Sustantivo
Jemand, der mit dir in der gleichen Firma oder Organisation arbeitet.
Una persona que trabaja contigo en la misma empresa u organización.
Ein Kollege ist eine Person, mit der du in der gleichen Firma oder Organisation zusammenarbeitest. Ihr teilt den gleichen Arbeitgeber oder die gleiche Organisation und arbeitet oft an gemeinsamen Aufgaben oder Zielen. Kollegen können aus verschiedenen Abteilungen oder Teams kommen und unterschiedliche Positionen haben.
So, mein Kollege kontrolliert das Auto zu Ende.
Así que mi colega revisa el auto hasta el final.
Dann wusste ich, der Kollege hat zweimal geschossen.
Der Kollege hatte das Band oben kurz außer Betrieb genommen.
Kann mein Kollege noch Strom holen bei Ihnen?
Die Kollegen wussten Bescheid, aber der Chef merkte nichts.
Los compañeros lo sabían, pero el jefe no se dio cuenta de nada.
Für die Truppe ist der ehemalige Kollege plötzlich eine Art Vorgesetzter.
Wie bei Dieter Mayer und seinem jungen Kollegen Philipp Brauch.
Der Kollege hat Matthias Wenzel gesehen und räumt das Feld.
Ich bin sehr dankbar, dass ich habe eine gute Arbeitsstelle und nette Kollegen.
Estoy muy agradecido de tener un buen trabajo y buenos colegas.
Das hat was mit deinen Kollegen zu tun, das hat etwas mit deinen Kunden zu tun.
Tiene algo que ver con sus colegas, tiene algo que ver con sus clientes.
Udo ist auf jeden Fall ein sehr kommunikativer Kollege.
Mein Kollege Ben hat mal vier Wochen auf Alkohol verzichtet.
Mi colega Ben dejó el alcohol durante cuatro semanas.
Aber trotzdem sind die Kollegen mit einer gewissen Vorsicht zu uns gekommen.
Percy und sein Kollege versuchen, ihn zu überreden.
Bis zu 2500 Passagiere betreuen sie und ihre Kollegen pro Tag.
Ihre Kollegen fordern heute, dass die Justiz allen Vorwürfen nachgeht.
Sus colegas exigen hoy que el poder judicial investigue todas las denuncias.
Die Meteorologen arbeiten mit Kollegen im Ausland zusammen.
Los meteorólogos trabajan junto con colegas en el extranjero.
Das macht sehr viel Spaß, wenn du da mit Kollegen wie Trant rumrennst...
Wir haben uns um die traumatisierten Kollegen gekümmert.
Ich wurde von einem Kollegen sogar körperlich angegriffen.
Der Kollege hat alles. Wir können die Fahrzeuge zur Seite wegfahren.
Beispielsweise, wenn mein Kollege ein Kind spielt.
Von seiner Übersetzung hängt das weitere Vorgehen seiner Kollegen ab.
Los próximos pasos de sus colegas dependen de su traducción.
Und wenn wir Kollegen sind, dürfen wir uns duzen.
Y cuando somos colegas, podemos usar términos de nombre.
Ich bin auch ein Kollege von Ihnen und habe einen Rat und eine Frage.
Und viele neue Kollegen von der Ruhrkohle haben hier angefangen.
Einige Kolleginnen und Kollegen lassen sich einfach Dinge erzählen.
Algunos colegas simplemente dejan que les cuenten cosas.
Der Kollege bekommt seine Skier zurück.
Danke für dein Vertrauen und das Vertrauen deiner Kollegen.
Ein Kollege aus der Gemeinschaftspraxis untersucht ihn.
Der Kollege von der Airport Security zeigt Fabienne und Lukas, wo das Kind ist.
Und dafür brauchen wir einfach die Kollegen der plastischen Chirurgie.
Y para eso, simplemente necesitamos colegas de cirugía plástica.
Wenn der Kollege von Ihnen nichts mehr wollte.
Die Formalitäten erledigen jetzt Oktay Cankaras Kollegen im Büro.
Es gab einer Frau recht, die weniger Gehalt bekommen hatte als ihr Kollege.
Das war so, dass mein Kollege mich angerufen hat.
Unsere Kollegen bemühen sich stets, den Hauptbahnhof sauber zu halten.
Nuestros colegas siempre tratan de mantener limpia la estación principal de tren.
Ein Kollege von Denis wird am Abend dazustossen.
Ich mach das zusammen mit meinen katholischen Kollegen.
Estoy haciendo esto junto con mis colegas católicos.
Dann machen Schreiner Thomas und Kollege Jörg auch Pause in ihrer Werkstatt.
Ich habe Kollegen, die mir finanziell unter die Arme greifen.
Tengo colegas que me ayudan económicamente.
Stehe also allen Kolleginnen und Kollegen mit Rat und Tat zur Seite.
Así que esté disponible para todos los colegas con consejos y asistencia.
Am nächsten Morgen standen drei Kollegen von der Revision vorm Büro.
Sustantivo
Eine Frau, die mit dir in der gleichen Firma oder Organisation arbeitet.
Una mujer que trabaja contigo en la misma empresa u organización.
Eine Kollegin ist eine Frau, mit der du in der gleichen Firma oder Organisation zusammenarbeitest. Ihr teilt den gleichen Arbeitgeber oder die gleiche Organisation und arbeitet oft an gemeinsamen Aufgaben oder Zielen. Kolleginnen können aus verschiedenen Abteilungen oder Teams kommen und unterschiedliche Positionen haben.
Ich würde eher "Kollegen und Kolleginnen" sagen.
Einige Kolleginnen und Kollegen lassen sich einfach Dinge erzählen.
Algunos colegas simplemente dejan que les cuenten cosas.
Stehe also allen Kolleginnen und Kollegen mit Rat und Tat zur Seite.
Así que esté disponible para todos los colegas con consejos y asistencia.