İsim
Körperteil am Ende des Arms mit Fingern.
Kolun ucundaki parmaklı vücut kısmı.
Die Hand ist der Teil des Körpers am Ende des Arms. Sie hat Finger und einen Daumen und wird zum Greifen, Halten und Fühlen verwendet.
Ich könnte die Kamera gerade hier einfach aus der Hand nehmen.
Kamerayı elimden çıkarabilirim.
Geben Sie mir die Hände, dann stehen Sie aufs nicht operierte Bein zuerst.
Hättest du vor deiner OP auch eher nicht so gern die Hand gegeben?
Ameliyattan önce bu kadar el sıkışmamayı mı tercih ederdin?
war in der Küche und hab das Messer in der Hand gehabt.
Man kann diese Figur immer nachfühlen, für mich handelt sie immer plausibel.
Bu karakterle her zaman empati kurabilirsin, benim için her zaman makul davranıyor.
Bemerken Sie, dass ich mit einer Hand den unteren Teil des „X“ festhalte.
Die App ist im Wesentlichen dafür da, die Hand zu konfigurieren.
Ihr könnt auch einen Mixer nehmen, den man mit der Hand bedient.
Greifst mit der Hand hier rum und ziehst das Ohr nach hinten gerade.
Eventuell kann ich das mit meiner Hand einfach lösen.
Belki bunu elimle kolayca çözebilirim.
Hand hoch, wer noch nie sein Essen fotografiert und gepostet hat!
Aber ein Auge immer auf deine Hand am Griff.
Ama daima kolundaki elinize göz kulak olun.
Die Hand muss sauber bleiben.
El temiz kalmalıdır.
Sobald ich die in der Hand habe, ist es ungefährlich.
Elimde alır almaz, güvende.
Damit unsere Hände sauber bleiben, dürfen wir nix mehr berühren.
Ellerimizi temiz tutmak için artık hiçbir şeye dokunmamalıyız.
Sobald wir von draußen reinkommen, werden die Hände desinfiziert.
Alle im Laufe der Woche von Hand behauen.
Bei der Aufnahme weigerte sich Sergei die Kamera aus der Hand zu geben.
Çekim yaparken, Sergei kameradan vazgeçmeyi reddetti.
Mit der Hand spülen ist schon irgendwie nervig, oder?
Deshalb haben wir die Aufgabe, weltweit gemeinsam zu handeln.
Die Arbeiter pflücken die Körner mit der Hand.
İşçiler tahılları elle toplarlar.
Eine weitere Regel: Hände und Fingernägel mussten sauber sein.
Başka bir kural: eller ve tırnakların temiz olması gerekiyordu.
Von hier aus wird die Hand gesteuert.
Schütteln sich zwei Figuren die Hände, machen sie das mit links.
Diese kleine Hand, original nach deiner Hand nachgebildet.
İsim
Hilfe, Unterstützung
Yardım, destek
Jemandem die Hand reichen oder unter die Arme greifen bedeutet, ihm zu helfen oder ihn zu unterstützen.
Helfer haben hier mit Eimern und bloßen Händen überhaupt nichts zu suchen.
İsim
Schrift, Handschrift
El yazısı, yazı
Handschrift ist die Art und Weise, wie jemand schreibt. Man kann die Handschrift oft erkennen.
Fiil
etwas tun
Bir şey yapmak, harekete geçmek
Handeln bedeutet, etwas zu tun oder zu unternehmen. Man kann schnell oder langsam handeln.
Der sagt: Alkohol und Cannabis sollen gleich behandelt werden.
Diyor ki: Alkol ve esrar eşit muamele edilmelidir.
Wie handeln wir aus, ja, ob die Beziehung noch eine Zukunft hat oder nicht?
Rowling handelt, werden wir dann im nächsten Film sehen.
Rowling oyuncuları, daha sonra bir sonraki filmde göreceğiz.
Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.
Sonra karar verdik: Bununla başa çıkmalıyız.
Fiil
sich um etwas kümmern
Tedavi etmek, ilgilenmek
Behandeln bedeutet, sich um etwas oder jemanden zu kümmern. Ein Arzt behandelt einen Patienten.
Die müssen kurz vor meiner Abfahrt noch behandelt werden.
Gitmeden kısa bir süre önce hala ilgilenmeleri gerekiyor.
Obwohl Jan Angst vor der Behandlung hat, kommt er regelmäßig zu Thomas.
Jan tedaviden korkmasına rağmen, düzenli olarak Thomas'ı ziyaret eder.
Dann haben wir die Entscheidung getroffen: Wir müssen das behandeln.
Sonra karar verdik: Bununla başa çıkmalıyız.
Unabhängig von Religion, Geld oder Geschlecht: Jeder wird behandelt.
Din, para veya cinsiyet ne olursa olsun: Herkese muamele edilir.
İsim
Kauf und Verkauf von Waren
Ticaret, alışveriş
Handel ist der Kauf und Verkauf von Waren. Es gibt viele verschiedene Arten von Handel, zum Beispiel Einzelhandel und Großhandel.
Die Stadt ist für alle Kriegsparteien ein wichtiger Handelspartner.
Aber auch, um den Handel unter einem Dach zu vereinen.
Im Handel jedenfalls war die Auswahl auch da riesig.
Her durumda, perakendedeki seçim de çok büyüktü.
Erstens: Handel und Wirtschaft gehen richtig ab.
İsim
kleines Telefon
Cep telefonu
Ein Handy ist ein kleines Telefon, das man überallhin mitnehmen kann. Man kann damit telefonieren, SMS schreiben und im Internet surfen.
Ein Smartphone hat sie jeden Tag in der Hand, doch wieviel Arbeit steckt darin?
Her gün elinde bir akıllı telefon var, ama ne kadar iş alıyor?
Ich beginne, meinen veränderten Alltag auch mit meinem Handy zu dokumentieren.
Ayrıca değişen günlük hayatımı cep telefonumla belgelemeye başlıyorum.
Absender ist das Handy von Marie.
Gönderen Marie'nin cep telefonu.
Kann es sein, dass Daniel Freund mit dem Handy gefilmt hat? - Nein.
Daniel, Freund'u cep telefonuyla çekmiş olabilir mi? - Hayır
Ob ich damit am Ende echt mein Handy aufladen kann?
Sonunda cep telefonumu gerçekten şarj edebilecek miyim?
İsim
Sportart mit Ball
Hentbol (spor)
Handball ist eine Sportart, bei der zwei Mannschaften mit einem Ball gegeneinander spielen. Ziel ist es, den Ball in das gegnerische Tor zu werfen.
Wann wart ihr das letzte Mal zusammen beim Handball?
En son ne zaman hentbolda birlikteydiniz?
Wie beispielsweise beim Handball, beim Basketball oder auch beim Eishockey.
Örneğin hentbol, basketbol ve hatta buz hokeyinde.
Wie oft beim Handball fallen dicht gefolgt viele Tore auf beiden Seiten.