Főnév
Die Zeit, die jemand oder etwas existiert.
Alter bezieht sich auf die Zeitspanne, die seit der Geburt oder Entstehung einer Person oder Sache vergangen ist. Es kann sich auf Menschen, Tiere, Gegenstände oder sogar abstrakte Konzepte wie Ideen oder Kulturen beziehen.
Und ältere Menschen wählen auch tendenziell weniger radikal.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
A sávok a lakosság különböző korcsoportjait képviselik!
Das war dann erst, als er so ein bisschen älter wurde.
Wie viel ist er älter? Drei Jahre. - Zweieinhalb.
Ein Beruf ist, indem die älteren Menschen uns auch etwas geben.
So zeigt uns der Anzug, dass die Kraft im Alter deutlich nachlässt.
Így mutatja meg az öltöny, hogy az erő jelentősen csökken az életkorral.
Grund für diese Unterschiede sind unterschiedliche Alter.
Ein gewaltiges Projekt in einem Alter, in dem andere sich zur Ruhe setzen.
Sein alter Pfleger und seine alte Pflegerin kommen uns heute besuchen.
Habe eben im Radio einen Song gehört, der wahrscheinlich etwas älter ist...
Viele der älteren Kinder kommen nach der Ankunft erst mal in Heime.
Az idősebb gyermekek közül sokan érkezés után először érkeznek otthonokba.
Fällt das mit dem Alter manchmal schwerer, Veränderungen zu bewältigen?
Néha nehezebb megbirkózni a változásokkal az életkorral?
Es gibt in allen Altersklassen Menschen, die es sich leisten können.
In der Not hat er nun seine Altersvorsorge angegriffen.
Hängt natürlich sehr davon ab, in welchem Alter man diese Erfahrung macht.
Am besten sind die Freunde von ihrem Bruder, der ist 6 Jahre älter.
A legjobb barátok a testvére, aki 6 évvel idősebb.
Ich hab erst mal gesagt, ich bin mit jemand Älteren zusammen.
Most mondtam, hogy idősebbel randizok.
Er starb im Alter von 80 Jahren in der Nähe von Dresden.
Hättet ihr alle Charaktere ungefähr auf das Alter eingeschätzt?
Körülbelül életkor szerint becsülte volna meg az összes karaktert?
Für ihn spricht unter anderem sein Alter.
Az életkora többek között érte beszél.
Consolito war bis ins hohe Alter anschaffen gegangen.
A Consolito már öregkorban megszerezte.
Ich frage mich welches Alter sinnvoll wäre.
Kíváncsi vagyok, milyen életkor lenne megfelelő.
Und zwar, wir machen eine Skala, die richtet sich nach dem Alter.
Nevezetesen, egy koron alapuló skálát készítünk.
Damals ist sie hier mit ihrer älteren Schwester unterwegs.
Wir sind im Alter doch glücklich, oder?
Aber ich glaube, dann muss man keine Angst haben vorm Alter.
De nem hiszem, hogy akkor félned kell az öregségtől.
Da die Dinos schon Eier legten, ist das Ei natürlich viel älter als das Huhn.
Bei uns in Deutschland altert die Bevölkerung und schrumpft langfristig.
Itt Németországban a népesség hosszú távon öregszik és csökken.
Geht nicht, ich muss noch altersgerechtes Spielzeug kaufen. Bis nachher!
Das Alter spielt ja überhaupt keine Rolle zu dem Zeitpunkt.
Az életkor egyáltalán nem számít abban az időben.
Doch erst im Alter von 39 Jahren erhielten Sie die Diagnose: Asperger-Syndrom.
Nein, ich möchte ja im Alter noch etwas jugendlich bleiben.
Nem, idős korban szeretnék kissé fiatalos maradni.
Einer meist älteren Frau.
Spielt der Altersunterschied denn heute noch eine Rolle?
Haben Sie gestern den einen Typen gesehen? Den älteren Herren?
Und je nach Alter sind es unterschiedliche Belastungen.
És az életkortól függően különböző terhek vannak.
Egal ob der Mann älter ist, oder die Frau.
Was die älteren Herren hier über Politik und das TV-Duell denken… Naja.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Az idősebb adományozók, akik rendszeresen érkeznek, távol maradnak a koronától való félelem miatt.
Ayas Vater erzählt mir, dass seine Mutter auch nur 15 Jahre älter ist als er.
Ich hatte selber damals ... Also, meine Kinder waren in dem Alter.
Meistens nehmen das Kinder eben im jungen Alter ...
Die sind mit 8 Jahren langsam in dem Alter, wo solche Fehler sich auswirken.
Hier arbeiten drei Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren.
Három 8-12 éves gyermek dolgozik itt.
Wir können zusammen so Altersheim gehen.
Így együtt mehetünk egy idősek otthonába.
Was sagen denn Freunde in Ihrem Alter zu Ihren nächtlichen Aktivitäten?
Mit mondanak az Ön korú barátai az éjszakai tevékenységekről?
Ob das Alter wirklich überhaupt keine Rolle spielt?
Vajon az életkor valóban egyáltalán nem számít?
Melléknév
Nicht neu, schon lange existierend.
Alt beschreibt etwas, das schon lange existiert und nicht mehr neu ist. Es kann sich auf Gegenstände, Menschen, Ideen oder sogar ganze Epochen beziehen.
Dann haben wir halt die Käferteile bekommen. - Das ist ein alter Käfer?
Aztán megkaptuk a bogárrészeket, az egy öreg bogár?
Sein alter Pfleger und seine alte Pflegerin kommen uns heute besuchen.
Dein alter Boden ist durch. Und dein neuer soll Teppich sein.
Alter Briefkasten, neuer Briefkasten.
Régi postaláda, új postaláda.
Unter jedem Tempel, unter jeder Kirche liegt etwas anderes, etwas älteres.
Ja, das ist ein sehr alter Cheeseburger, der viel zu erzählen hat.
Igen, ez egy nagyon régi sajtburger, amelyről sok beszélnivalója van.
Da hinten ist noch mein alter WLAN Router..
Was ist zu tun? Zuerst Alter Belag raus - Boden vorbereiten.
Die heutigen Aufnahmen muss ich noch mal vergleichen mit den älteren Bildern.
Újra össze kell hasonlítanom a mai képeket a régebbi képekkel.
Melléknév
Eine andere Möglichkeit oder Wahl.
Alternativ beschreibt etwas, das eine andere Möglichkeit oder Wahl darstellt. Es gibt oft mehrere alternative Wege, um ein Ziel zu erreichen.
Diese gibt es alternativ auch für dein Smartphone.
Alternatív megoldásként ezek az okostelefonhoz is elérhetők.
Alternativ kann man die auch anlecken.
Alternatív megoldásként nyalhatja őket.
Und ist eine echte Alternative zum Saunagang.
És ez egy igazi alternatíva a szaunába menni.
Aber auch die bekannten Damen bekommen neue und alternative Szenen.
De a jól ismert hölgyek új és alternatív jeleneteket is kapnak.
Alternativ hätte man auch googeln können.
Alternatív megoldásként googlalhatott volna.
Alternativ kann ein Rachenabstrich auch über den Mund erfolgen.
Alternatív megoldásként a toroktampont szájon át is elvégezhető.
Alternativ könnt ihr auch einen Endlosreißverschluss verwenden.
Alternatív megoldásként használhat végtelen cipzárt is.
Statt auf klassische Schulmedizin, setzt Mull oft auf alternative Heilmethoden.
A hagyományos orvoslás helyett a Mull gyakran alternatív gyógyító módszereket alkalmaz.
Die Alternative wäre gewesen, er hätte wieder auf der Straße gelebt.
Warum auch, wenn ich alternativ durch abgefahrene Scifi-Shooter wetzen kann?
Miért is, ha alternatívaként őrült sci-fi lövöldözőkkel tudok élesíteni?
Alternativ wird die Frequenz auch über den Automatischen Suchlauf gefunden.
Alternatív megoldásként a frekvencia az automatikus keresés segítségével is megtalálható.
Die Alternative sei auch klar genannt, die gibts auch.
Az alternatívát is egyértelműen meg kell határozni, létezik is.
Gibt es eine Alternative zur Erd- oder Feuerbestattung?
Van-e alternatíva a temetésnek vagy a hamvasztásnak?
Sehr kostbar für die Bereiche, wo wir keine andere Alternative haben.
Nagyon értékes olyan területeken, ahol nincs más alternatívánk.
Alternativ wird ein Pflaster auf die Punktionsstelle aufgeklebt.
Alternatív megoldásként tapaszt ragasztanak a lyukasztási helyre.
Oder wir greifen zu Margarine oder veganer Alternative.
Aber ist es wirklich eine brauchbare Alternative zum Fliegen?
De vajon valóban életképes alternatívája a repülésnek?
Aber das ist gerade gut so, dass man manchmal keine Alternative hat.
De ez jó dolog, hogy néha nincs alternatívája.
Ich kann Ihnen sonst alternativ einen Becher Wasser bringen.
Alternatív megoldásként hozhatok neked egy csésze vizet.
Es gibt ausreichend alternative Möglichkeiten, eine Brust aufzubauen.
Rengeteg alternatív módszer létezik a mell felépítésének.
Finde ich gut, finde ich sehr gut als Alternative zum Jodsalz.
Szerintem jó, nagyon jónak találom a jódozott só alternatívájaként.
C: Ich komm mal in einen alternativ unromantischen Fragebereich.
C: Egy alternatívaként nem romantikus kérdésterületbe kerülök.
Die Alternative sei auch klar genannt, die gibt es auch.
Az alternatívát is egyértelműen meg kell határozni, létezik is.
Alternativ gibt es hier noch unsere neueste Ausgabe der Hardware-News.
Alternatív megoldásként nézze meg a hardverhírek legfrissebb kiadását itt.
Für morgen muss allerdings eine Schlechtwetteralternative her.
Holnapra azonban rossz időjárási alternatívára van szükség.
Wildfleisch wäre eine ethisch vertretbare Alternative zu normalem Fleisch.
A vadhús etikailag elfogadható alternatívája lenne a normál húshoz.
Und 40 wäre es ihm wert, eine faire Alternative zu finden.
És 40 megéri, hogy tisztességes alternatívát találjon.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
Jelenleg alternatív magyarázatok keringenek a koronával kapcsolatban.
Alternativ kann ich einen alten Kindertrick empfehlen.
Alternatív megoldásként javasolhatok egy öreg gyerek trükköt.
Da bin ich noch nicht ganz sicher, ob das wirklich eine gute Alternative ist!
Még nem vagyok teljesen biztos abban, hogy ez valóban jó alternatíva!
Die FDP schlägt vor: Asylbewerbern Bezahlkarten ausgeben, alternativ zu Geld.
Az FDP azt javasolja: adjon ki fizetési kártyákat menedékkérőknek a pénz alternatívájaként.
Alternativ könnt Ihr die Stoffkanten auch mit Schrägband einfassen.
Alternatív megoldásként a szövet széleit torzító szalaggal is keretetheti.
Von Heumilchbutter über Margarine bis zu veganen Alternativen.
Ist das für euch eine Alternative zum Club?
Ez a klub alternatívája számodra?
Alternativ hättet ihr auch das Geld nehmen und in einer Bank anlegen können.
Alternatív megoldásként elvehette volna a pénzt, és befektethette volna egy bankba.
Ist der Dutch Oven tatsächlich eine richtig gute Alternative beim Grillen?
A holland sütő valóban jó alternatíva grillezéskor?
Ein Ausdruck der Überraschung oder des Erstaunens.
Alter wird oft als Ausruf verwendet, um Überraschung, Erstaunen oder Unglauben auszudrücken. Es ist ein informeller Ausdruck, der hauptsächlich in der Umgangssprache verwendet wird.
Alter Schwede. Guck dir das mal an!
Öreg svéd. Ezt nézd meg!
Oh wie cool das hier ist. Alter Schwede! Und mit dem Treppenhaus und alles!
Ó, milyen klassz ez. Öreg svéd! És a lépcsőházral és mindennel!
Alter Schwede! - Vielleicht hat es sein sollen, ich weiß es nicht genau!
Öreg svéd! - Talán így kellett lennie, nem vagyok biztos benne!
Alter Ey, das kann doch nicht sein, dass ich da nicht drankomme!
Haver, hé, nem lehet, hogy ne tudnék eljutni hozzá!
Oh das arme Ding Das ist so gemein Alter Ich will das nicht.
Ó, szegény, ez annyira gonosz haver, hogy ezt nem akarom.
Alter wir müssen 10 Stunden fahren, reelle Zeit wahrscheinlich...
Haver, 10 órát kell vezetnünk, valószínűleg valós időben...
Diggi Alter Das war Cool!
Diggi Alter Ez klassz volt!