streng Przysłówek

Dowiedz się, jak poprawnie wymawiać i efektywnie używać "streng" w niemieckim

streng

/ʃtʀɛŋ/

Tłumaczenie "streng" z niemieckiego na polski:

surowy

Polish
"Streng" w języku niemieckim odnosi się do bezkompromisowej surowości lub rygoru, często w kontekście egzekwowania reguł.
German
"Streng" charakterisiert eine harte, konsequente Vorgehensweise oder Haltung, oft mit strikten Regeln oder Richtlinien verbunden.

streng 👮‍♀

Przymiotnik

Populäre

mit vielen Regeln und wenig Freiheit

surowy

Wenn etwas streng ist, gibt es viele Regeln und wenig Freiheit. Man muss sich genau an die Regeln halten.

Example use

  • streng verboten
  • streng geheim
  • strenge Regeln
  • strenge Kontrolle
  • streng genommen
  • strenger Lehrer
  • strenges Gesetz
  • strenge Auflagen

Synonyms

  • hart
  • schwierig
  • konsequent
  • diszipliniert

Antonyms

  • locker
  • einfach
  • flexibel
  • frei
  • nachlässig

Examples

    German

    Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.

    German

    Und das auch nur mit strengen Bauvorschriften.

    German

    Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.

    Polish

    Po rejestracji i ścisłej kontroli.

    German

    Streng religiös, das geht auch katholisch.

    German

    Zum Beispiel die strengen Regeln fürs Ausruhen am Schabbat.

    Polish

    Na przykład surowe zasady odpoczynku w szabacie.

    German

    Alkohol ist auf dem Vorfeld streng verboten.

    Polish

    Alkohol jest surowo zabroniony na wstępie.

    German

    Die Auflagen für den Betrieb des Fitnessklubs sind streng.

    German

    Experten fordern längst strengere Gesetze, auch in Deutschland.

    German

    Da die Deutsche Schule als streng gilt, empfehlen wir sie weniger.

    Polish

    Ponieważ szkoła niemiecka jest uważana za surową, zalecamy ją mniej.

    German

    Reihenfolge und Abstand beim Hofgang waren streng vorgegeben.

    German

    Auch in anderen Bundesländern wird es wohl bald strengere Regeln geben.

    German

    Alkohol in der Schwangerschaft ist strengstens verboten.

    German

    Sie fordern strengere Vorgaben für alte, ineffiziente Gebäude.

    Polish

    Wzywają do zaostrzenia wymagań dla starych, nieefektywnych budynków.

    German

    Für ihre Haltung gibt es strenge Auflagen und Gesetze.

    • Die Prüfung war sehr streng.
    • Der Chef ist sehr streng mit seinen Mitarbeitern.
    • In diesem Land gelten strenge Gesetze.

anstrengend 😓😩

Przymiotnik

Populäre

macht müde, braucht viel Energie

wyczerpujący

Wenn etwas anstrengend ist, dann macht es müde und braucht viel Energie. Es kann sich auf Tätigkeiten, Situationen oder Erfahrungen beziehen.

Example use

  • anstrengende Arbeit
  • anstrengender Tag
  • anstrengende Reise
  • körperlich anstrengend
  • sehr anstrengend
  • ziemlich anstrengend

Synonyms

  • mühsam
  • ermüdend
  • fordernd
  • belastend

Antonyms

  • entspannend
  • erholsam
  • leicht

Examples

    German

    Die Arbeit im Hafen ist sehr anstrengend.

    German

    Es wird anstrengend über die Atemwege, über den Geschmackssinn.

    Polish

    Staje się wyczerpujący przez drogi oddechowe, poprzez zmysł smaku.

    German

    Und das war auch schon sehr anstrengend alles.

    Polish

    I to wszystko było bardzo wyczerpujące.

    German

    Es war total anstrengend und man war halt so müde.

    Polish

    To było naprawdę wyczerpujące, a ty byłeś taki zmęczony.

    German

    Man hat dich schwer atmen gehört, es ist echt anstrengend.

    Polish

    Słyszeli, że ciężko oddychasz, to naprawdę wyczerpujące.

    German

    Weil die Geburt so anstrengend und schwierig war, hat er ...

    German

    Nach anstrengenden 700 Kilometern sind sie endlich da.

    German

    Schon ein Kind kann anstrengend sein, natürlich auch wunderschön.

    Polish

    Nawet dziecko może być wyczerpujące, ale oczywiście także piękne.

    German

    Trotz einer anstrengenden Chemotherapie, treibt sie regelmäßig Sport.

    Polish

    Pomimo wyczerpującej chemioterapii regularnie ćwiczy.

    German

    Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.

    Polish

    Ali wie, że musi podjąć wysiłek, aby osiągnąć swoje cele.

    German

    Kann auch anstrengend werden, aber erst mal freue ich mich drauf.

    Polish

    To też może być wyczerpujące, ale na razie nie mogę się doczekać.

    German

    Jeder Einsatz ist anstrengend und fordernd.

    Polish

    Każde zadanie jest wyczerpujące i wymagające.

    German

    Das Leben in den Bergen ist anstrengend für die Kleinen.

    Polish

    Życie w górach jest wyczerpujące dla najmłodszych.

    German

    Das kann anstrengend sein.

    Polish

    To może być wyczerpujące.

    German

    Die Anstrengung in der immer dünner werdenden Luft ist gross.

    German

    Auf der Feier vergisst man alle Anstrengungen und Mühen.

    German

    Das ist wichtig für den körperlich anstrengenden Dienst auf dem Motorrad.

    German

    Die Ausbildung jetzt ist zwar anstrengend, aber ...

    Polish

    Trening może być teraz wyczerpujący, ale...

    German

    Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.

    Polish

    Niebezpieczna praca dla mężczyzn wtedy i wyczerpująca.

    German

    Ich weiß noch, dass Anfang 30 für mich mordsanstrengend war.

    Polish

    Pamiętam, że moje trzydzieści lat były dla mnie zabójcze.

    German

    Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?

    Polish

    Co mówią o tym twoi rodzice? Czy to prawdopodobnie również wyczerpujące?

    German

    Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.

    Polish

    Jest to bardzo wyczerpujące i męczące dla nas, ocalałych i krewnych.

    German

    Es war einfach doch zu anstrengend auch noch, zu früh nach Hause.

    Polish

    To było zbyt wyczerpujące, by wrócić do domu zbyt wcześnie.

    German

    Und dann wird es doch noch anstrengend.

    German

    Was bei der Fachfrau so einfach aussieht, ist ganz schön anstrengend.

    Polish

    To, co wygląda tak łatwo u specjalisty, jest dość wyczerpujące.

    German

    Man kann einfach nichts machen, weil alles zu anstrengend ist.

    Polish

    Po prostu nie możesz nic zrobić, ponieważ wszystko jest zbyt wyczerpujące.

    German

    Ich hasse umgraben, es ist super anstrengend.

    German

    Bei Waldbränden weiß man, dass es anstrengend wird.

    Polish

    Jeśli chodzi o pożary lasów, wiesz, że będzie to wyczerpujące.

    German

    Alltägliche Dinge strengen ihn wahnsinnig an.

    German

    Das ist anstrengend für alle, die bei dieser Hitze arbeiten müssen.

    German

    Eine anstrengende Arbeit - besonders für den Rücken.

    Polish

    Ciężka praca - szczególnie dla twoich pleców.

    German

    Das Büro und der damit verbundene Arbeitstag wurden ihr zu anstrengend.

    Polish

    Biuro i związany z nim dzień pracy stały się dla niej zbyt wyczerpujące.

    German

    Das war anstrengend, zu der Zeit waren gerade Sommerferien.

    Polish

    To było wyczerpujące, to były wtedy tylko wakacje.

    German

    Studium ist ja an sich schon megaanstrengend.

    German

    Fliegen ist für einige Stress, generell für den Körper anstrengend.

    German

    Wie streng wird es gegen Ende, wenn die Luft richtig dünn wird?

    Polish

    Jak surowe jest pod koniec, gdy powietrze staje się naprawdę cienkie?

    German

    Es war gleichzeitig anstrengend und geil.

    German

    Die Aussicht als Lohn nach einem anstrengenden Lauf durchs Treppenhaus.

    Polish

    Widok jako nagroda po forsownym biegu po klatce schodowej.

    German

    Es ist anstrengend, muss ich ehrlich zugeben.

    German

    Nach dem anstrengenden Erntetag kommt die Familie abends zusammen.

    Polish

    Po wyczerpującym dniu zbiorów rodzina spotyka się wieczorem.

    German

    Diese Ungewissheit ist im Moment sehr anstrengend.

    German

    Schnell schwimmen wäre zu anstrengend.

    German

    Für Väter ist der Alltag deutlich anstrengender geworden.

    Polish

    Życie codzienne stało się znacznie bardziej wyczerpujące dla ojców.

    German

    Es gab total zähe, schwierige, anstrengende Phasen.

    German

    Das ist körperlich anstrengend und auch kognitiv.

    German

    Und es ist furchtbar anstrengend und belastend.

    Polish

    I to jest strasznie wyczerpujące i uciążliwe.

    German

    Es sieht witzig aus, ich glaube aber, dass es sehr anstrengend war.

    Polish

    Wygląda zabawnie, ale myślę, że to było naprawdę wyczerpujące.

    German

    Sie sehen, wie anstrengend dieser Beruf ist.

    German

    Doch das Aufbügeln ist körperlich sehr anstrengend.

    German

    Es ist alles körperlich anstrengender.

    • Der Umzug war sehr anstrengend.
    • Das Training war sehr anstrengend.
    • Die Wanderung war sehr anstrengend.

sich anstrengen 💪🏋️

Czasownik

Populäre

sich bemühen, hart arbeiten

wysilać się

Wenn man sich anstrengt, dann bemüht man sich und arbeitet hart, um etwas zu erreichen.

Example use

  • sich anstrengen, um etwas zu erreichen
  • sich in der Schule anstrengen
  • sich bei der Arbeit anstrengen
  • sich sehr anstrengen
  • sich Mühe geben
  • alles geben
  • sich besonders anstrengen
  • sich mehr anstrengen

Synonyms

  • sich bemühen
  • hart arbeiten
  • sich Mühe geben
  • sich einsetzen

Antonyms

  • faulenzen
  • sich entspannen
  • nichts tun
  • sich gehen lassen
  • aufgeben

Examples

    German

    Also bis 1,40 Meter ist man ein Pony, egal wie sehr man sich anstrengt.

    German

    Der muss sich anstrengen und quält sich da auch damit.

    Polish

    Musi podjąć wysiłek i jest przez to dręczony.

    German

    Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.

    Polish

    Carla regularnie wraca do szkoły i ciężko pracuje w klasie.

    German

    Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.

    Polish

    Myślę, że teraz będziesz musiał bardziej się postarać.

    German

    Strengen Sie sich an, gute Laune, wir freuen uns auf G20.

    Polish

    Postaraj się, dobry humor, z niecierpliwością czekamy na G20.

    German

    Einfach anstrengen - oder lauter schreien.

    Polish

    Po prostu zrób wysiłek - lub krzycz głośniej.

    • Ich muss mich anstrengen, um die Prüfung zu bestehen.
    • Er strengt sich an, um ein guter Fußballer zu werden.
    • Sie strengt sich an, um ihre Ziele zu erreichen.

überstreng 💪🏋️

Przymiotnik

Selten

zu streng

zbyt surowy

Wenn jemand überstreng ist, hat er zu viele Regeln und lässt keine Freiheit.

Example use

  • überstrenger Vater
  • überstrenge Mutter
  • überstrenge Regeln

Synonyms

  • zu streng
  • unnachgiebig
  • pedantisch

Antonyms

  • nachsichtig
  • tolerant
  • verständnisvoll

Examples

    German

    Ein überstrenger Vater, keine Liebe, Sie haben ja nicht erfahren ...