Főnév
Die obere Fläche eines Raumes.
A szoba felső felülete.
Die Decke ist die obere Begrenzung eines Raumes, die oft aus Beton, Holz oder Gipskarton besteht und an der oft Lampen oder Lüfter befestigt sind.
Gut, dass wir so klein sind. Die Decke ist niedrig.
Die Wohnung hat hohe Decken, Parkettboden und einen Blick auf den Bosporus.
Entschuldigen Sie, die Decke ist meine. - Ach so!
Die Decke schützt mich auch vor den Bissen des ängstlichen Faultier-Babys.
A takaró megvéd engem a rémült bébi lajhák harapásától is.
Sie wachsen aus dem Boden und hängen von der Decke.
Jill: 2,349 Dafür misst du an beiden Endpunkten vom Boden bis zur Decke.
Ja selbst an der Decke fahren ist absolut kein Problem!
Igen, a mennyezeten vezetni egyáltalán nem jelent problémát!
Főnév
Etwas zum Zudecken.
Valami, amivel betakarhatod magad.
Eine Decke ist ein großes Stück Stoff, das zum Wärmen im Bett oder auf dem Sofa verwendet wird.
Alternativ gehen auch Vlies- oder Wellnessvliesdecken für die Füllung.
Alternatív megoldásként gyapjú vagy wellness gyapjú takarók is alkalmasak a töltelékre.
Falls Sie eine zweite Decke. zweites Kissen für ihn brauchen.
Die Decken liegen preislich zwischen 179 und 200 Euro.
Und hat sich gefreut, dass ich ihr eine Decke gebracht hab.
Ige
Etwas bedecken.
Valamit befedni.
Etwas decken bedeutet, es mit etwas anderem zu bedecken, so dass es nicht mehr sichtbar ist.
Das heißt, wir nehmen jetzt ein bisschen Erde und bedecken hier die Seiten.
Das 1. Fahrzeug wird mit Schaum die Maschine eindecken.
Da habe ich den Deckel aufgeknallt und hab mir die in die Tasche gesteckt.
Ige
Genug von etwas haben.
Valamiből eleget birtokolni.
Wenn man etwas deckt, hat man genug davon, um einen Bedarf zu erfüllen.
Ein Lehrgutschein des Jobcenters könnte die Kosten einer Ausbildung decken.
A munkahelyi központ képzési utalványa fedezheti a képzés költségeit.
Diese Lebensmittel werden Ihren Kalorienbedarf nicht decken.
Um den bundesweiten Bedarf zu decken, braucht es aber viele weitere Ideen.
Azonban sokkal több ötletre van szükség az országos kereslet kielégítéséhez.
Ige
Etwas finden, das man vorher nicht kannte.
Valamit megtalálni, amit korábban nem ismertél.
Entdecken bedeutet, etwas Neues oder Unbekanntes zu finden.
Schließlich entdecken wir Bauer Hirotoshi Isoda.
Ein paar Minuten hinter dem Dorf entdecken wir einige Zelte. Ein wildes Camp.
Hat er bei Tabby’s Star eine fremde Zivilisation entdecken können?
Doch bei genauerem Blick auf die Inhaltsstoffe entdecken wir Titandioxid.