Verbe
Etwas anders machen.
Faire quelque chose de différent.
Etwas anders machen als es vorher war. Eine Veränderung vornehmen, sodass etwas nicht mehr so ist wie zuvor.
Durch das Auswählen des Buttons “Bearbeiten” kannst du deine PIN ändern.
En sélectionnant le bouton « Modifier », vous pouvez modifier votre code PIN.
Bankman-Fried wollte das ändern und Krypto seriös machen.
Bankman-Fried voulait changer cela et rendre la cryptographie réputée.
Oder kann man die mal wieder reduzieren oder verändern?
Die Wohnsituation soll sich endlich verändern.
Les conditions de vie devraient enfin changer.
Einen Krieg, der die Lage im Gazastreifen von Grund auf ändern soll.
Une guerre qui vise à changer fondamentalement la situation dans la bande de Gaza.
Ja, ich weiß, es ist eh so, ich muss dieses Fahrrad sowieso ändern.
Man kann das wieder auseinandernehmen.
Ah ok. Ja ich musste leider, ich musste leider alles ein bisschen abändern.
Ändern wir die Markierung auf den alten Depotstandort.
Remplaçons le marqueur à l'emplacement de l'ancien dépôt.
Deswegen ändern wir die Stage mit einem PNG Bild wieder ab.
Ändern Sie alle anderen Einstellungen.
Modifiez tous les autres paramètres.
Wir können das Sprühbild mit einer Fernbedienung verändern.
Ändern kann sie das nur, indem sie bei ihrer neuen Stelle weiter aufstockt.
Elle ne peut changer cela qu'en continuant à augmenter son nouveau poste.
Doch das soll sich jetzt endlich ändern.
Mais cela devrait enfin changer maintenant.
Wir hoffen, dass sich die Situation bald ändern wird.
Nous espérons que la situation changera bientôt.
Verbe
Zu Fuß gehen, oft in der Natur.
Marcher, souvent dans la nature.
Sich zu Fuß von einem Ort zum anderen bewegen, oft in der Natur oder über längere Strecken.
Da kann man sitzen in einem Kanu und kann den Fluss entlang wandern, sozusagen.
Vous pouvez vous asseoir dans un canoë et faire de la randonnée le long de la rivière, pour ainsi dire.
Während wir schlafen, durchwandern wir verschiedene Schlafphasen.
Pendant que nous dormons, nous traversons différentes phases de sommeil.
Also damit weiter wandern ist schon grenzwertig!
In der Hitlerjugend macht man so Zeug wie Wandern gehen und so Abenteuer-Camps.
Du warst in Österreich irgendwie wandern oder was?
Ich bin Touristin und gehe ohne Handy und Geld wandern.
Die wandern nach oben und färben die Haut braun.
Lederjacken, Cordjacken, das sind Dinge, die jetzt auf jeden Fall wandern.
Les vestes en cuir, les vestes en velours côtelé, ce sont des choses qui font définitivement de la randonnée maintenant.
Man muss unterscheiden zwischen Wandern und Spazierengehen.
Durch das viele Wandern im Schnee bin ich nass bis auf die Socken.
Wir gehen gleich wandern und danach noch demonstrieren.