Ige
Etwas anders machen.
Valamit másképp csinálni.
Etwas anders machen als es vorher war. Eine Veränderung vornehmen, sodass etwas nicht mehr so ist wie zuvor.
Durch das Auswählen des Buttons “Bearbeiten” kannst du deine PIN ändern.
A „Szerkesztés” gomb kiválasztásával megváltoztathatja a PIN-kódot.
Bankman-Fried wollte das ändern und Krypto seriös machen.
Bankman-Fried ezt meg akarta változtatni, és a kriptográfiát jó hírnévvé tenni.
Oder kann man die mal wieder reduzieren oder verändern?
Die Wohnsituation soll sich endlich verändern.
Az élethelyzetnek végre meg kell változnia.
Einen Krieg, der die Lage im Gazastreifen von Grund auf ändern soll.
Egy háború, amelynek célja, hogy alapvetően megváltoztassa a Gázai övezet helyzetét.
Ja, ich weiß, es ist eh so, ich muss dieses Fahrrad sowieso ändern.
Man kann das wieder auseinandernehmen.
Ah ok. Ja ich musste leider, ich musste leider alles ein bisschen abändern.
Ändern wir die Markierung auf den alten Depotstandort.
Cseréljük a jelölőt a régi raktár helyére.
Deswegen ändern wir die Stage mit einem PNG Bild wieder ab.
Ändern Sie alle anderen Einstellungen.
Módosítsa a többi beállítást.
Wir können das Sprühbild mit einer Fernbedienung verändern.
Ändern kann sie das nur, indem sie bei ihrer neuen Stelle weiter aufstockt.
Ezt csak akkor változtathatja meg, ha tovább növeli új pozícióját.
Doch das soll sich jetzt endlich ändern.
De ennek most végre meg kell változnia.
Wir hoffen, dass sich die Situation bald ändern wird.
Reméljük, hogy a helyzet hamarosan megváltozik.
Ige
Zu Fuß gehen, oft in der Natur.
Gyalogolni, gyakran a természetben.
Sich zu Fuß von einem Ort zum anderen bewegen, oft in der Natur oder über längere Strecken.
Da kann man sitzen in einem Kanu und kann den Fluss entlang wandern, sozusagen.
Ülhet egy kenuban, és úgymond túrázhat a folyó mentén.
Während wir schlafen, durchwandern wir verschiedene Schlafphasen.
Miközben alszunk, az alvás különböző fázisain megyünk keresztül.
Also damit weiter wandern ist schon grenzwertig!
In der Hitlerjugend macht man so Zeug wie Wandern gehen und so Abenteuer-Camps.
Du warst in Österreich irgendwie wandern oder was?
Ich bin Touristin und gehe ohne Handy und Geld wandern.
Die wandern nach oben und färben die Haut braun.
Lederjacken, Cordjacken, das sind Dinge, die jetzt auf jeden Fall wandern.
Bőrkabátok, kordbársony kabátok, ezek olyan dolgok, amelyek most határozottan vándorolnak.
Man muss unterscheiden zwischen Wandern und Spazierengehen.
Durch das viele Wandern im Schnee bin ich nass bis auf die Socken.
Wir gehen gleich wandern und danach noch demonstrieren.