zeigt den Grund oder die Ursache für etwas an
valaminek az okát vagy причината jelzi
Das Wort "wegen" wird verwendet, um den Grund oder die Ursache für eine Handlung, ein Ereignis oder einen Zustand zu erklären. Es leitet einen Nebensatz ein, der den Grund oder die Ursache näher erläutert. Es kann auch als Präposition verwendet werden, um den Grund oder die Ursache direkt mit einem Nomen oder Pronomen zu verbinden.
Vorher war sie einige Tage auf einer geschlossenen Station wegen ihrer Manie.
Deswegen ist es ein ständiges auf und ab.“ Ja, exakt.
Ez az oka annak, hogy folyamatosan fel és le van. „Igen, pontosan.
Wegen Polizeiabsperrungen habe sich der Protest nur schwer versammeln können.
Doch jetzt hat wegen der Pandemie kein Schwimmbad offen.
Kunden kommen auch wegen der Beratung und der guten Tipps.
Az ügyfelek tanácsot és jó tippeket is kérnek.
Ich bin in 30 Jahren 3-mal nicht zur Arbeit erschienen wegen Krankheit.
Háromszor nem jelentkeztem dolgozni 30 év alatt betegség miatt.
Leider ist unser Aufenthalt wegen der langen Anreise viel zu kurz.
Sajnos túlságosan rövid a tartózkodásunk a hosszú utazás miatt.
Deswegen hat er jetzt eine Entscheidung getroffen.
Ez az oka annak, hogy most döntést hozott.
Die Ehe trägt nicht wegen der Kinder, sondern dank der Kinder.
Wegen der Asche sollen Menschen nicht draußen essen oder Sport treiben.
Und deswegen finde ich die Aktion wichtig, aufzuklären ...
És ezért tartom fontosnak a kampányt az oktatás érdekében...
Wegen dem starken Wind kann man draußen kein Lagerfeuer machen.
Deswegen vergleichen wir die beiden Balltitanen diesmal direkt an der Front.
Ezért hasonlítjuk össze ezúttal a két labda titánt közvetlenül az elején.
Etwa wegen der Verhältnisse im Herkunftsland.
Például a származási ország körülményei miatt.
Den Fahrer hatten Anwohner gemeldet, wegen nervtötender Auspuffgeräusche.
Sie spricht nur Kurdisch, deswegen habe ich einen Übersetzer mit.
Deswegen finde ichs megacool, dass du dich heute meinen Fragen gestellt hast.
Wegen einer negativen Schufa-Auskunft sei ihre Ikea-Karte gesperrt.
Az Ikea kártyáját a negatív Schufa információk miatt blokkolták.
Wegen der großen Hitze verschmelzen die Minerale miteinander.
Ziel der Forschung ist, drei von vier Todesfällen wegen Krebs zu verhindern.
Sie haben es auf allen Wegen versucht, aber es hat nicht geklappt.
Berühmt sind sie aber v.a. wegen ihrer kunstvoll gebauten Nester.
Különösen híresek azonban művészesen épített fészkeikről.
Deswegen haben uns für dieses Auto entschieden.
Ezért választottuk ezt az autót.
Die Staatsanwaltschaft klagt den damaligen Partner wegen Totschlags an.
Wegen der Coronapandemie dürfen Geschwister momentan nicht zu Besuch kommen.