Sıfat
mit vielen Regeln und wenig Freiheit
katı
Wenn etwas streng ist, gibt es viele Regeln und wenig Freiheit. Man muss sich genau an die Regeln halten.
Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.
Und das auch nur mit strengen Bauvorschriften.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
Kayıt ve sıkı kontrollerden sonra.
Streng religiös, das geht auch katholisch.
Zum Beispiel die strengen Regeln fürs Ausruhen am Schabbat.
Örneğin, Şabat'ta dinlenmek için katı kurallar.
Alkohol ist auf dem Vorfeld streng verboten.
Başlangıçta alkol kesinlikle yasaktır.
Die Auflagen für den Betrieb des Fitnessklubs sind streng.
Experten fordern längst strengere Gesetze, auch in Deutschland.
Da die Deutsche Schule als streng gilt, empfehlen wir sie weniger.
Alman Okulu katı kabul edildiğinden, daha az öneriyoruz.
Reihenfolge und Abstand beim Hofgang waren streng vorgegeben.
Auch in anderen Bundesländern wird es wohl bald strengere Regeln geben.
Alkohol in der Schwangerschaft ist strengstens verboten.
Sie fordern strengere Vorgaben für alte, ineffiziente Gebäude.
Eski, verimsiz binalar için daha katı şartlar çağrısında bulunuyorlar.
Für ihre Haltung gibt es strenge Auflagen und Gesetze.
Sıfat
macht müde, braucht viel Energie
yorucu
Wenn etwas anstrengend ist, dann macht es müde und braucht viel Energie. Es kann sich auf Tätigkeiten, Situationen oder Erfahrungen beziehen.
Die Arbeit im Hafen ist sehr anstrengend.
Es wird anstrengend über die Atemwege, über den Geschmackssinn.
Tat alma duyusu yoluyla solunum yolundan yorulur.
Und das war auch schon sehr anstrengend alles.
Ve hepsi çok yorucuydu.
Es war total anstrengend und man war halt so müde.
Gerçekten yorucuydu ve çok yorgundun.
Man hat dich schwer atmen gehört, es ist echt anstrengend.
Ağır nefes aldığını duymuşlar, gerçekten yorucu.
Weil die Geburt so anstrengend und schwierig war, hat er ...
Nach anstrengenden 700 Kilometern sind sie endlich da.
Schon ein Kind kann anstrengend sein, natürlich auch wunderschön.
Bir çocuk bile yorucu olabilir, ama aynı zamanda elbette güzel olabilir.
Trotz einer anstrengenden Chemotherapie, treibt sie regelmäßig Sport.
Yorucu kemoterapiye rağmen düzenli olarak egzersiz yapıyor.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali, hedeflerine ulaşmak için çaba göstermesi gerektiğini biliyor.
Kann auch anstrengend werden, aber erst mal freue ich mich drauf.
Aynı zamanda yorucu olabilir, ama şimdilik dört gözle bekliyorum.
Jeder Einsatz ist anstrengend und fordernd.
Her görev yorucu ve zorludur.
Das Leben in den Bergen ist anstrengend für die Kleinen.
Dağlarda yaşam küçükler için yorucu.
Das kann anstrengend sein.
Bu yorucu olabilir.
Die Anstrengung in der immer dünner werdenden Luft ist gross.
Auf der Feier vergisst man alle Anstrengungen und Mühen.
Das ist wichtig für den körperlich anstrengenden Dienst auf dem Motorrad.
Die Ausbildung jetzt ist zwar anstrengend, aber ...
Şimdi eğitim yorucu olabilir, ama...
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
O zamanlar erkekler için tehlikeli bir iş ve bu konuda yorucu.
Ich weiß noch, dass Anfang 30 für mich mordsanstrengend war.
30"lu yaşlarımın benim için cinayet olduğunu hatırlıyorum.
Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?
Ailen bu konuda ne diyor? Muhtemelen aynı zamanda yorucu mu?
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Bu, hayatta kalanlar ve akrabalarımız için çok yorucu ve yorucu.
Es war einfach doch zu anstrengend auch noch, zu früh nach Hause.
Eve çok erken gitmek çok yorucuydu.
Und dann wird es doch noch anstrengend.
Was bei der Fachfrau so einfach aussieht, ist ganz schön anstrengend.
Uzmanla bu kadar kolay görünen şey oldukça yorucu.
Man kann einfach nichts machen, weil alles zu anstrengend ist.
Hiçbir şey yapamazsınız çünkü her şey çok yorucu.
Ich hasse umgraben, es ist super anstrengend.
Bei Waldbränden weiß man, dass es anstrengend wird.
Orman yangınları söz konusu olduğunda, yorucu olacağını biliyorsunuz.
Alltägliche Dinge strengen ihn wahnsinnig an.
Das ist anstrengend für alle, die bei dieser Hitze arbeiten müssen.
Eine anstrengende Arbeit - besonders für den Rücken.
Yorucu bir iş - özellikle sırtınız için.
Das Büro und der damit verbundene Arbeitstag wurden ihr zu anstrengend.
Ofis ve ilgili çalışma günü onun için çok yorucu hale geldi.
Das war anstrengend, zu der Zeit waren gerade Sommerferien.
Çok yorucuydu, o zamanlar sadece yaz tatiliydi.
Studium ist ja an sich schon megaanstrengend.
Fliegen ist für einige Stress, generell für den Körper anstrengend.
Wie streng wird es gegen Ende, wenn die Luft richtig dünn wird?
Hava gerçekten inceldiğinde sona doğru ne kadar katı olur?
Es war gleichzeitig anstrengend und geil.
Die Aussicht als Lohn nach einem anstrengenden Lauf durchs Treppenhaus.
Merdiven boşluğundan yorucu bir koşudan sonra ödül olarak manzara.
Es ist anstrengend, muss ich ehrlich zugeben.
Nach dem anstrengenden Erntetag kommt die Familie abends zusammen.
Yorucu bir hasat gününden sonra aile akşamları bir araya gelir.
Diese Ungewissheit ist im Moment sehr anstrengend.
Schnell schwimmen wäre zu anstrengend.
Für Väter ist der Alltag deutlich anstrengender geworden.
Günlük yaşam babalar için önemli ölçüde daha yorucu hale geldi.
Es gab total zähe, schwierige, anstrengende Phasen.
Das ist körperlich anstrengend und auch kognitiv.
Und es ist furchtbar anstrengend und belastend.
Ve çok yorucu ve külfetli.
Es sieht witzig aus, ich glaube aber, dass es sehr anstrengend war.
Komik görünüyor, ama bence gerçekten yorucuydu.
Sie sehen, wie anstrengend dieser Beruf ist.
Doch das Aufbügeln ist körperlich sehr anstrengend.
Es ist alles körperlich anstrengender.
Fiil
sich bemühen, hart arbeiten
çaba göstermek
Wenn man sich anstrengt, dann bemüht man sich und arbeitet hart, um etwas zu erreichen.
Also bis 1,40 Meter ist man ein Pony, egal wie sehr man sich anstrengt.
Der muss sich anstrengen und quält sich da auch damit.
Çaba sarf etmesi gerekiyor ve aynı zamanda işkence görüyor.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla düzenli olarak okula geri döner ve sınıfta çok çalışır.
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Bence şimdi daha çok uğraşman gerekecek.
Strengen Sie sich an, gute Laune, wir freuen uns auf G20.
Çaba gösterin, iyi mizah, G20'yi dört gözle bekliyoruz.
Einfach anstrengen - oder lauter schreien.
Sadece çaba gösterin - ya da daha yüksek sesle çığlık at.
Sıfat
zu streng
aşırı katı
Wenn jemand überstreng ist, hat er zu viele Regeln und lässt keine Freiheit.
Ein überstrenger Vater, keine Liebe, Sie haben ja nicht erfahren ...