Zarf
Immer wieder, in gleichen Abständen.
Düzenli olarak, belirli aralıklarla.
Etwas geschieht regelmäßig, wenn es immer wieder zur gleichen Zeit oder in gleichen Abständen passiert. Zum Beispiel putzt man sich regelmäßig die Zähne oder man geht regelmäßig zum Arzt.
Am Gartenzaun rastet sie regelmäßig aus.
Bahçe çitinde düzenli olarak çıldırıyor.
Und seitdem mache ich das auch regelmäßig.
Ve o zamandan beri düzenli olarak yapıyorum.
Ulf Müller nimmt regelmäßig Proben.
Ulf Müller düzenli olarak numune alır.
Uns drei Fettsäcke seht ihr regelmäßig in den Podcasts.
Üçümüzü düzenli olarak podcast'lerde şişman torbaları görebilirsiniz..
Die sind regelmäßig immer wieder in der Klinik.
Düzenli olarak tekrar tekrar hastanededirler.
Die Logbücher arbeiten den Kram jetzt auch regelmäßig auf.
Kayıt defterleri artık işleri düzenli olarak işliyor.
Wir telefonieren regelmäßig, besuchen uns ab und zu gegenseitig.
Düzenli olarak telefonda konuşuyoruz ve zaman zaman birbirimizi ziyaret ediyoruz.
Regelmäßig muss sie im Universitätsklinikum Essen untersucht werden.
Essen Üniversite Hastanesi'nde düzenli olarak muayene edilmelidir.
Die Jungs, die hier regelmäßig trainieren, helfen uns dabei.
Burada düzenli olarak antrenman yapan çocuklar bize bu konuda yardımcı oluyor.
Wenn wir regelmäßig neues Erleben und regelmäßig neues Wissen sammeln.
Düzenli olarak yeni şeyler deneyimlediğimizde ve düzenli olarak yeni bilgiler edindiğimizde.
Ich mach die Übungen regelmäßig, ich ernähre mich gesund und bin fit.
Egzersizleri düzenli yapıyorum, sağlıklı besleniyorum ve formdayım.
Es ist normal, dass ein Schiff regelmäßig aus dem Wasser muss.
Bir geminin düzenli olarak sudan çıkması normaldir.
Luxationen von Gelenken haben wir eigentlich regelmäßig.
Aslında düzenli olarak eklem çıkıkları var.
Regelmäßig finden sich echt viele ein zum TAM-Dancen.
Gerçekten düzenli olarak TAM dans eden birçok insan var.
Mit seiner Lebensgefährtin Dörte Sittig fuhr er regelmäßig nach Ischgl.
Ortağı Dörte Sittig ile düzenli olarak Ischgl'e seyahat etti.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
Yetkili, bölgedeki araba tamirhanelerine düzenli olarak baskın yapıyor.
Wart ihr schon mal bei der Krebsvorsorge oder geht sogar regelmäßig hin?
Hiç kanser taramasına gittiniz mi, hatta düzenli olarak oraya gidiyor musunuz?
So kauften Kuriere kolumbianischer Drogenkartelle regelmäßig Gebrauchtwagen.
Örneğin, Kolombiyalı uyuşturucu kartellerinden kuryeler düzenli olarak kullanılmış araba satın aldı.
Dieser kann seinen Vater regelmäßig sehen.
Babasını düzenli olarak görebiliyor.
Ein großer Teil der Vorteile kommt nämlich nur bei regelmäßiger Meditation.
Faydaların büyük bir kısmı sadece düzenli meditasyonla gelir.
Bei meiner Oma gab's damals noch regelmäßig Eintöpfe.
O zamanlar büyükannem hala düzenli güveç yapıyordu.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Jan tedaviden korkmasına rağmen, düzenli olarak Thomas'ı ziyaret eder.
Regelmäßiges Ausdauertraining führt zu einer Senkung des Blutdruckes.
Düzenli dayanıklılık eğitimi kan basıncında bir azalmaya yol açar.
Die werden regelmäßig weggebracht. Sie werden regelmäßig ausgetrunken.
Düzenli olarak götürülüyorlar. Düzenli olarak sarhoş olurlar.
Inzwischen hat Philipp auch regelmäßig mit Atemnot zu kämpfen.
Bu arada, Philipp de düzenli olarak nefes darlığı ile mücadele ediyor.
Jasmin sollte sich ab jetzt regelmäßig Insulin spritzen.
Jasmin şimdi düzenli olarak kendine insülin enjekte etmelidir.
Sie kennen sich aus im Harz, sie fahren hier regelmäßig.
Harz Dağları'nda yollarını biliyorlar, buraya düzenli olarak gidiyorlar.
Da hat Neele regelmäßig Kontrolltermine.
Neele'nin orada düzenli muayeneleri var.
Regelmäßig müssen seine Blutwerte kontrolliert werden.
Kan seviyeleri düzenli olarak kontrol edilmelidir.
Wie sehr nervt dich das, dass die regelmäßig kommt?
Düzenli olarak gelmesi seni ne kadar rahatsız ediyor?
Deshalb trainieren sie regelmäßig im Einsatzwagen.
Bu yüzden düzenli olarak bir acil durum aracında antrenman yapıyorlar.
Wer regelmäßig zu wenig schläft, ist im Job weniger leistungsfähig.
Düzenli olarak çok az uyuyan herkes işte daha az verimlidir.
43,9 Mio, d.h., mehr als jeder zweite Deutsche kauft regelmäßig dort ein.
43.9 milyon, yani her ikinci Alman'ın orada düzenli olarak satın aldığından daha fazla.
Regelmäßiges Lesen ist einfach die beste Angewohnheit für Erfolg im Leben!
Düzenli olarak okumak, hayatta başarı için en iyi alışkanlıktır!
In ihrer Nachbarschaft treffen sich regelmäßig Blankeneser Künstler.
Blankenese sanatçıları mahallelerinde düzenli olarak buluşuyor.
Regelmäßig haben die Patientinnen einen Termin bei einer Psychologin.
Hastaların düzenli olarak bir psikologla randevuları vardır.
Also, ich weiß nicht, wie du das regelmäßig machst.
Bunu düzenli olarak nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
Flugzeuge waschen sie regelmäßig, sagt Alex Odebrecht.
Alex Odebrecht, uçaklar onları düzenli olarak yıkadığını söylüyor.
Aber jetzt atmet er gut, er atmet regelmäßig, er atmet ausreichend tief.
Ama şimdi iyi nefes alıyor, düzenli nefes alıyor, yeterince derin nefes alıyor.
Nur ihre Fahrer werden regelmäßig ausgetauscht.
Sadece sürücüleri düzenli olarak değiştirilir.
Ich hab die Patientin regelmäßig besucht.
Hastayı düzenli olarak ziyaret ettim.
Zum Leben mit HIV gehört eine regelmäßige medizinische Untersuchung.
HIV ile yaşamak düzenli bir tıbbi muayeneyi içerir.
Regelmäßig müssen die Bikes zum TÜV.
Bisikletlerin düzenli olarak TÜV'ye gitmesi gerekiyor.
Am Anfang hat's gedauert, bis ich das regelmäßig hatte.
Başlangıçta, düzenli olarak almam biraz zaman aldı.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Kuria'ya rapor vermek için düzenli olarak Roma'ya uçar.
Die zwei Freundinnen treffen sich hier regelmäßig zum Schwimmtraining.
İki arkadaş yüzme eğitimi için burada düzenli olarak buluşuyor.
Okay, dann musst Du eben regelmäßig und richtig Händewaschen.
Tamam, o zaman ellerini düzenli ve düzgün bir şekilde yıkamalısın.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Sistemi düzenli olarak kaç gemi kullanıyor?
Bis zur Geburt war alles super gewesen, wir wurden regelmäßig untersucht.
Jeremias telefoniert in dieser Zeit regelmäßig mit seinem Vater.
Jeremias bu süre zarfında babasını düzenli olarak aradı.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Hastalık hakkında düzenli olarak Instagram profilinde rapor veriyor.
Deswegen werden sie auch regelmäßig geschoren.
Bu yüzden düzenli olarak kesilirler.
Personenzüge gehen regelmäßig vor.
Yolcu trenleri düzenli olarak çalışır.
Regelmäßiger Unterricht ist Pflicht.
Düzenli dersler zorunludur.
Gut ein Drittel von uns nehmen regelmäßig Nahrungsergänzungsmittel.
Üçte biri düzenli olarak diyet takviyeleri alıyor.
Trotzdem nimmt sie seitdem regelmäßig Vitamin D.
Bununla birlikte, o zamandan beri düzenli olarak D vitamini alıyor.
Ich war auch regelmäßig zum Grab.
Ben de düzenli olarak mezara gittim.
Denn er muss auch regelmäßig gereinigt werden.
Çünkü düzenli olarak temizlenmesi gerekir.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Düzenli olarak gelen yaşlı bağışçılar korona korkusuyla uzak dururlar.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla düzenli olarak okula geri döner ve sınıfta çok çalışır.
Auch auf deutschen Flughäfen starten und landen regelmäßig 787.
787 ayrıca Alman havaalanlarına düzenli olarak havalanıyor ve iniyor.
Sabine Kopahl sucht regelmäßig den Kontakt zu Prostituierten.
Sabine Kopahl düzenli olarak fahişelerle iletişim kurar.
Was macht man da schon regelmäßig und kontinuierlich?
Düzenli ve sürekli olarak ne yapıyorsunuz?
Die drei Gartenbegeisterten tauschen sich regelmäßig aus.
Üç bahçe meraklısı düzenli olarak fikir alışverişinde bulunur.
In Brandenburg, Hamburg und NRW soll regelmäßig getestet werden.
Testler Brandenburg, Hamburg ve NRW'de düzenli olarak yapılmalıdır.
Zerstörte Fenster und Türen würden regelmäßig repariert.
Yıkılan pencere ve kapılar düzenli olarak onarılacaktı.
Ob der Puls regelmäßig und gut tastbar ist.
Nabzın düzenli olup olmadığı ve kolayca hissedilebilir olup olmadığı.
Er schaut hier regelmäßig vorbei.
Düzenli olarak buraya uğrar.
Drei von vier Kindern leiden regelmäßig Hunger im Sudan.
Sudan'da her dört çocuktan üçü düzenli olarak açlık çekiyor.
Im Profifußball ist es üblich, Sponsoren regelmäßig zu wechseln.
Profesyonel futbolda sponsorları düzenli olarak değiştirmek yaygındır.
Auch solche Fälle erleben wir regelmäßig.
Bu tür vakaları da düzenli olarak görüyoruz.
Regelmäßig muss das Kanalnetz inspiziert werden.
Kanalizasyon ağı düzenli olarak denetlenmelidir.
Regelmäßiges Reinigen sorgt auch dafür, dass die Haube optimal funktioniert.
Düzenli temizlik ayrıca davlumbazın en iyi şekilde çalışmasını sağlar.
Er ist mittlerweile im Ruhestand, hilft aber noch immer regelmäßig mit.
Şimdi emekli ama hala düzenli olarak yardım ediyor.
Die Großeltern passen regelmäßig auf die Kinder auf.
Büyükanne ve büyükbabalar düzenli olarak çocuklara bakar.
Ja, dann haben wir beide wieder regelmäßig getrunken, auch zusammen.
Evet, sonra ikimiz de düzenli olarak içtik, birlikte bile.
Aber jetzt atmet er gut, regelmäßig, ausreichend tief.
Ama şimdi iyi nefes alıyor, düzenli, yeterince derin.
Ich hatte einige Freunde, mit denen ich regelmäßig was gemacht habe.
Düzenli olarak bir şeyler yaptığım birkaç arkadaşım vardı.
Messungen ergeben regelmäßig, dass sich dort heiße Magmaströme sammeln.
Regelmäßig berät er Patienten, die mit dem Rauchen aufhören wollen.
Sigarayı bırakmak isteyen hastalara düzenli olarak tavsiyelerde bulunur.
Von Düsseldorf kann man wieder regelmäßig nach Palma de Mallorca fliegen.
Düsseldorf'tan tekrar düzenli olarak Palma de Mallorca'ya uçabilirsiniz.
Die beiden Bauprofis schauen regelmäßig auf der Baustelle nach dem Rechten.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
Ondan önce Albverein ile düzenli olarak seyahat ettim.
Wie viele Schiffe nutzen die Anlage regelmäßig?
Sistemi düzenli olarak kaç gemi kullanıyor?
Dass Leute bei der Arbeit ihn ansprechen, regelmäßig.
İnsanların onunla işte düzenli olarak konuştuklarını.
Sie muss regelmäßig in andere Orte fahren.
Düzenli olarak başka yerlere seyahat etmek zorunda.
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente regelmäßig ein?
Düzenli olarak herhangi bir ilaç kullanıyor musunuz?
Medikamente gehörten natürlich dazu, die ich regelmäßig nehmen musste.
Bu elbette düzenli olarak almak zorunda olduğum ilaçları içeriyordu.
Ich hatte regelmäßig Zysten.
Düzenli olarak kistlerim vardı.
Das machen wir regelmäßig, eigentlich fast jährlich.
Bunu düzenli olarak yapıyoruz, neredeyse her yıl.
Heute demonstrieren in Russland regelmäßig Tausende Menschen gegen den Krieg.
Bugün, binlerce insan düzenli olarak Rusya'daki savaşa karşı gösteri yapıyor.
Edda besteht auf regelmäßige Besuche bei Pauline.
Von jetzt an geht sie regelmäßig in diese Praxis.
Şu andan itibaren düzenli olarak bu uygulamaya gidiyor.
Regelmäßig sind die Soldaten in Gefechte mit Aufständischen verwickelt....
Askerler düzenli olarak isyancılarla savaşıyor...
Regelmäßig Fortschritte zu sehen ist eine enorm starke Triebfeder!
Düzenli olarak ilerlemeyi görmek son derece güçlü bir itici güçtür!
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Und der hat mich ja am Ende gefragt, ob ich das regelmäßig machen will.
Sonunda bunu düzenli olarak yapmak isteyip istemediğimi sordu.
Also regelmäßiger Bettwäschewechsel wirkt entstaubend.
Bu nedenle düzenli yatak çarşafları değişikliklerinin tozsuzlaştırma etkisi vardır.
Krabben- und Baldachinspinnen zum Beispiel heben regelmäßig ab.
Örneğin yengeç ve gölgelik örümcekleri düzenli olarak havalanır.
Die Passatwinde wehen regelmäßig und absehbar in die gleiche Richtung.
Ticaret rüzgarları düzenli ve öngörülebilir şekilde aynı yönde esiyor.
Wir Frauen gehen ja auch regelmäßig zu Tests.
Sonuçta, biz kadınlar da düzenli olarak testlere gidiyoruz.
Der Leitende gibt den Männern des Panzerlehrbrigade 9 regelmäßig Feedback.
Lider, Panzer Eğitim Tugayı 9'un adamlarına düzenli olarak geri bildirim verir.
Andere waren gläubig, die haben schon regelmäßig gebetet.
Diğerleri müminlerdi ve zaten düzenli olarak dua etmişlerdi.
Regelmäßig checken er und Chris, was gut und schlecht gelaufen ist.
O ve Chris düzenli olarak neyin iyi ve kötü gittiğini kontrol ediyor.
Sie macht regelmäßig solche ASMR-Videos für YouTube.
Düzenli olarak YouTube için bu tür ASMR videoları yapıyor.
Lotte hilft Alva regelmäßig bei Mathe.
Lotte düzenli olarak Alva'ya matematik konusunda yardımcı olur.
Juni 2020: Thomas darf in Hamburg endlich regelmäßig ins Büro.
Haziran 2020: Thomas'ın nihayet Hamburg'daki ofisi düzenli olarak ziyaret etmesine izin verildi.
Immer dieser regelmäßige Tritt in die Pedale und dieses ständige Auf und Ab.
Her zaman o düzenli pedal çevirme ve bu sabit yukarı ve aşağı.
Der Monsun ist ein Phänomen, das jedes Jahr regelmäßig wiederkehrt.
Muson, her yıl düzenli olarak tekrarlayan bir fenomendir.
Die Proteste gegen Atomkraft eskalierten regelmäßig.
Nükleer enerjiye karşı protestolar düzenli olarak tırmandı.
Dafür erhalten sie regelmäßig Sold, selbst wenn sie verletzt ausfallen.
Yaralanmış olsalar bile bunun için düzenli ücret alıyorlar.
Vor den Einsätzen in der Luft steht regelmäßig das Training im Simulator.
Havadaki konuşlandırmadan önce, simülatörde düzenli eğitim vardır.
Sie wohnt um die Ecke und kommt regelmäßig zur Götterspeise.
Köşede yaşıyor ve düzenli olarak Götterspeise yiyor.
Die zertifizierten Plantagen werden dadurch regelmäßig kontrolliert.
Bu nedenle sertifikalı tarlalar düzenli olarak kontrol edilir.
Wenn du das regelmäßig tust, hast du ein anderes Gehör.
Bunu düzenli olarak yaparsanız, işitme duyunuz farklı olacaktır.
Und mir fällt es aber einfach nur schwer, regelmäßig zu essen.
Ve düzenli olarak yemek yemeyi zor buluyorum.
Dabei kommen nur gut die Hälfte dieser Geräte regelmäßig zum Einsatz.
Bu cihazların sadece yarısı düzenli olarak kullanılmaktadır.
Regelmäßig und das Richtige essen.
Düzenli ve doğru yiyecekleri yiyin.
Und, ja, man muss seine Toilette regelmäßig selber leer machen.
Ve evet, tuvaletinizi düzenli olarak boşaltmanız gerekir.
Regelmäßig würden Birgit Lohmeyer und ihr Mann bedroht, erzählt sie uns.
Birgit Lohmeyer ve kocasının düzenli olarak tehdit edildiğini söylüyor.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
Ofis, gıda yetkililerinden gelen bal örneklerini düzenli olarak inceler.
Man muss das regelmäßig sauber machen.
Düzenli olarak temizlemelisin.
Hier kaufen regelmäßig amerikanische Soldaten ein.
Amerikan askerleri düzenli olarak burada alışveriş yapıyor.
Ich war selber überrascht, wie viele Leute regelmäßig Medikamente nehmen.
Kaç kişinin düzenli olarak ilaç aldığına şaşırdım.