Verb
Etwas anders machen.
A face ceva diferit.
Etwas anders machen als es vorher war. Eine Veränderung vornehmen, sodass etwas nicht mehr so ist wie zuvor.
Durch das Auswählen des Buttons “Bearbeiten” kannst du deine PIN ändern.
Selectând butonul „Editați”, puteți schimba codul PIN.
Bankman-Fried wollte das ändern und Krypto seriös machen.
Bankman-Fried a vrut să schimbe asta și să facă cripto reputat.
Oder kann man die mal wieder reduzieren oder verändern?
Die Wohnsituation soll sich endlich verändern.
Situația de viață ar trebui să se schimbe în cele din urmă.
Einen Krieg, der die Lage im Gazastreifen von Grund auf ändern soll.
Un război care are scopul de a schimba fundamental situația din Fâșia Gaza.
Ja, ich weiß, es ist eh so, ich muss dieses Fahrrad sowieso ändern.
Man kann das wieder auseinandernehmen.
Ah ok. Ja ich musste leider, ich musste leider alles ein bisschen abändern.
Ändern wir die Markierung auf den alten Depotstandort.
Să schimbăm markerul în vechea locație a depozitului.
Deswegen ändern wir die Stage mit einem PNG Bild wieder ab.
Ändern Sie alle anderen Einstellungen.
Modificați orice alte setări.
Wir können das Sprühbild mit einer Fernbedienung verändern.
Ändern kann sie das nur, indem sie bei ihrer neuen Stelle weiter aufstockt.
Ea nu poate schimba asta decât continuând să-și mărească noua poziție.
Doch das soll sich jetzt endlich ändern.
Dar asta ar trebui să se schimbe în cele din urmă acum.
Wir hoffen, dass sich die Situation bald ändern wird.
Sperăm că situația se va schimba în curând.
Verb
Zu Fuß gehen, oft in der Natur.
A merge pe jos, adesea în natură.
Sich zu Fuß von einem Ort zum anderen bewegen, oft in der Natur oder über längere Strecken.
Da kann man sitzen in einem Kanu und kann den Fluss entlang wandern, sozusagen.
Puteți sta într-o canoe și puteți face drumeții de-a lungul râului, ca să spunem așa.
Während wir schlafen, durchwandern wir verschiedene Schlafphasen.
În timp ce dormim, trecem prin diferite faze ale somnului.
Also damit weiter wandern ist schon grenzwertig!
In der Hitlerjugend macht man so Zeug wie Wandern gehen und so Abenteuer-Camps.
Du warst in Österreich irgendwie wandern oder was?
Ich bin Touristin und gehe ohne Handy und Geld wandern.
Die wandern nach oben und färben die Haut braun.
Lederjacken, Cordjacken, das sind Dinge, die jetzt auf jeden Fall wandern.
Jachete din piele, jachete din catifea, acestea sunt lucruri care cu siguranță rătăcesc acum.
Man muss unterscheiden zwischen Wandern und Spazierengehen.
Durch das viele Wandern im Schnee bin ich nass bis auf die Socken.
Wir gehen gleich wandern und danach noch demonstrieren.