am nächsten in Zeit oder Raum
időben vagy térben legközelebbi
Beschreibt etwas, das in der Zeit oder im Raum am nächsten kommt.
Außerdem sollen in den nächsten Monaten weitere Final Fantasy Titel kommen.
Továbbá, a következő hónapokban további Final Fantasy címek jelennek meg.
Nächstes Mal geht es weiter mit Miriam und dem Thema Endometriose.
Das nächste Mal sieht Xinhua seine Eltern frühestens in 6 Monaten.
Vielleicht kann ich es nächstes Mal ein bisschen anders machen.
Im nächsten Video tauchen wir weiter in die Chemie dahinter ein.
A következő videóban tovább merülünk a mögötte álló kémiába.
Nächste Station der Reise zu Fundas Lieblingsrutschen: Billund in Dänemark.
Wir wissen also schon jetzt, wen wir nächstes Jahr anrufen werden.
Tehát már tudjuk, kit fogunk hívni jövőre.
Am nächsten Tag fahr’ ich zu meiner zweiten Couch in Moskau.
Másnap a második moszkvai kanapémhoz vezetek.
Im nächsten Jahr werden wir bei Steuern und Abgaben Vizeweltmeister sein.
In den nächsten zehn Jahren werden etwa 20.000 neue Wohnungen gebraucht.
Körülbelül 20 000 új lakásra lesz szükség a következő tíz évben.
Damit man am nächsten Morgen auch erholt und entspannt aufstehen kann.
Annak érdekében, hogy másnap reggel frissülten és nyugodtan kelhess fel.
Schon lange möchte Sepp seinen Betrieb an die nächste Generation übergeben.
Die nächsten Nachrichten gibt es in den tagesthemen um 22.15 Uhr.
Wir freuen uns auf die nächsten Drehs mit euch.
Örömmel várjuk Önökkel a következő felvételeket.
Entsprechend kann das Spiel nächstes Jahr noch nicht fertig werden.
Wir freuen uns schon auf die nächste Sendung.
Már alig várjuk a következő műsort.
Nächstes Mal, will ich dich in einem grünen Anzug sehen.
Legközelebb zöld öltönyben akarlak látni.
Bis zum nächsten Freitag in Ihrem "Nachtcafé". Danke schön!
Demnächst könnte die Firma Munk also selbst Energie erzeugen.
Ob er nächstes Jahr noch Trainer ist, keine Ahnung.
Nächste Woche soll das Gesetz im Bundestag beraten werden.
meine Mutter am nächsten Tag zu fragen, ob ich mich da anmelden könnte.
másnap megkérdezem anyámat, hogy feliratkozhatok-e rá.
In der nächsten Folge fangen wir dann richtig an.
Tényleg a következő epizódban kezdjük.
Die nächste Vorwahl findet in acht Tagen in New Hampshire statt.
Wenn ich auf den nächsten Bus warte, komme ich in jedem Fall zu spät.
Der nächste Schatz Afrikas ist besonders geschichtsträchtig.
Nächster Alarm für Christoph 22.
Következő figyelmeztetés Christoph 22-re.
Bei der nächsten Sendung werd ich das kommentieren.
Für den nächsten Tag sind die Wetteraussichten allerdings schlecht.
A következő napi időjárás-előrejelzés azonban gyenge.
Tut mir echt leid. Ihr müsst den nächsten Bus nehmen.
Nagyon sajnálom. El kell jönnöd a következő buszt.
Wir bedanken uns für die Einordnung und sagen, bis zum nächsten Mal.
Határozó
am Anfang, zuerst
először, kezdetben
Beschreibt etwas, das am Anfang oder zuerst passiert.
Zunächst soll die Zweitpraxis halbtags öffnen.
Anders sein, trans sein. Das behält Klara zunächst für sich.
Légy más, légy transzs. Egyelőre Klara ezt megtartja magának.
Zunächst einmal haben wir hier den Bereich des Brückenkopfes über den Dnepr.
Először is, ez a hídfej területe a Dnyeprén.
Wir erinnern uns zunächst noch mal an die Tagesthemen von damals.
Dafür grundieren wir die bestehende Wand zunächst mit einer Haftbrücke.
Doch zunächst gibt es wie immer ein kleines Quiz für euch.
Sophias Eltern sind zunächst überfordert.
Sophia szülei eleinte túlterheltek.
Wenden Sie hierfür zunächst den Strumpf bis zur Ferse auf links.
Doch zunächst fahren wir in den Nordosten Bayerns.
Um diese abzunehmen, lösen wir zunächst den Spannring.
Tja, im Kino wurden die Zuschauer zunächst sogar aufgefordert...
Doch zunächst geht's um das richtige Shampoo.
Zunächst müsst ihr das Seil drei mal waagerecht um die Handfläche wickeln.
Artikel 11 fußt zunächst auf einer Annahme der Presseverleger.
A 11. cikk kezdetben a sajtókiadók általi elfogadáson alapul.
Anschließend wollten beide zunächst unter vier Augen sprechen.
Később mindketten privát módon akarták beszélni.
Doch zunächst spitzt sich die Krise zu.
Zunächst wollte er das Unternehmen „Relentless“ nennen.
Tatsächlich erhalten sie vom Senat zunächst einen Straferlass.
Erfassen Sie zunächst den Empfänger der Rechnung.
Először adja meg a számla címzettjét.
Aber bleiben wir zunächst einmal bei Ihnen persönlich.