Adjetivo
mit vielen Regeln und wenig Freiheit
estricto
Wenn etwas streng ist, gibt es viele Regeln und wenig Freiheit. Man muss sich genau an die Regeln halten.
Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.
Und das auch nur mit strengen Bauvorschriften.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
Tras el registro y los estrictos controles.
Streng religiös, das geht auch katholisch.
Zum Beispiel die strengen Regeln fürs Ausruhen am Schabbat.
Por ejemplo, las reglas estrictas para descansar en Shabat.
Alkohol ist auf dem Vorfeld streng verboten.
El alcohol está estrictamente prohibido en el período previo.
Die Auflagen für den Betrieb des Fitnessklubs sind streng.
Experten fordern längst strengere Gesetze, auch in Deutschland.
Da die Deutsche Schule als streng gilt, empfehlen wir sie weniger.
Como la escuela alemana se considera estricta, la recomendamos menos.
Reihenfolge und Abstand beim Hofgang waren streng vorgegeben.
Auch in anderen Bundesländern wird es wohl bald strengere Regeln geben.
Alkohol in der Schwangerschaft ist strengstens verboten.
Sie fordern strengere Vorgaben für alte, ineffiziente Gebäude.
Piden requisitos más estrictos para los edificios antiguos e ineficientes.
Für ihre Haltung gibt es strenge Auflagen und Gesetze.
Adjetivo
macht müde, braucht viel Energie
agotador
Wenn etwas anstrengend ist, dann macht es müde und braucht viel Energie. Es kann sich auf Tätigkeiten, Situationen oder Erfahrungen beziehen.
Die Arbeit im Hafen ist sehr anstrengend.
Es wird anstrengend über die Atemwege, über den Geschmackssinn.
Se vuelve agotador a través del tracto respiratorio, a través del sentido del gusto.
Und das war auch schon sehr anstrengend alles.
Y todo era muy agotador.
Es war total anstrengend und man war halt so müde.
Era muy agotador y estabas muy cansada.
Man hat dich schwer atmen gehört, es ist echt anstrengend.
Te han oído respirar con dificultad, es muy agotador.
Weil die Geburt so anstrengend und schwierig war, hat er ...
Nach anstrengenden 700 Kilometern sind sie endlich da.
Schon ein Kind kann anstrengend sein, natürlich auch wunderschön.
Incluso un niño puede ser agotador, pero también hermoso, por supuesto.
Trotz einer anstrengenden Chemotherapie, treibt sie regelmäßig Sport.
A pesar de la agotadora quimioterapia, hace ejercicio con regularidad.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali sabe que debe hacer un esfuerzo para lograr sus objetivos.
Kann auch anstrengend werden, aber erst mal freue ich mich drauf.
También puede resultar agotador, pero lo espero con ansias por ahora.
Jeder Einsatz ist anstrengend und fordernd.
Cada tarea es agotadora y exigente.
Das Leben in den Bergen ist anstrengend für die Kleinen.
La vida en la montaña es agotadora para los más pequeños.
Das kann anstrengend sein.
Eso puede resultar agotador.
Die Anstrengung in der immer dünner werdenden Luft ist gross.
Auf der Feier vergisst man alle Anstrengungen und Mühen.
Das ist wichtig für den körperlich anstrengenden Dienst auf dem Motorrad.
Die Ausbildung jetzt ist zwar anstrengend, aber ...
El entrenamiento ahora puede ser agotador, pero...
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Un trabajo peligroso para los hombres en aquel entonces y, además, agotador.
Ich weiß noch, dass Anfang 30 für mich mordsanstrengend war.
Recuerdo que mis primeros 30 años fueron homicidas para mí.
Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?
¿Qué dicen tus padres sobre eso? ¿Es probable que también sea agotador?
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Esto es muy agotador y agotador para nosotros, los supervivientes y los familiares.
Es war einfach doch zu anstrengend auch noch, zu früh nach Hause.
Era demasiado agotador llegar a casa demasiado pronto.
Und dann wird es doch noch anstrengend.
Was bei der Fachfrau so einfach aussieht, ist ganz schön anstrengend.
Lo que parece tan fácil con el especialista es bastante agotador.
Man kann einfach nichts machen, weil alles zu anstrengend ist.
Simplemente no puedes hacer nada porque todo es demasiado agotador.
Ich hasse umgraben, es ist super anstrengend.
Bei Waldbränden weiß man, dass es anstrengend wird.
Cuando se trata de incendios forestales, sabes que va a ser agotador.
Alltägliche Dinge strengen ihn wahnsinnig an.
Das ist anstrengend für alle, die bei dieser Hitze arbeiten müssen.
Eine anstrengende Arbeit - besonders für den Rücken.
Un trabajo agotador, especialmente para la espalda.
Das Büro und der damit verbundene Arbeitstag wurden ihr zu anstrengend.
La oficina y la jornada laboral asociada se volvieron demasiado agotadoras para ella.
Das war anstrengend, zu der Zeit waren gerade Sommerferien.
Era agotador, solo eran vacaciones de verano en ese momento.
Studium ist ja an sich schon megaanstrengend.
Fliegen ist für einige Stress, generell für den Körper anstrengend.
Wie streng wird es gegen Ende, wenn die Luft richtig dünn wird?
¿Qué tan estricto se vuelve hacia el final cuando el aire se vuelve muy fino?
Es war gleichzeitig anstrengend und geil.
Die Aussicht als Lohn nach einem anstrengenden Lauf durchs Treppenhaus.
La vista como recompensa tras una agotadora carrera por las escaleras.
Es ist anstrengend, muss ich ehrlich zugeben.
Nach dem anstrengenden Erntetag kommt die Familie abends zusammen.
Tras un agotador día de cosecha, la familia se reúne por la noche.
Diese Ungewissheit ist im Moment sehr anstrengend.
Schnell schwimmen wäre zu anstrengend.
Für Väter ist der Alltag deutlich anstrengender geworden.
La vida cotidiana se ha vuelto mucho más agotadora para los padres.
Es gab total zähe, schwierige, anstrengende Phasen.
Das ist körperlich anstrengend und auch kognitiv.
Und es ist furchtbar anstrengend und belastend.
Y es terriblemente agotador y oneroso.
Es sieht witzig aus, ich glaube aber, dass es sehr anstrengend war.
Parece gracioso, pero creo que fue muy agotador.
Sie sehen, wie anstrengend dieser Beruf ist.
Doch das Aufbügeln ist körperlich sehr anstrengend.
Es ist alles körperlich anstrengender.
Verbo
sich bemühen, hart arbeiten
esforzarse
Wenn man sich anstrengt, dann bemüht man sich und arbeitet hart, um etwas zu erreichen.
Also bis 1,40 Meter ist man ein Pony, egal wie sehr man sich anstrengt.
Der muss sich anstrengen und quält sich da auch damit.
Tiene que hacer un esfuerzo y también lo atormenta.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla vuelve a la escuela con regularidad y trabaja duro en clase.
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Bueno, creo que ahora tendrás que esforzarte más.
Strengen Sie sich an, gute Laune, wir freuen uns auf G20.
Haga un esfuerzo, buen humor, esperamos con ansias el G20.
Einfach anstrengen - oder lauter schreien.
Simplemente haz un esfuerzo o grita más fuerte.
Adjetivo
zu streng
demasiado estricto
Wenn jemand überstreng ist, hat er zu viele Regeln und lässt keine Freiheit.
Ein überstrenger Vater, keine Liebe, Sie haben ja nicht erfahren ...