Verb
Etwas nicht mehr haben oder nicht mehr finden können.
A nu mai avea ceva sau a nu mai putea găsi ceva.
Verlieren bedeutet, dass man etwas nicht mehr besitzt oder nicht mehr finden kann. Das kann ein Gegenstand sein, den man verloren hat, aber auch etwas Abstraktes wie Zeit, Geld, Vertrauen oder eine Beziehung.
Wieder verlieren Selbstständige ihre Existenzgrundlage.
So verlieren sie den Anschluss an den Beruf.
Drept urmare, își pierd legătura cu locul de muncă.
Ein Kind zu verlieren, ist wie ein Stück von einem selber zu verlieren.
Gerade Vater-Sohn, es ist immer schwer, die Eltern zu verlieren.
Und natürlich will zum Beispiel der König von Bayern nichts verlieren.
Was passiert mit den Menschen, die ihre Arbeitsstelle verlieren?
Ce se întâmplă cu oamenii care își pierd locul de muncă?
Und ich habe noch Angst dazu, das Kind oder die Kinder zu verlieren.
koffein funktioniert super um Fett zu verlieren.
Eine Seite wird also gewinnen, die andere verlieren.
Platooning auf der Straße die Bahn weiter an Boden verlieren wird.
Inklusive Angst, ihre Beziehung zu verlieren.
Weil ich wollte auch einfach keine Zeit verlieren.
Pentru că pur și simplu nu voiam să pierd timpul.
Da verlieren Sie schnell ein paar Kilo.
Wir verlieren die Lebensräume, wir verlieren unsere Identität!
Aber man darf den Respekt nicht verlieren.
Dann können Sie wieder Gewicht verlieren, auch ohne eigentliche Absicht.
Weiter Folgen sind, dass auch unsere Ersparnisse an Wert verlieren.
Sie wollen den Anschluss an die anderen Top-Ligen nicht verlieren.
Nu vor să piardă legătura cu celelalte ligi de top.
Wenn das nicht der Fall ist, werden sie diesen Konflikt verlieren.
Man kann in den wilden Kämpfen allerdings leicht die Übersicht verlieren.
Ja, das Risiko ist, wir verlieren das Unternehmen.
Richtig viel Geld könne man so auch verlieren.
Lass das Auto in drei Jahren 100.000/ 150.000 € an Wert verlieren.
Mit 36 Jahren scheint sie diesen Kampf endgültig zu verlieren.
La 36 de ani, pare să piardă această bătălie pentru totdeauna.
Sonst verlieren Bürger und verlieren Eltern das Vertrauen und die Zuversicht.
În caz contrar, cetățenii și părinții își pierd încrederea și încrederea.
Aber man sollte es nicht ganz aus dem Blick verlieren.
Kann Herr Lauterbach gut verlieren?
Das heißt, er wird demnächst seine Arbeitserlaubnis in Deutschland verlieren.
Aceasta înseamnă că își va pierde în curând permisul de muncă în Germania.
Auf jeden Fall kann ich da nicht mehr verlieren.
În orice caz, nu mai pot pierde acolo.
In Heilbronn will man den Anschluss an die Netzwelt nicht verlieren.
În Heilbronn, ei nu vor să-și piardă conexiunea cu lumea rețelelor.
Doch zunächst verlieren sich die Bausteine in den Weiten des Alls.
Aber sie verlieren nicht ihr komplettes Fell, sondern nur das dichte Unterfell.
Der Warenhauskonzern ist pleite, 4.000 Beschäftigte verlieren ihren Job.
Und vor allem Kämpfe, die sie verlieren könnten.
Wir werden komplett die Sicht auf unsere Erde verlieren.
Weil das sind alles Dinge, die ich verlieren werde, alles.
Manchmal verlieren Anfänger dabei die Nerven.
Wie komme ich jetzt aus dieser Nummer raus, ohne meine Tarnung zu verlieren?
Da schwingen auch Gefühle mit, dass ich Angst habe, sie zu verlieren.
Există, de asemenea, sentimente pe care mi-e teamă să le pierd.
Jetzt könnte man sagen: Der Verein hat nix zu verlieren.
Auch in diesem Alter einen Sohn zu verlieren.
Wir verlieren in der Kette bis zum Handel.
Verb
In einem Spiel oder Wettbewerb nicht gewinnen.
A pierde într-un joc sau o competiție.
Wenn man ein Spiel oder einen Wettbewerb verliert, dann ist man nicht der Gewinner. Man hat weniger Punkte oder Tore als der Gegner.
Ich hab keine Angst vorm Verlieren Ach, wirklich?
Nu-mi este frică să pierd, într-adevăr?
In einem Kampf gegen Godzillas Entourage würden sie mit Sicherheit verlieren.
Kann Herr Lauterbach gut verlieren?
Verlieren ist übrigens auch ein Fußballspiel oder ein Tennisspiel.
El Matador würde den Ball nie so leicht verlieren. Es sei denn...
Pass bloß auf, Jan, nicht verlieren. - Ja, ich pass schon auf.