Придев
mit vielen Regeln und wenig Freiheit
строг
Wenn etwas streng ist, gibt es viele Regeln und wenig Freiheit. Man muss sich genau an die Regeln halten.
Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.
Und das auch nur mit strengen Bauvorschriften.
Nach Anmeldung und strengen Kontrollen.
Nakon registracije i strogih kontrola.
Streng religiös, das geht auch katholisch.
Zum Beispiel die strengen Regeln fürs Ausruhen am Schabbat.
Na primer, stroga pravila za odmor na Šabatu.
Alkohol ist auf dem Vorfeld streng verboten.
Alkohol je strogo zabranjen na početku.
Die Auflagen für den Betrieb des Fitnessklubs sind streng.
Experten fordern längst strengere Gesetze, auch in Deutschland.
Da die Deutsche Schule als streng gilt, empfehlen wir sie weniger.
Pošto se nemačka škola smatra strogom, preporučujemo je manje.
Reihenfolge und Abstand beim Hofgang waren streng vorgegeben.
Auch in anderen Bundesländern wird es wohl bald strengere Regeln geben.
Alkohol in der Schwangerschaft ist strengstens verboten.
Sie fordern strengere Vorgaben für alte, ineffiziente Gebäude.
Oni pozivaju na strože zahteve za stare, neefikasne zgrade.
Für ihre Haltung gibt es strenge Auflagen und Gesetze.
Придев
macht müde, braucht viel Energie
напоран
Wenn etwas anstrengend ist, dann macht es müde und braucht viel Energie. Es kann sich auf Tätigkeiten, Situationen oder Erfahrungen beziehen.
Die Arbeit im Hafen ist sehr anstrengend.
Es wird anstrengend über die Atemwege, über den Geschmackssinn.
Iscrpljuje se kroz respiratorni trakt, kroz osećaj ukusa.
Und das war auch schon sehr anstrengend alles.
I sve je bilo vrlo iscrpljujuće.
Es war total anstrengend und man war halt so müde.
Bilo je zaista iscrpljujuće i bili ste tako umorni.
Man hat dich schwer atmen gehört, es ist echt anstrengend.
Čuli su da teško dišete, zaista je iscrpljujuće.
Weil die Geburt so anstrengend und schwierig war, hat er ...
Nach anstrengenden 700 Kilometern sind sie endlich da.
Schon ein Kind kann anstrengend sein, natürlich auch wunderschön.
Čak i dete može biti iscrpljujuće, ali i lepo, naravno.
Trotz einer anstrengenden Chemotherapie, treibt sie regelmäßig Sport.
Uprkos iscrpljujućoj hemoterapiji, redovno vežba.
Ali weiß, dass er sich anstrengen muss, um seine Ziele zu erreichen.
Ali zna da se mora potruditi da postigne svoje ciljeve.
Kann auch anstrengend werden, aber erst mal freue ich mich drauf.
Takođe može biti iscrpljujuće, ali za sada se radujem tome.
Jeder Einsatz ist anstrengend und fordernd.
Svaki zadatak je iscrpljujući i zahtevan.
Das Leben in den Bergen ist anstrengend für die Kleinen.
Život u planinama je iscrpljujući za mališane.
Das kann anstrengend sein.
To može biti iscrpljujuće.
Die Anstrengung in der immer dünner werdenden Luft ist gross.
Auf der Feier vergisst man alle Anstrengungen und Mühen.
Das ist wichtig für den körperlich anstrengenden Dienst auf dem Motorrad.
Die Ausbildung jetzt ist zwar anstrengend, aber ...
Trening sada može biti iscrpljujući, ali...
Für die Männer damals eine gefährliche Arbeit und anstrengend noch dazu.
Opasan posao za muškarce tada i iscrpljujući u tome.
Ich weiß noch, dass Anfang 30 für mich mordsanstrengend war.
Sećam se da su moje rane tridesete bile ubistvo za mene.
Was sagen deine Eltern dazu? Ist ja wahrscheinlich auch anstrengend?
Šta vaši roditelji kažu o tome? Da li je verovatno i iscrpljujuće?
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Ovo je veoma iscrpljujuće i zamorno za nas preživele i rođake.
Es war einfach doch zu anstrengend auch noch, zu früh nach Hause.
Bilo je previše iscrpljujuće da se vratimo kući prerano.
Und dann wird es doch noch anstrengend.
Was bei der Fachfrau so einfach aussieht, ist ganz schön anstrengend.
Ono što izgleda tako lako kod specijaliste prilično je iscrpljujuće.
Man kann einfach nichts machen, weil alles zu anstrengend ist.
Jednostavno ne možete ništa učiniti jer je sve previše iscrpljujuće.
Ich hasse umgraben, es ist super anstrengend.
Bei Waldbränden weiß man, dass es anstrengend wird.
Kada su u pitanju šumski požari, znate da će to biti iscrpljujuće.
Alltägliche Dinge strengen ihn wahnsinnig an.
Das ist anstrengend für alle, die bei dieser Hitze arbeiten müssen.
Eine anstrengende Arbeit - besonders für den Rücken.
Naporan posao - posebno za leđa.
Das Büro und der damit verbundene Arbeitstag wurden ihr zu anstrengend.
Kancelarija i povezani radni dan postali su previše iscrpljujući za nju.
Das war anstrengend, zu der Zeit waren gerade Sommerferien.
Bilo je iscrpljujuće, u to vreme bio je samo letnji odmor.
Studium ist ja an sich schon megaanstrengend.
Fliegen ist für einige Stress, generell für den Körper anstrengend.
Wie streng wird es gegen Ende, wenn die Luft richtig dünn wird?
Koliko strogo postaje pred kraj kada vazduh postane zaista tanak?
Es war gleichzeitig anstrengend und geil.
Die Aussicht als Lohn nach einem anstrengenden Lauf durchs Treppenhaus.
Pogled kao nagrada nakon napornog trčanja kroz stepenište.
Es ist anstrengend, muss ich ehrlich zugeben.
Nach dem anstrengenden Erntetag kommt die Familie abends zusammen.
Nakon iscrpljujućeg dana žetve, porodica se okuplja uveče.
Diese Ungewissheit ist im Moment sehr anstrengend.
Schnell schwimmen wäre zu anstrengend.
Für Väter ist der Alltag deutlich anstrengender geworden.
Svakodnevni život postao je znatno iscrpljujući za očeve.
Es gab total zähe, schwierige, anstrengende Phasen.
Das ist körperlich anstrengend und auch kognitiv.
Und es ist furchtbar anstrengend und belastend.
I to je užasno iscrpljujuće i opterećujuće.
Es sieht witzig aus, ich glaube aber, dass es sehr anstrengend war.
Izgleda smešno, ali mislim da je bilo zaista iscrpljujuće.
Sie sehen, wie anstrengend dieser Beruf ist.
Doch das Aufbügeln ist körperlich sehr anstrengend.
Es ist alles körperlich anstrengender.
Глагол
sich bemühen, hart arbeiten
трудити се
Wenn man sich anstrengt, dann bemüht man sich und arbeitet hart, um etwas zu erreichen.
Also bis 1,40 Meter ist man ein Pony, egal wie sehr man sich anstrengt.
Der muss sich anstrengen und quält sich da auch damit.
On se mora potruditi i takođe ga muči.
Carla geht wieder regelmäßig zur Schule und strengt sich an im Unterricht.
Carla se redovno vraća u školu i naporno radi u nastavi.
Tja. Jetzt wirst du dich wohl noch mehr anstrengen müssen.
Pa mislim da ćete sada morati više da se potrudite.
Strengen Sie sich an, gute Laune, wir freuen uns auf G20.
Potrudite se, dobar humor, radujemo se G20.
Einfach anstrengen - oder lauter schreien.
Samo se potrudite - ili vrištite glasnije.
Придев
zu streng
престрог
Wenn jemand überstreng ist, hat er zu viele Regeln und lässt keine Freiheit.
Ein überstrenger Vater, keine Liebe, Sie haben ja nicht erfahren ...