Adjetivo
Jemandem oder vielen Leuten nicht fremd.
Conocido por muchas personas.
Wenn etwas oder jemand bekannt ist, dann wissen viele Leute davon oder darüber. Es ist das Gegenteil von unbekannt.
Anna ist durch ihren Beruf stadtbekannt.
Anna es conocida en la ciudad por su trabajo.
Es gibt nicht viele bekannte Vertreter dieser Spezies.
Wann die Serie starten soll, ist noch nicht bekannt.
Sie ist ja nicht allgemein bekannt.
Por lo general, no se conoce.
Ohne Uniform bekannt als Schwarzwaldrapper Cossu.
Aber auch die bekannten Damen bekommen neue und alternative Szenen.
Pero las conocidas damas también tienen escenas nuevas y alternativas.
Das Quartier ist bekannt für seine konservativen Anwohner.
Denn das vier Sterne Hotel ist vor allem für seine gute Küche bekannt.
Viele bekannte Labels nutzen das Tool.
Sie waren sehr früh ... schon selbst sehr bekannt.
Bekannter Schauspieler UND Waschmittel-Model.
Bei deutschen Touristen ist das hier aber offenbar noch nicht so bekannt.
Mit einem lieben Bekannten, der einem immer mit Rat und Tat zur Seite steht.
Con un querido amigo que siempre está ahí para ayudarlo y asesorarlo.
Aber untereinander ist man recht gut bekannt.
Sergej Lawrow ist vermutlich der zweitbekannteste Politiker Russlands.
Er ist ein bekanntes Gesicht im Abschlepp-Business.
Bekannt wurde er als Kämpfer gegen Korruption.
Die Person ist bekannt aufgrund verschiedenster Delikte.
Und der Finanzier ist allgemein bekannt heute, das ist Prigoschin.
Y el financiero es generalmente conocido hoy en día, es decir, Prigozhin.
Das gesuchte Land ist bekannt für seine große Vielfalt an Beeren.
Die Durian auch als Stinkefrucht bekannt wird meist roh verzehrt.
Sein bekanntester Film ist aber wahrscheinlich "Snowpiercer".
Sein Anwalt ist ein Bekannter: Professor Giemulla.
Su abogado es un conocido: el profesor Giemulla.
Dort bekannt unter dem Namen Marcus Papirius Calvus.
Seine bekannteste Form ist nat�rlich Pennywise der Clown.
Seit jeher bekannt für seinen Fischreichtum.
Einer meiner Kollegen besitzt eine atemberaubende Karte der bekannten Welt.
Bekannt wurde die Region durch ihre Tracht mit den hohen Hauben.
Der Einbrecher hatte einen Schlüssel! Der Mörder war meistens ein Bekannter.
Kärntens größter und bekanntester See ist lässig und luxuriös zugleich.
Deren Bedeutung ist den Zaungästen gut bekannt.
Las ramas de la cerca son muy conscientes de su importancia.
Die bekanntesten Arten sind der Kauf auf Rechnung oder Ratenzahlung.
Ein bekannter Architekt aus Vorarlberg hat das geplant.
Un conocido arquitecto de Vorarlberg lo planeó.
Berühmt sind Justin Bieber und Selina Gomez. Wir sind bekannt.
Justin Bieber y Selina Gomez son famosos. Somos muy conocidos.
Eine Marke soll zum einen bekannt sein.
Es ist ja ein bekanntes folkloristisches Motiv.
Er war lange das meistverkaufte Auto und ist auf der ganzen Welt bekannt.
Fue el coche más vendido durante mucho tiempo y es conocido en todo el mundo.
Eine der vielen Serien von HBO. Der Sender ist bekannt für Geschichten mit...
Das liegt unter anderem an Anspielungen auf bekannte Filme.
Esto se debe, entre otras cosas, a las alusiones a películas conocidas.
Seit dem Altertum ist dieses Phänomen bekannt.
Sustantivo
Jemand, den man kennt, aber nicht gut.
Un conocido.
Ein Bekannter ist jemand, den man kennt und mit dem man vielleicht ab und zu spricht, aber nicht so gut wie ein Freund.
Und auch, dass weiter Bekannte, Freunde bei Ihnen sind.
Mit einem lieben Bekannten, der einem immer mit Rat und Tat zur Seite steht.
Con un querido amigo que siempre está ahí para ayudarlo y asesorarlo.
Wenn Sie neue Bekanntschaften gemacht haben, hat's nicht funktioniert.
Sein Anwalt ist ein Bekannter: Professor Giemulla.
Su abogado es un conocido: el profesor Giemulla.
Der Einbrecher hatte einen Schlüssel! Der Mörder war meistens ein Bekannter.
Und da hat man viele Bekannte verloren.
Verbo
Jemandem etwas mitteilen oder vorstellen.
Dar a conocer algo o presentar a alguien.
Wenn man etwas bekannt macht, teilt man Informationen darüber mit anderen. Man kann auch jemanden mit einer anderen Person bekannt machen, also vorstellen.
Hier scrollen wir runter und finden den Punkt "Unbekannte Absender filtern".
Aquí nos desplazamos hacia abajo y encontramos el elemento «Filtrar remitentes desconocidos».
Nur fünf Monate nach der Gründung gaben 'LaVive' ihre Trennung bekannt.
1993 wurde bekannt, dass das berühmte Foto eine Fälschung ist.
En 1993, se supo que la famosa foto era falsa.
Dort wollte sie die Lieferung eines deutschen Flugabwehrsystems bekanntgeben.
Das hat die Polizei in einer Pressemitteilung bekanntgegeben.
Es wird auf jeden Fall bekannter sein, dass Sie dort sind.
Seguro que será más conocido que estés ahí.
Ich weiss es nicht. Die Polizei gibt derzeit nichts bekannt.
Wann das allerdings kommt, ist noch nicht bekannt.
Sin embargo, aún no se sabe cuándo ocurrirá esto.
Sie will in der Gegend ihre Gruppe bekannt machen.
Das müssen wir dort unbedingt bekannt machen.
Werden Sie die beiden bekanntmachen? - Ja, auf jeden Fall.
¿Los presentarás a los dos? - Sí, definitivamente.
Verbo
Etwas öffentlich sagen.
Anunciar algo públicamente.
Wenn man etwas bekannt gibt, erzählt man es vielen Leuten, oft durch die Medien oder eine offizielle Ankündigung.
Nur fünf Monate nach der Gründung gaben 'LaVive' ihre Trennung bekannt.
Dort wollte sie die Lieferung eines deutschen Flugabwehrsystems bekanntgeben.
Das hat die Polizei in einer Pressemitteilung bekanntgegeben.
Das müssen wir dort unbedingt bekannt machen.
Adverbio
Wie jeder weiß.
Como todos saben.
Wenn man "bekanntlich" sagt, meint man, dass die Information, die man sagt, allgemein bekannt ist und jeder sie wissen sollte.
Okay, ist notiert. Aber nach nett kommt ja bekanntlich fett.
Die Natur ist bekanntermaßen knallhart.
Und Alkohol senkt bekanntlich die Hemmungen.
Y se sabe que el alcohol reduce las inhibiciones.
Das Auge isst ja bekanntlich immer mit.
Como es bien sabido, el ojo siempre come contigo.