Főnév
Eine Mitteilung über etwas, das passiert ist oder untersucht wurde.
Közlemény valamiről, ami történt vagy kivizsgáltak.
Ein Bericht ist eine detaillierte Darstellung von Informationen, die auf Beobachtung, Untersuchung oder Recherche basiert. Er kann schriftlich, mündlich oder in anderer Form erfolgen und dient dazu, Fakten, Ereignisse oder Ergebnisse zu dokumentieren und zu kommunizieren.
da wurde damals schon berichtet drüber auf jeden Fall.
Mindenesetre már akkor is beszámoltak róla.
Von seinem Bericht wird der Erfolg des Unternehmens maßgeblich abhängen.
A vállalat sikere döntően függ a jelentésétől.
Aber wie glaubwürdig ist der Bericht über "männergleich" kämpfende Frauen?
De mennyire hiteles a jelentés arról, hogy a nők harcolnak „mint a férfiak”?
"Die Polizei erwartet mit Spannung den Bericht von Jeffreys.
Z.B. könnte man davon berichten, dass ein britischer König im 17. Jh.
Er berichtet, was diese Erfahrung mit ihm gemacht hat.
Überall wurde ständig im Fernsehen berichtet.
Ich kenne Berichte, dass Eltern sehr überfahren werden.
Das Problem ist nur: ich hab ja damals mal so einen Bericht gemacht.
Az egyetlen probléma az, hogy akkoriban készítettem egy ilyen jelentést.
Auch darüber berichtet der Sender OstWest ausführlich.
Sie beruht nur auf dem Bericht der italienischen Ausgabe von "Tom's Hardware".
Csak a „Tom's Hardware” olasz kiadásában szereplő jelentésen alapul.
CSU-Chef Horst Seehofer habe nach einem Bericht des hessischen Rundfunks ...
Im Oktober liegt der Bericht vor.
Michi hat euch bereits letzte Woche vom Quartalsbericht von Ubisoft berichtet.
Michi már mesélt neked az Ubisoft negyedéves jelentéséről a múlt héten.
Für jeden Bericht werden sie neu ausgewählt.
Minden jelentéshez újra kiválasztják őket.
Hier unser kleiner Reisebericht aus dem Spiel Gonner.
P: Okay, also diese Todesfälle, das sind bisher nur Berichte.
P: Oké, szóval ezek a halálesetek csak eddigi jelentések.
"Seitdem sein Buch in Italien erschienen ist, wird überall von ihm berichtet.
Ministerin Köstinger ist ja abwesend und kann da näheres darüber berichten.
Köstinger miniszter hiányzik, és erről részletesebben beszámolhat.
Die Bauern berichten, dass sich schon der nächste Konflikt anbahnt.
Diese Erfahrung berichten mir viele Männer in der Recherche.
Und diese Organisation verfasst dann einen Bericht nach seinen Interessen.
És ez a szervezet ezután jelentést ír az érdekei szerint.
In meiner Hand befindet sich der Bericht des Gerichtsmediziners.
A halottkém jelentése van a kezemben.
Über das berichten, was niemand sehen kann.
Laut Medienberichten hat VW dem Verein jedes Jahr ca.
Und diese zehn Millionen Videos tauchen jetzt im Bericht überhaupt nicht auf.
És ez a tízmillió videó egyáltalán nem jelenik meg a jelentésben.
Es gibt seit heute einen Bericht der New York Times.
Linda Luft berichtet aus Mecklenburg-Vorpommern.
Ja, er ist ein Blogger, berichtet über Korruption.
In Presseberichten zum Prozess wird daraus eine Vergewaltigung.
Regelmäßig fliegt er nach Rom, um der Kurie Bericht zu erstatten.
Rendszeresen repül Rómába, hogy jelentkezzen a Kúriának.
Bei Erfahrungsberichten im Internet sollte man vorsichtig sein.
Er brachte Berichte von bis dahin unbekannten Regionen mit.
Die berichtet auf ihrem Instagram-Profil regelmäßig über ihre Krankheit.
Rendszeresen beszámol betegségéről Instagram-profilján.
Die Bewohnerin eines bayerischen Ankerzentrums berichtet aus ihrem Alltag.
Egy bajor horgonyközpont lakója mindennapi életéről beszél.
Im Bericht aus Berlin versichert Schwesig, sie habe erst jetzt davon erfahren.
A berlini jelentésben Schwesig biztosítja, hogy csak most tudott meg róla.
Ich werde heute über meine erste Erfahrung mit Heroin berichten.
Davon berichtet Pete Talley, Chef der Wasserbehörde von Avila Beach.
Ich habe viele Tausende Male schon meine Erfahrung aus der DDR berichtet.
Immer wieder habe Annemarie nach ihrer Familie gefragt, berichten die Pfleger.
Der Bericht enthält ein kommerzielles Satellitenfoto, zur Illustration.
A jelentés kereskedelmi műholdas fotót tartalmaz, illusztrációként.
Einige berichten uns sogar von Gewalt und Bedrohungen.
Ein Konzernsprecher bestätigte einen entsprechenden Bericht des Handelsblatts.
A csoport szóvivője megerősítette a megfelelő Handelsblatt-jelentést.
Statt im Stadion gibt’s die Vorberichte nur noch im Studio.
Auch hier können wir einen Blick in die Medienberichterstattung werfen.
Das zeigt der aktuelle Bericht von Amnesty International.
Das hatte Branchen-Insider Tom Henderson für das Magazin Xfire berichtet.
Es war wirklich spannend, diese verschiedenen Verläufe berichtet zu bekommen.
Sie will einen Bericht schreiben über Corinne und Ralf.
Ich hatte vor zehn Jahren einen Bericht gesehen im Fernsehen.
Alexander Engels und sein Sohn Torben berichten von einer dramatischen Nacht.
Wie alt darf eine Nachricht sein, damit ihr darüber berichtet?
Ich war gerade dabei zu berichten von der Frau , die heute ausziehen will.
Épp most akartam beszámolni arról a nőről, aki ma el akar költözni.
Und diese müssen natürlich dem König berichten, wie es im Land läuft.
Laut Berichten wurde in Cherson der Bahnhof und ein Supermarkt getroffen.
Das Kabinett verabschiedete einen Bericht der Bundesnetzagentur.
A kabinet elfogadta a Szövetségi Hálózati Ügynökség jelentését.
Die Medien, ja gut, es wird einfach sehr viel über Russland berichtet.
A média, igen, egyszerűen sok a tudósítás Oroszországról.
Einen ausführlichen Bericht vom CSU-Parteitag zeigt das Erste um 23.50 Uhr.
Az első részletes jelentést mutatja be a CSU Pártkongresszusáról 23:50 -kor.
Jetzt Trants Bericht zu Schweineratte, das Tier.
Most Trant jelentése a disznópatkányról, az állatról.
Soldaten berichten über das, was im Rücken der Ostfront passiert.
In "defacto" berichten wir regelmäßig über ihre Schicksale.
A „defacto” -ban rendszeresen beszámolunk sorsukról.
Doch die Warnungen verhallen, der Bericht landet in der Schublade.
De a figyelmeztetések eltűnnek; a jelentés egy fiókba kerül.
Das Bundesamt für Justiz hat zwei Jahre Zeit, um einen Bericht zu erstellen.
A Szövetségi Igazságügyi Hivatalnak két éve áll rendelkezésére a jelentés elkészítésére.
Ich berichte seit über zehn Jahren über Justizthemen.
Das zeigt ein Bericht der UN.
Ezt mutatja az ENSZ jelentése.
Ja, es gibt doch nicht eine Panne zu berichten.
Endlich konnte man mal wieder über was Spannendes berichten.
Végre ismét valami izgalmasról tudtunk beszámolni.
Vor dem Bericht von der Konferenz zunächst ein Überblick.
Denn er soll ja kritisch und ausgewogen über die Politik berichten.
Wie es dazu kam, darüber berichtet heute Abend Regina Köhler.
Doch die Gewerkschaft berichtet uns auch von anderen Zuständen.
Wo die aus der Klinik berichten, dass sie sehr auffällig sind.
Für einen aktuellen Lagebericht wird die Auswahl ständig erneuert.
Und der Witz daran ist, man muss niemandem darüber Bericht erstatten.
És a vicc az, hogy senkinek nem kell jelentenie.
Das berichtet das Magazin Ars Technica.
Erwartungsgemäß schlug der Bericht weite Wellen.
Ahogy az várható volt, a jelentés hullámokat váltott ki.
Regelmäßig taucht er in Berichten über Jamel auf.
Rendszeresen megjelenik Jamelről szóló jelentésekben.
Montag: Der Bericht kommt, aber Seehofer hat keine Zeit ihn zu lesen.
Hétfő: Jön a jelentés, de Seehofernek nincs ideje elolvasni.
Der Bericht ist eine komplette Entlastung.
Sie berichten, dass die Fabrik Ende 2017 geschlossen wurde.
Einen Bericht dazu gibt es aber nicht.
Über seinen Tod berichtet das russische Fernsehen heute kurz.
Im Zeitungsbericht war die Rede von "menstruierenden Menschen".
Im Gaming-Bereich gibt's derzeit nichts Neues von Geralt von Riva zu berichten.
A szerencsejáték-szektorban jelenleg nincs semmi újdonság, amit a Riva-ból származó Geralt beszámolhat.
Im Bericht aus Berlin fordert der ukrainische Außenminister Hilfe anderer Art.
A berlini jelentésben az ukrán külügyminiszter másfajta segítséget kér.
Vor wenigen Wochen ist der Bericht rausgekommen.
A jelentés néhány hete jelent meg.
In seinen Berichten tauchen sie in den letzten Jahren nicht auf.
Laut Marcos Bericht nimmt der Khan ihn als Gesandten in seine Dienste.
Marco jelentése szerint a kán küldöttként veszi szolgálatába.
Főnév
Informationen über das Wetter.
Információk az időjárásról.
Ein Wetterbericht ist eine spezielle Art von Bericht, der Informationen über das aktuelle und zukünftige Wettergeschehen liefert. Er beinhaltet Daten zu Temperatur, Niederschlag, Wind und anderen Wetterphänomenen.
Aber der Wetterbericht sagt: Es wird regnen! Sagt der Wessi.
Der aktuelle Wetterbericht in Hannover: Bewölkt.
Den Begriff hab ihr bestimmt schon mal beim Wetterbericht gehört.
Ein Glück, dass der Wetterbericht mit seiner Regenprognose danebenlag.
Der Wetterbericht warnt regional vor starken Niederschlägen.
Und was ist mit den Berichten über die Wirkung in Kindern und Haustieren?
Der Wetterbericht verheißt wieder Gutes.