Іменник
Körperteil am Ende des Arms mit Fingern.
Частина тіла на кінці руки з пальцями.
Die Hand ist der Teil des Körpers am Ende des Arms. Sie hat Finger und einen Daumen und wird zum Greifen, Halten und Fühlen verwendet.
Ich könnte die Kamera gerade hier einfach aus der Hand nehmen.
Я міг би просто взяти камеру з рук прямо тут.
Geben Sie mir die Hände, dann stehen Sie aufs nicht operierte Bein zuerst.
Hättest du vor deiner OP auch eher nicht so gern die Hand gegeben?
Чи хотіли б ви не так сильно потиснути руки перед операцією?
war in der Küche und hab das Messer in der Hand gehabt.
Man kann diese Figur immer nachfühlen, für mich handelt sie immer plausibel.
Завжди можна співпереживати цьому персонажу, для мене вона завжди діє правдоподібно.
Bemerken Sie, dass ich mit einer Hand den unteren Teil des „X“ festhalte.
Die App ist im Wesentlichen dafür da, die Hand zu konfigurieren.
Ihr könnt auch einen Mixer nehmen, den man mit der Hand bedient.
Greifst mit der Hand hier rum und ziehst das Ohr nach hinten gerade.
Eventuell kann ich das mit meiner Hand einfach lösen.
Можливо, я можу легко вирішити це своєю рукою.
Hand hoch, wer noch nie sein Essen fotografiert und gepostet hat!
Aber ein Auge immer auf deine Hand am Griff.
Але завжди стежте за рукою на ручці.
Die Hand muss sauber bleiben.
Рука повинна залишатися чистою.
Sobald ich die in der Hand habe, ist es ungefährlich.
Як тільки я маю його в руці, це безпечно.
Damit unsere Hände sauber bleiben, dürfen wir nix mehr berühren.
Щоб зберегти руки чистими, ми більше нічого не повинні чіпати.
Sobald wir von draußen reinkommen, werden die Hände desinfiziert.
Alle im Laufe der Woche von Hand behauen.
Bei der Aufnahme weigerte sich Sergei die Kamera aus der Hand zu geben.
При зйомках Сергій відмовився відмовлятися від камери.
Mit der Hand spülen ist schon irgendwie nervig, oder?
Deshalb haben wir die Aufgabe, weltweit gemeinsam zu handeln.
Die Arbeiter pflücken die Körner mit der Hand.
Робітники збирають зерна вручну.
Eine weitere Regel: Hände und Fingernägel mussten sauber sein.
Ще одне правило: руки і нігті повинні були бути чистими.
Von hier aus wird die Hand gesteuert.
Schütteln sich zwei Figuren die Hände, machen sie das mit links.
Diese kleine Hand, original nach deiner Hand nachgebildet.
Іменник
Hilfe, Unterstützung
Допомога, підтримка
Jemandem die Hand reichen oder unter die Arme greifen bedeutet, ihm zu helfen oder ihn zu unterstützen.
Helfer haben hier mit Eimern und bloßen Händen überhaupt nichts zu suchen.
Іменник
Schrift, Handschrift
Почерк, рукописний текст
Handschrift ist die Art und Weise, wie jemand schreibt. Man kann die Handschrift oft erkennen.
Дієслово
etwas tun
Робити щось, діяти
Handeln bedeutet, etwas zu tun oder zu unternehmen. Man kann schnell oder langsam handeln.
Der sagt: Alkohol und Cannabis sollen gleich behandelt werden.
Він каже: до алкоголю та канабісу слід ставитися однаково.
Wie handeln wir aus, ja, ob die Beziehung noch eine Zukunft hat oder nicht?
Rowling handelt, werden wir dann im nächsten Film sehen.
Роулінг виступає, потім ми побачимо в наступному фільмі.
Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.
Тоді ми прийняли рішення: нам потрібно розібратися з цим.
Дієслово
sich um etwas kümmern
Лікувати, піклуватися
Behandeln bedeutet, sich um etwas oder jemanden zu kümmern. Ein Arzt behandelt einen Patienten.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
З ними ще потрібно розбиратися незадовго до того, як я від'їду.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Хоча Ян боїться лікування, він регулярно відвідує Томаса.
Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.
Тоді ми прийняли рішення: нам потрібно розібратися з цим.
Unabhängig von Religion, Geld oder Geschlecht: Jeder wird behandelt.
Незалежно від релігії, грошей чи статі: до всіх лікують.
Іменник
Kauf und Verkauf von Waren
Торгівля, комерція
Handel ist der Kauf und Verkauf von Waren. Es gibt viele verschiedene Arten von Handel, zum Beispiel Einzelhandel und Großhandel.
Die Stadt ist für alle Kriegsparteien ein wichtiger Handelspartner.
Aber auch, um den Handel unter einem Dach zu vereinen.
Im Handel jedenfalls war die Auswahl auch da riesig.
У будь-якому випадку вибір в роздрібній торгівлі також був величезним.
Erstens: Handel und Wirtschaft gehen richtig ab.
Іменник
kleines Telefon
Мобільний телефон
Ein Handy ist ein kleines Telefon, das man überallhin mitnehmen kann. Man kann damit telefonieren, SMS schreiben und im Internet surfen.
Ein Smartphone hat sie jeden Tag in der Hand, doch wieviel Arbeit steckt darin?
У неї щодня в руці смартфон, але скільки роботи це займає?
Ich beginne, meinen veränderten Alltag auch mit meinem Handy zu dokumentieren.
Я також починаю документувати своє змінене повсякденне життя своїм мобільним телефоном.
Absender ist das Handy von Marie.
Відправник - мобільний телефон Марі.
Kann es sein, dass Daniel Freund mit dem Handy gefilmt hat? - Nein.
Чи може бути, що Деніел знімав Фрейнда своїм мобільним телефоном? - Ні
Ob ich damit am Ende echt mein Handy aufladen kann?
Чи справді я зможу зарядити свій мобільний телефон врешті-решт?
Іменник
Sportart mit Ball
Гандбол (вид спорту)
Handball ist eine Sportart, bei der zwei Mannschaften mit einem Ball gegeneinander spielen. Ziel ist es, den Ball in das gegnerische Tor zu werfen.
Wann wart ihr das letzte Mal zusammen beim Handball?
Коли ви востаннє були разом у гандболі?
Wie beispielsweise beim Handball, beim Basketball oder auch beim Eishockey.
Наприклад, у гандболі, баскетболі або навіть у хокеї на льоду.
Wie oft beim Handball fallen dicht gefolgt viele Tore auf beiden Seiten.