Főnév
Körperteil am Ende des Arms mit Fingern.
A kar végén lévő testrész ujjakkal.
Die Hand ist der Teil des Körpers am Ende des Arms. Sie hat Finger und einen Daumen und wird zum Greifen, Halten und Fühlen verwendet.
Ich könnte die Kamera gerade hier einfach aus der Hand nehmen.
Csak itt vehetem ki a kamerát a kezemből.
Geben Sie mir die Hände, dann stehen Sie aufs nicht operierte Bein zuerst.
Hättest du vor deiner OP auch eher nicht so gern die Hand gegeben?
Inkább nem fogta volna kezet a műtét előtt?
war in der Küche und hab das Messer in der Hand gehabt.
Man kann diese Figur immer nachfühlen, für mich handelt sie immer plausibel.
Mindig érzi magát ezzel a karakterrel, számomra mindig hihetőleg viselkedik.
Bemerken Sie, dass ich mit einer Hand den unteren Teil des „X“ festhalte.
Die App ist im Wesentlichen dafür da, die Hand zu konfigurieren.
Ihr könnt auch einen Mixer nehmen, den man mit der Hand bedient.
Greifst mit der Hand hier rum und ziehst das Ohr nach hinten gerade.
Eventuell kann ich das mit meiner Hand einfach lösen.
Talán könnyedén meg tudom oldani ezt a kezemmel.
Hand hoch, wer noch nie sein Essen fotografiert und gepostet hat!
Aber ein Auge immer auf deine Hand am Griff.
De mindig tartsa szemmel a kezét a fogantyún.
Die Hand muss sauber bleiben.
A keznek tisztának kell maradnia.
Sobald ich die in der Hand habe, ist es ungefährlich.
Amint a kezemben van, biztonságban van.
Damit unsere Hände sauber bleiben, dürfen wir nix mehr berühren.
Ahhoz, hogy tisztán tartsuk a kezünket, többé nem nyúlhatunk semmihez.
Sobald wir von draußen reinkommen, werden die Hände desinfiziert.
Alle im Laufe der Woche von Hand behauen.
Bei der Aufnahme weigerte sich Sergei die Kamera aus der Hand zu geben.
A felvétel során Szergej nem volt hajlandó feladni a kamerát.
Mit der Hand spülen ist schon irgendwie nervig, oder?
Deshalb haben wir die Aufgabe, weltweit gemeinsam zu handeln.
Die Arbeiter pflücken die Körner mit der Hand.
A munkavállalók kézzel szedték a gabonát.
Eine weitere Regel: Hände und Fingernägel mussten sauber sein.
Egy másik szabály: a kezeknek és a körmöknek tisztának kellett lenniük.
Von hier aus wird die Hand gesteuert.
Schütteln sich zwei Figuren die Hände, machen sie das mit links.
Diese kleine Hand, original nach deiner Hand nachgebildet.
Főnév
Hilfe, Unterstützung
Segítség, támogatás
Jemandem die Hand reichen oder unter die Arme greifen bedeutet, ihm zu helfen oder ihn zu unterstützen.
Helfer haben hier mit Eimern und bloßen Händen überhaupt nichts zu suchen.
Főnév
Schrift, Handschrift
Írás, kézírás
Handschrift ist die Art und Weise, wie jemand schreibt. Man kann die Handschrift oft erkennen.
Ige
etwas tun
Tenni valamit, cselekedni
Handeln bedeutet, etwas zu tun oder zu unternehmen. Man kann schnell oder langsam handeln.
Der sagt: Alkohol und Cannabis sollen gleich behandelt werden.
Azt mondja: Az alkoholt és a kannabiszt egyenlően kell kezelni.
Wie handeln wir aus, ja, ob die Beziehung noch eine Zukunft hat oder nicht?
Rowling handelt, werden wir dann im nächsten Film sehen.
Rowling fellép, majd a következő filmben látni fogjuk.
Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.
Ekkor hoztuk meg a döntést: foglalkoznunk kell vele.
Ige
sich um etwas kümmern
Kezelni, gondoskodni
Behandeln bedeutet, sich um etwas oder jemanden zu kümmern. Ein Arzt behandelt einen Patienten.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
Még kezelni kell velük röviddel, mielőtt elmegyek.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Bár Jan fél a kezeléstől, rendszeresen meglátogatja Thomast.
Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.
Ekkor hoztuk meg a döntést: foglalkoznunk kell vele.
Unabhängig von Religion, Geld oder Geschlecht: Jeder wird behandelt.
Vallástól, pénztől vagy nemtől függetlenül: Mindenkivel bánnak.
Főnév
Kauf und Verkauf von Waren
Kereskedelem, árucsere
Handel ist der Kauf und Verkauf von Waren. Es gibt viele verschiedene Arten von Handel, zum Beispiel Einzelhandel und Großhandel.
Die Stadt ist für alle Kriegsparteien ein wichtiger Handelspartner.
Aber auch, um den Handel unter einem Dach zu vereinen.
Im Handel jedenfalls war die Auswahl auch da riesig.
Mindenesetre a kiskereskedelemben is hatalmas volt a választék.
Erstens: Handel und Wirtschaft gehen richtig ab.
Főnév
kleines Telefon
Mobiltelefon
Ein Handy ist ein kleines Telefon, das man überallhin mitnehmen kann. Man kann damit telefonieren, SMS schreiben und im Internet surfen.
Ein Smartphone hat sie jeden Tag in der Hand, doch wieviel Arbeit steckt darin?
Minden nap okostelefon van a kezében, de mennyi munkát vesz igénybe?
Ich beginne, meinen veränderten Alltag auch mit meinem Handy zu dokumentieren.
A megváltozott mindennapi életemet is kezdem dokumentálni a mobiltelefonommal.
Absender ist das Handy von Marie.
A feladó Marie mobiltelefonja.
Kann es sein, dass Daniel Freund mit dem Handy gefilmt hat? - Nein.
Lehet, hogy Daniel a mobiltelefonjával forgatta Freundot? - Nem
Ob ich damit am Ende echt mein Handy aufladen kann?
Tényleg képes lesz-e tölteni a mobiltelefonomat a végén?
Főnév
Sportart mit Ball
Kézilabda (sport)
Handball ist eine Sportart, bei der zwei Mannschaften mit einem Ball gegeneinander spielen. Ziel ist es, den Ball in das gegnerische Tor zu werfen.
Wann wart ihr das letzte Mal zusammen beim Handball?
Mikor voltatok utoljára együtt kézilabdában?
Wie beispielsweise beim Handball, beim Basketball oder auch beim Eishockey.
Például kézilabdában, kosárlabdában vagy akár jégkorongban.
Wie oft beim Handball fallen dicht gefolgt viele Tore auf beiden Seiten.