Doch etwas fehlt noch, bevor die Mahlzeit endgültig in der Kühltheke landet.
Pero todavía falta algo antes de que la comida acabe finalmente en la encimera refrigerada.
Caesars Tod leitet das endgültige Ende der römischen Republik ein.
Das Gericht hat endgültig entschieden.
Das Haus soll jetzt endgültig abgerissen werden.
Doch noch hat sie für sich keine endgültige Entscheidung getroffen.
Sin embargo, aún no ha tomado una decisión final por sí misma.
Dort wurde auch sie endgültig zerstört.
Das Zwischenlager bestimmt, wo der Abfall dann endgültig entsorgt wird.
La instalación de almacenamiento provisional determina dónde se desechan finalmente los residuos.