Іменник
Eine Veranstaltung, bei der jemand vor Publikum auftritt.
Публічний виступ або презентація.
Ein Auftritt ist eine Veranstaltung, bei der eine Person oder eine Gruppe von Personen vor Publikum auftritt, um etwas zu präsentieren, wie z. B. Musik, Theater, Tanz oder eine Rede.
Katarina schaut sich Katies ersten Auftritt aus Sicht des Publikums an.
Катаріна дивиться на першу появу Кеті з точки зору глядачів.
Wird Boba Fett einen Auftritt haben?
Wir haben einen Auftritt und deine Schuhe sind völlig abgeratzt.
У нас є концерт, і ваше взуття повністю зношене.
Der ganze Auftritt von Bibi ist am 18.2. um 20.15 in der ARD zu sehen.
Повний виступ Бібі можна побачити на ARD 18.2. о 20:15.
Der Veranstalter erteilt uns ein Drehverbot für den Auftritt von Almklausi.
Організатор заборонив нам знімати виступ Альмклаусі.
Das sollte er mal bei einem Auftritt von Kollegah machen!
Він повинен зробити це на концерті Kollegah!
Culcha Candela warten auf ihren Auftritt - und auf mich.
Кульча Кандела чекає свого виступу - і на мене.
Sparen können sie, weil die Mutter die Kleider für den Auftritt selber näht.
Вони можуть заощадити гроші, тому що їх мама сама шиє одяг для вистави.
Der Auftritt dürfte aus Kalkül geschehen.
Зовнішній вигляд, швидше за все, був зроблений з розрахунку.
Es ist Samstagnachmittag, die letzten Proben vor dem Auftritt stehen an.
Це субота вдень, і останні репетиції перед виставою починаються.
Aber er hat auch in der Kabine randaliert, hatte Social-Media-Auftritte.
Wie ist der Auftritt von Erdogan und Scholz zu bewerten?
Як оцінюється ефективність Ердогана та Шольца?
Diese Auftrittsorte von mir sind sehr vielfältig.
Ein Auftritt im türkischen Fernsehen ändert alles.
Поява на турецькому телебаченні все змінює.
Wird es für den Auftritt am Nachmittag reichen?
Чи вистачить цього на виставу вдень?
Wenn wieder ein Auftritt war, bin ich dort hingefahren, hab das gemacht.
Коли був інший концерт, я пішов туди і зробив це.
Der Mantel bekommt bei Sonnenuntergang später noch seinen großen Auftritt.
Wenn mein Auftritt um 23.30 Uhr ist, dann bin ich 23.20 Uhr Backstage.
Якщо мій виступ о 23:30, то я 23:20 за лаштунками.
Angenommen, Sie lösen durch diesen Auftritt jetzt einen Trend aus.
Wie er es ausdrückte, "Sie haben einen Auftritt verdient.
Як він сказав: «Вони заслуговують концерту.
Mein erster Auftritt im Zirkus.
Мій перший концерт у цирку.
Vielleicht ist sogar ein kleiner Auftritt drin.
Можливо, там навіть є невеликий концерт.
Ja, immer schwierig, weil man möchte ja einen Auftritt generieren.
Так, це завжди важко, тому що ви хочете створити присутність.
Da spielt das ganze Orchester für dich bei dem Auftritt.
Ja, das ist nicht anders als sein Auftritt bei "Promis unter Palmen".
Так, це нічим не відрізняється від його появи на «Promis unter Palmen».
Deshalb analysiert er den Auftritt anschließend mit seinem Pressesprecher.
Тому він потім аналізує виступ зі своїм прес-секретарем.
Denn pro Auftritt bekommt er hier 6000 Euro - schätzen Brancheninsider.
Тому що він отримує 6000 євро за появу тут - оцінюють інсайдери галузі.
Dann kommt der große Auftritt von Anna-Lena, den wollen wir sehen.
Потім приходить великий спектакль Анни-Лени, ми хочемо його побачити.
Und mein Auftritt in der Fußgängerzone ist jetzt schon in 3 Tagen!
А моя поява в пішохідній зоні зараз через 3 дні!
Wir haben die Hälfte der Höhe ge- habt, die wir beim Auftritt hatten.
Ми були вдвічі меншій висоті, яку ми мали на концерті.
Aber auch den Auftritt gucken wir uns noch an.
Але ми також все ще дивимося виставу.
Oder den Auftritt von Dieter Bohlen bei DSDS.
Або поява Дітера Болена в DSDS.
Martin ist nervös vor seinem letzten Auftritt in der Fastenwoche.
Мартін нервує перед останньою появою під час тижня розвантаження.
Mein erster Auftritt war hier in Ulm.
Мій перший концерт був тут, в Ульмі.
Ich schaff es rechtzeitig für meinen Auftritt, wenn ich mich beeile.
Я зроблю це вчасно до свого виступу, якщо поспішаю.
Wir treffen uns mit Florian in dieser Halle, um den großen Auftritt zu proben.
Ми зустрічаємо Флоріана в цьому залі, щоб відрепетирувати великий спектакль.
Wir werden sie später zu einem Auftritt mit ihrer Tanzgruppe begleiten.
Пізніше ми будемо супроводжувати її на виступі з її танцювальною групою.
Ja, ich bringe dich auf jeden Fall rechtzeitig zu dem Auftritt zurück.
Так, я обов'язково поверну вас до концерту вчасно.
Und nicht so gerne immer vorm Fernsehen auftritt.
Іменник
Das Aussehen oder Verhalten einer Person.
Зовнішній вигляд або поведінка людини.
Der Auftritt beschreibt, wie eine Person aussieht oder sich verhält, insbesondere in der Öffentlichkeit. Es geht darum, welchen Eindruck die Person auf andere macht.
Іменник
Der Ort, an dem jemand auftritt.
Місце, де хтось виступає.
Der Auftritt kann auch den Ort bezeichnen, an dem eine Person oder eine Gruppe auftritt, z. B. eine Bühne, ein Podium oder eine Plattform.