Rzeczownik
Eine Veranstaltung, bei der jemand vor Publikum auftritt.
Występ publiczny lub prezentacja.
Ein Auftritt ist eine Veranstaltung, bei der eine Person oder eine Gruppe von Personen vor Publikum auftritt, um etwas zu präsentieren, wie z. B. Musik, Theater, Tanz oder eine Rede.
Katarina schaut sich Katies ersten Auftritt aus Sicht des Publikums an.
Katarina patrzy na pierwszy występ Katie z punktu widzenia publiczności.
Wird Boba Fett einen Auftritt haben?
Wir haben einen Auftritt und deine Schuhe sind völlig abgeratzt.
Mamy koncert, a twoje buty są całkowicie zużyte.
Der ganze Auftritt von Bibi ist am 18.2. um 20.15 in der ARD zu sehen.
Pełny występ Bibi można zobaczyć na ARD 18.2. o 20:15.
Der Veranstalter erteilt uns ein Drehverbot für den Auftritt von Almklausi.
Organizator zakazał nam filmowania występu Almklausiego.
Das sollte er mal bei einem Auftritt von Kollegah machen!
Powinien to zrobić na koncercie Kollegah!
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Culcha Candela czekają na swój występ - i na mnie.
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
Mogą zaoszczędzić pieniądze, ponieważ ich matka sama szyje ubrania na występ.
Der Auftritt dürfte aus Kalkül geschehen.
Wygląd prawdopodobnie został wykonany z obliczeń.
Es ist Samstagnachmittag, die letzten Proben vor dem Auftritt stehen an.
Jest sobotnie popołudnie i trwają ostatnie próby przed występem.
Aber er hat auch in der Kabine randaliert, hatte Social-Media-Auftritte.
Wie ist der Auftritt von Erdogan und Scholz zu bewerten?
Jak oceniane są wyniki Erdogana i Scholza?
Diese Auftrittsorte von mir sind sehr vielfältig.
Ein Auftritt im türkischen Fernsehen ändert alles.
Pojawienie się w tureckiej telewizji zmienia wszystko.
Wird es für den Auftritt am Nachmittag reichen?
Czy wystarczy na występ po południu?
Wenn wieder ein Auftritt war, bin ich dort hingefahren, hab das gemacht.
Kiedy był kolejny koncert, poszedłem tam i to zrobiłem.
Der Mantel bekommt bei Sonnenuntergang später noch seinen großen Auftritt.
Wenn mein Auftritt um 23.30 Uhr ist, dann bin ich 23.20 Uhr Backstage.
Jeśli mój występ jest o 23:30, to jestem 23:20 za kulisami.
Angenommen, Sie lösen durch diesen Auftritt jetzt einen Trend aus.
Wie er es ausdrückte, "Sie haben einen Auftritt verdient.
Jak to ujął, „Zasługują na koncert.
Mein erster Auftritt im Zirkus.
Mój pierwszy występ w cyrku.
Vielleicht ist sogar ein kleiner Auftritt drin.
Może jest tam nawet mały koncert.
Ja, immer schwierig, weil man möchte ja einen Auftritt generieren.
Tak, zawsze jest to trudne, ponieważ chcesz wygenerować obecność.
Da spielt das ganze Orchester für dich bei dem Auftritt.
Ja, das ist nicht anders als sein Auftritt bei "Promis unter Palmen".
Tak, to nie różni się od jego występu w „Promis unter Palmen”.
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
Dlatego następnie analizuje wyniki ze swoim rzecznikiem prasowym.
Denn pro Auftritt bekommt er hier 6000 Euro - schätzen Brancheninsider.
Ponieważ otrzymuje tutaj 6000 euro za występ - szacują znawcy branży.
Dann kommt der große Auftritt von Anna-Lena, den wollen wir sehen.
Potem nadchodzi wielki występ Anna-Lena, chcemy go zobaczyć.
Und mein Auftritt in der Fußgängerzone ist jetzt schon in 3 Tagen!
A moje pojawienie się w strefie dla pieszych jest teraz za 3 dni!
Wir haben die Hälfte der Höhe ge- habt, die wir beim Auftritt hatten.
Byliśmy o połowę mniejszej wysokości, jaką mieliśmy na koncercie.
Aber auch den Auftritt gucken wir uns noch an.
Ale nadal oglądamy występ.
Oder den Auftritt von Dieter Bohlen bei DSDS.
Albo pojawienie się Dietera Bohlena w DSDS.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Martin jest zdenerwowany przed swoim ostatnim pojawieniem się w tygodniu postu.
Mein erster Auftritt war hier in Ulm.
Mój pierwszy koncert był tutaj w Ulm.
Ich schaff es rechtzeitig für meinen Auftritt, wenn ich mich beeile.
Zrobię to na czas na mój występ, jeśli się spieszę.
Wir treffen uns mit Florian in dieser Halle, um den großen Auftritt zu proben.
Spotykamy się z Florianem w tej sali, aby przećwiczyć wielki występ.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
Będziemy jej towarzyszyć na występie z jej grupą taneczną później.
Ja, ich bringe dich auf jeden Fall rechtzeitig zu dem Auftritt zurück.
Tak, na pewno wrócę na koncert na czas.
Und nicht so gerne immer vorm Fernsehen auftritt.
Rzeczownik
Das Aussehen oder Verhalten einer Person.
Wygląd lub zachowanie osoby.
Der Auftritt beschreibt, wie eine Person aussieht oder sich verhält, insbesondere in der Öffentlichkeit. Es geht darum, welchen Eindruck die Person auf andere macht.
Rzeczownik
Der Ort, an dem jemand auftritt.
Miejsce, w którym ktoś występuje.
Der Auftritt kann auch den Ort bezeichnen, an dem eine Person oder eine Gruppe auftritt, z. B. eine Bühne, ein Podium oder eine Plattform.