Именка
Die Zeit, die jemand oder etwas existiert.
Alter bezieht sich auf die Zeitspanne, die seit der Geburt oder Entstehung einer Person oder Sache vergangen ist. Es kann sich auf Menschen, Tiere, Gegenstände oder sogar abstrakte Konzepte wie Ideen oder Kulturen beziehen.
Und ältere Menschen wählen auch tendenziell weniger radikal.
Die Balken stehen für unterschiedliche Altersgruppen in der Bevölkerung!
Šipke predstavljaju različite starosne grupe u populaciji!
Das war dann erst, als er so ein bisschen älter wurde.
Wie viel ist er älter? Drei Jahre. - Zweieinhalb.
Ein Beruf ist, indem die älteren Menschen uns auch etwas geben.
So zeigt uns der Anzug, dass die Kraft im Alter deutlich nachlässt.
Ovako nam odelo pokazuje da se snaga značajno smanjuje sa godinama.
Grund für diese Unterschiede sind unterschiedliche Alter.
Ein gewaltiges Projekt in einem Alter, in dem andere sich zur Ruhe setzen.
Sein alter Pfleger und seine alte Pflegerin kommen uns heute besuchen.
Habe eben im Radio einen Song gehört, der wahrscheinlich etwas älter ist...
Viele der älteren Kinder kommen nach der Ankunft erst mal in Heime.
Mnoga starija deca prvi put dolaze u domove nakon dolaska.
Fällt das mit dem Alter manchmal schwerer, Veränderungen zu bewältigen?
Da li je ponekad teže nositi se sa promenama sa godinama?
Es gibt in allen Altersklassen Menschen, die es sich leisten können.
In der Not hat er nun seine Altersvorsorge angegriffen.
Hängt natürlich sehr davon ab, in welchem Alter man diese Erfahrung macht.
Am besten sind die Freunde von ihrem Bruder, der ist 6 Jahre älter.
Najbolji prijatelji su njen brat, koji je 6 godina stariji.
Ich hab erst mal gesagt, ich bin mit jemand Älteren zusammen.
Upravo sam rekao da izlazim sa nekim starijim.
Er starb im Alter von 80 Jahren in der Nähe von Dresden.
Hättet ihr alle Charaktere ungefähr auf das Alter eingeschätzt?
Da li biste procenili sve likove približno prema godinama?
Für ihn spricht unter anderem sein Alter.
Njegova starost, između ostalog, govori za njega.
Consolito war bis ins hohe Alter anschaffen gegangen.
Consolito je stečen u starosti.
Ich frage mich welches Alter sinnvoll wäre.
Pitam se koja bi godina bila prikladna.
Und zwar, wir machen eine Skala, die richtet sich nach dem Alter.
Naime, pravimo skalu koja se zasniva na starosti.
Damals ist sie hier mit ihrer älteren Schwester unterwegs.
Wir sind im Alter doch glücklich, oder?
Aber ich glaube, dann muss man keine Angst haben vorm Alter.
Ali mislim da se tada ne morate plašiti starosti.
Da die Dinos schon Eier legten, ist das Ei natürlich viel älter als das Huhn.
Bei uns in Deutschland altert die Bevölkerung und schrumpft langfristig.
Ovde u Nemačkoj stanovništvo dugoročno stari i smanjuje se.
Geht nicht, ich muss noch altersgerechtes Spielzeug kaufen. Bis nachher!
Das Alter spielt ja überhaupt keine Rolle zu dem Zeitpunkt.
Starost u to vreme uopšte nije bitna.
Doch erst im Alter von 39 Jahren erhielten Sie die Diagnose: Asperger-Syndrom.
Nein, ich möchte ja im Alter noch etwas jugendlich bleiben.
Ne, voleo bih da ostanem pomalo mladalački u starosti.
Einer meist älteren Frau.
Spielt der Altersunterschied denn heute noch eine Rolle?
Haben Sie gestern den einen Typen gesehen? Den älteren Herren?
Und je nach Alter sind es unterschiedliche Belastungen.
A u zavisnosti od starosti, postoje različita opterećenja.
Egal ob der Mann älter ist, oder die Frau.
Was die älteren Herren hier über Politik und das TV-Duell denken… Naja.
Ältere Spender, die regelmäßig kommen, bleiben weg aus Angst vor Corona.
Stariji donatori koji redovno dolaze drže se podalje od straha od korone.
Ayas Vater erzählt mir, dass seine Mutter auch nur 15 Jahre älter ist als er.
Ich hatte selber damals ... Also, meine Kinder waren in dem Alter.
Meistens nehmen das Kinder eben im jungen Alter ...
Die sind mit 8 Jahren langsam in dem Alter, wo solche Fehler sich auswirken.
Hier arbeiten drei Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren.
Ovde rade troje dece uzrasta od 8 do 12 godina.
Wir können zusammen so Altersheim gehen.
Možemo zajedno otići u starački dom ovako.
Was sagen denn Freunde in Ihrem Alter zu Ihren nächtlichen Aktivitäten?
Šta prijatelji vaših godina imaju da kažu o vašim aktivnostima noću?
Ob das Alter wirklich überhaupt keine Rolle spielt?
Da li starost uopšte nije bitna?
Придев
Nicht neu, schon lange existierend.
Alt beschreibt etwas, das schon lange existiert und nicht mehr neu ist. Es kann sich auf Gegenstände, Menschen, Ideen oder sogar ganze Epochen beziehen.
Dann haben wir halt die Käferteile bekommen. - Das ist ein alter Käfer?
Onda smo dobili samo delove buba. - To je stara buba?
Sein alter Pfleger und seine alte Pflegerin kommen uns heute besuchen.
Dein alter Boden ist durch. Und dein neuer soll Teppich sein.
Alter Briefkasten, neuer Briefkasten.
Staro poštansko sanduče, novo sanduče.
Unter jedem Tempel, unter jeder Kirche liegt etwas anderes, etwas älteres.
Ja, das ist ein sehr alter Cheeseburger, der viel zu erzählen hat.
Da, to je vrlo stari cheeseburger o kojem ima mnogo toga da razgovara.
Da hinten ist noch mein alter WLAN Router..
Was ist zu tun? Zuerst Alter Belag raus - Boden vorbereiten.
Die heutigen Aufnahmen muss ich noch mal vergleichen mit den älteren Bildern.
Moram ponovo da uporedim današnje slike sa starijim slikama.
Придев
Eine andere Möglichkeit oder Wahl.
Alternativ beschreibt etwas, das eine andere Möglichkeit oder Wahl darstellt. Es gibt oft mehrere alternative Wege, um ein Ziel zu erreichen.
Diese gibt es alternativ auch für dein Smartphone.
Alternativno, oni su takođe dostupni za vaš pametni telefon.
Alternativ kann man die auch anlecken.
Alternativno, možete ih lizati.
Und ist eine echte Alternative zum Saunagang.
I to je prava alternativa odlasku u saunu.
Aber auch die bekannten Damen bekommen neue und alternative Szenen.
Ali poznate dame takođe dobijaju nove i alternativne scene.
Alternativ hätte man auch googeln können.
Alternativno, mogli ste da guglate.
Alternativ kann ein Rachenabstrich auch über den Mund erfolgen.
Alternativno, brisanje grla se može uraditi i ustima.
Alternativ könnt ihr auch einen Endlosreißverschluss verwenden.
Alternativno, možete koristiti i beskrajni zatvarač.
Statt auf klassische Schulmedizin, setzt Mull oft auf alternative Heilmethoden.
Umesto tradicionalne medicine, Mull često koristi alternativne metode lečenja.
Die Alternative wäre gewesen, er hätte wieder auf der Straße gelebt.
Warum auch, wenn ich alternativ durch abgefahrene Scifi-Shooter wetzen kann?
Zašto čak i ako mogu da izoštrim sa ludim naučnofantastičnim strelcima kao alternativom?
Alternativ wird die Frequenz auch über den Automatischen Suchlauf gefunden.
Alternativno, frekvencija se takođe može pronaći pomoću automatske pretrage.
Die Alternative sei auch klar genannt, die gibts auch.
Alternativa takođe treba biti jasno navedena, ona takođe postoji.
Gibt es eine Alternative zur Erd- oder Feuerbestattung?
Postoji li alternativa sahranjivanju ili kremiranju?
Sehr kostbar für die Bereiche, wo wir keine andere Alternative haben.
Veoma dragoceno za područja u kojima nemamo drugu alternativu.
Alternativ wird ein Pflaster auf die Punktionsstelle aufgeklebt.
Alternativno, flaster se zalepi na mesto uboda.
Oder wir greifen zu Margarine oder veganer Alternative.
Aber ist es wirklich eine brauchbare Alternative zum Fliegen?
Ali da li je to zaista održiva alternativa letenju?
Aber das ist gerade gut so, dass man manchmal keine Alternative hat.
Ali to je dobra stvar što ponekad nemate alternativu.
Ich kann Ihnen sonst alternativ einen Becher Wasser bringen.
Alternativno, mogu vam doneti šolju vode.
Es gibt ausreichend alternative Möglichkeiten, eine Brust aufzubauen.
Postoji mnogo alternativnih načina za izgradnju dojke.
Finde ich gut, finde ich sehr gut als Alternative zum Jodsalz.
Mislim da je dobro, smatram da je veoma dobra kao alternativa jodiranoj soli.
C: Ich komm mal in einen alternativ unromantischen Fragebereich.
C: Ući ću u alternativno neromantično područje pitanja.
Die Alternative sei auch klar genannt, die gibt es auch.
Alternativa takođe treba biti jasno navedena, ona takođe postoji.
Alternativ gibt es hier noch unsere neueste Ausgabe der Hardware-News.
Alternativno, pogledajte naše najnovije izdanje vesti o hardveru ovde.
Für morgen muss allerdings eine Schlechtwetteralternative her.
Međutim, za sutra je potrebna alternativa lošem vremenu.
Wildfleisch wäre eine ethisch vertretbare Alternative zu normalem Fleisch.
Meso divljači bi bilo etički prihvatljiva alternativa normalnom mesu.
Und 40 wäre es ihm wert, eine faire Alternative zu finden.
I 40 bi bilo vredno da pronađe fer alternativu.
Aktuell kursieren gerade zu Corona alternative Erklärungen.
Trenutno kruže alternativna objašnjenja o koroni.
Alternativ kann ich einen alten Kindertrick empfehlen.
Alternativno, mogu preporučiti trik stare dece.
Da bin ich noch nicht ganz sicher, ob das wirklich eine gute Alternative ist!
Još nisam sasvim siguran da li je ovo zaista dobra alternativa!
Die FDP schlägt vor: Asylbewerbern Bezahlkarten ausgeben, alternativ zu Geld.
FDP predlaže: izdavanje platnih kartica tražiocima azila, kao alternativu novcu.
Alternativ könnt Ihr die Stoffkanten auch mit Schrägband einfassen.
Alternativno, ivice tkanine možete uokviriti i trakom za pristranost.
Von Heumilchbutter über Margarine bis zu veganen Alternativen.
Ist das für euch eine Alternative zum Club?
Da li je to alternativa klubu za vas?
Alternativ hättet ihr auch das Geld nehmen und in einer Bank anlegen können.
Alternativno, mogli ste uzeti novac i uložiti ga u banku.
Ist der Dutch Oven tatsächlich eine richtig gute Alternative beim Grillen?
Da li je holandska rerna zaista dobra alternativa prilikom pečenja na roštilju?
Ein Ausdruck der Überraschung oder des Erstaunens.
Alter wird oft als Ausruf verwendet, um Überraschung, Erstaunen oder Unglauben auszudrücken. Es ist ein informeller Ausdruck, der hauptsächlich in der Umgangssprache verwendet wird.
Alter Schwede. Guck dir das mal an!
Stari Šveđanin. Pogledajte to!
Oh wie cool das hier ist. Alter Schwede! Und mit dem Treppenhaus und alles!
Oh, kako je ovo kul. Stari Šveđanin! I sa stepeništem i svime!
Alter Schwede! - Vielleicht hat es sein sollen, ich weiß es nicht genau!
Stari Šveđanin! - Možda je trebalo da bude, nisam siguran!
Alter Ey, das kann doch nicht sein, dass ich da nicht drankomme!
Čovječe hej, ne može biti da ne mogu da dođem do toga!
Oh das arme Ding Das ist so gemein Alter Ich will das nicht.
Oh jadna stvar To je tako zlo čoveče, ne želim to.
Alter wir müssen 10 Stunden fahren, reelle Zeit wahrscheinlich...
Čovječe, moramo voziti 10 sati, verovatno u realnom vremenu...
Diggi Alter Das war Cool!
Diggi Alter To je bilo kul!