Ige
Mit der Hand oder einem Gegenstand auf etwas treffen.
Jemanden oder etwas mit der Hand, einem Werkzeug oder einer Waffe berühren, oft mit Kraft und dem Ziel, Schaden zuzufügen, ein Geräusch zu erzeugen oder etwas zu bewegen.
Die Jugendliche sagt, dass sie auch geschlagen wurde und ruft die Polizei.
Ich höre mich schreien, wie ich als Kind geschlagen wurde.
Einmal habe Wilfried ihr ohne Grund eine Schaufel ins Gesicht geschlagen.
Wenn eine Frau alleine ohne einen Mann war, wurde sie geschlagen.
Bauch geboxt, mich gegen Möbel geschlagen.
Megütötte a gyomrot, a bútorokhoz ütött.
Die reden nicht, die schlagen einfach zu.
Ich wurde regelmäßig zusammengeschlagen.
Rendszeresen megvertek.
Jede Woche mindestens ein, zwei, die wieder zusammengeschlagen wurden.
Minden héten legalább egy-kettő, akiket újra megvertek.
Ein Schiri wurde niedergeschlagen, weil er eine gelb-rote Karte zeigen wollte.
Manuellsen wurde von mir gestern zusammengeschlagen.
Er wird zusammengeschlagen und an den Füßen aus der Halle geschleift.
Ige
Eine Idee oder einen Plan präsentieren.
Eine Idee, einen Plan, eine Handlungsweise oder eine Lösung zur Berücksichtigung, Diskussion oder Annahme vorbringen.
Ich würde vorschlagen, wenn dich das Thema interessiert.
Azt javaslom, ha érdekli a téma.
Ich würde noch ein Wegbier vorschlagen.
Javasolnék még egy sört.
Ich würde vorschlagen, dass wir das mit dem Lichtbalken machen.
Azt javaslom, tegyük ezt a fénysávval.
Und für alle diese vier Typen möchte ich dir Lösungen vorschlagen.
És szeretnék megoldásokat javasolni mind e négy típusra.
Das heißt, das, was Sie vorschlagen, das ist nicht Teil der Lösung.
Ez azt jelenti, hogy amit javasol, nem része a megoldásnak.
Ich würde vorschlagen, dass wir uns konkret die Szenen angucken.
Azt javaslom, hogy nézzük meg kifejezetten a jeleneteket.
Ich würde was vorschlagen, ich hoffe, das ist auch was für Sie.
Javasolnék valamit, remélem, neked is lesz valami.
Und können dem Verkehr auch andere Ziele vorschlagen.
És más úti célokat is javasolhat a forgalomnak.
Deswegen würde ich Impoleon vorschlagen.
Ezért javaslom Impoleont.
Ja, würd ich auch vorschlagen, also hier, das ist das Haus.
Igen, azt is javaslom, szóval itt, ez a ház.
Und dafür gesorgt, dass Leute Ideen vorschlagen können.
És gondoskodott arról, hogy az emberek ötleteket tudjanak javasolni.
Ich würde vorschlagen, wir machen einen kleinen Community-Contest.
Azt javaslom, csináljunk egy kis közösségi versenyt.
Und dann fehlt noch eine Übung bzw. eine, die ich Ihnen vorschlagen möchte.
És akkor van még egy gyakorlat, vagy egy, amit szeretnék javasolni neked.
Und ich würde vorschlagen, wir machen uns direkt auf den Weg.
És azt javaslom, menjünk egyenesen.
Deswegen würd ich vorschlagen ...
Ezért javaslom...
Ich würde den Einsatz deines Gehirns vorschlagen.
Azt javaslom, hogy használja az agyát.
Das ist genau das, was die Grünen auch vorschlagen.
Pontosan ezt javasolják a zöldek is.
Ball flach halten, würd ich vorschlagen.
Azt javaslom, tartsuk laposan a labdát.
So, ich würde vorschlagen wir fahren dann langsam.
Nos, azt javaslom, hogy akkor lassan hajtsunk.
Und dann würd ich vorschlagen, dass sie sich einmal kurz selber vorstellen.
És akkor azt javaslom, hogy röviden bemutatkozzanak.
Da würd ich vorschlagen, dass wir zum Martin Ho gehen.
Azt javaslom, hogy menjünk Martin Ho-hoz.
Fass mal nicht in die Innenseiten, würde ich vorschlagen.
Ne nyúlj a belsejéhez, javaslom.
Ja, aber das würde ich jetzt auch meinen Kindern vorschlagen.
Igen, de most ezt javaslom a gyermekeimnek is.
Nee, gar nicht, der fand das voll gut, dass ich das vorgeschlagen hab.
Aber ich würde vorschlagen, wir machen einen neuen.
De azt javaslom, csináljunk egy újat.
Ich würd vorschlagen, wir schauen uns mal dein Motivationsschreiben an.
Azt javaslom, vessünk egy pillantást a motivációs levelére.
Guten Tag, darf ich Ihnen ein Weihnachtsrezept vorschlagen?
Helló, javasolhatok egy karácsonyi receptet?
Ich würde vorschlagen, wir machen eine Tour durchs Haus.
Azt javaslom, hogy körbejárjuk a házat.
Ich würde vorschlagen: Gehen wir ins Labor und schauen uns das Ganze mal an!
Azt javaslom: Menjünk a laborba, és nézzük meg az egészet!
Oder mir sogar immer radikalere Videos vorschlagen?
Vagy akár egyre radikálisabb videókat javasol nekem?
Du kannst sicher Projekte vorschlagen, die für dich passen würden.
Biztosan javasolhat olyan projekteket, amelyek megfelelnek Önnek.
Ich würde vorschlagen, dass ihr ein bisschen weiter seid am Anfang.
Azt javaslom, hogy legyen egy kicsit tovább az elején.
Ich würd vorschlagen, wir machen ein Bier auf.
Azt javaslom, nyissunk ki egy sört.
Deshalb werde ich dem König den Rücktritt des gesamten Kabinetts vorschlagen.
Ezért javaslom a királynak az egész kabinet lemondását.
Würde ich fast vorschlagen, die hauen wir raus.
Majdnem azt javaslom, hogy kiütjük őket.
Wir als Freie Demokraten schlagen das schwedische Modell in Reinform vor.
Und komme dann aber immer, das ist das Entscheidende, mit Vorschlägen.
Fangen wir mit Rot an, würde ich vorschlagen.
Kezdjük a pirossal, javaslom.
Ich würd Folgendes vorschlagen: Ich hol Doktor Gentner.
A következőket javaslom: Hozom Dr. Gentnert.
Dann würde ich vorschlagen ... Alle wissen Bescheid, was hier ...
Akkor azt javaslom... Mindenki tudja, mi folyik itt...
Ich würde vorschlagen, ich rufe dich noch mal an, wenn das okay ist.
Azt javaslom, hívjam fel újra, ha minden rendben van.
Dafür würde ich dir gerne drei Varianten vorschlagen.
Ehhez három változatot szeretnék javasolni.
Das diskutieren wir mal auf Facebook, würde ich vorschlagen.
Beszéljünk erről a Facebookon, javaslom.
Oder Sachen für das Terraria-Let's Play vorschlagen, was wir machen könnten.
Vagy javasoljon olyan dolgokat a Terraria-Let's Play számára, amelyeket megtehetnénk.
In Verbindung würde ich hier vorschlagen mit dieser Dämmung zu arbeiten.
Ezzel összefüggésben azt javaslom, hogy dolgozzon ezzel a szigeteléssel.
Ich würd einfach mal vorschlagen, dass du ein paar Schritte läufst.
Csak azt javaslom, hogy sétáljon néhány lépést.
Ich würde vorschlagen, der Gewinner vom letzten Mal legt vor.
A legutóbbi ajándékok nyertesének ajánlanám.
Die Auswahl sollte Euch nun den gewünschten Punkt vorschlagen.
A kiválasztásnak most javasolnia kell a kívánt pontot.
Das sind doch keine Lösungen, die Sie hier vorschlagen.
Nem ezek a megoldások, amelyeket itt javasol.
Dann würde ich zuerst einmal vorschlagen, dass Sie sich selbst befriedigen.
Akkor azt javaslom, hogy először kielégítsd magad.
Wir würden dir vorschlagen auf... ja...
Javasoljuk neked... igen...
Dann hat sie uns vorgeschlagen, wir könnten in den Supermarkt gehen.
Ich würde vorschlagen, wir spielen Jazz.
Azt javaslom, hogy jazzhassunk.
Hier kannst du auch neue Funktionen vorschlagen und andere Vorschläge upvoten.
Itt új funkciókat is javasolhat, és szavazhat más javaslatokat.
Also würde ich vorschlagen, ein Testlauf.
Szóval tesztfutást javasolnék.
Ige
Einen neuen Weg oder eine neue Richtung wählen.
Einen neuen Weg, eine neue Richtung, eine neue Handlungsweise oder eine Karriere wählen oder beginnen.
Dann haben Sie aber trotzdem wieder einen anderen Weg eingeschlagen.
De aztán mégis más utat választottál.
Und so hat mein Leben dann eine andere Bahn eingeschlagen.
Ige
Ein Buch oder ähnliches öffnen.
Ein Buch, eine Zeitschrift, ein Zelt oder ein ähnliches Objekt öffnen oder aufklappen, um es zu lesen, zu betrachten oder zu benutzen.
Was wir einfach aufschlagen können, gemeinsam, Livia und ich.
Amit könnyedén meg tudunk nyitni együtt, Livia és én.
Oder zumindest weiß ich, wo ich es nachschlagen kann.
Ige
Eine Wirkung zeigen.
Eine Wirkung oder einen Erfolg zeigen, insbesondere im Zusammenhang mit Medikamenten, Behandlungen oder Training.
Die Therapie hat auch angeschlagen.
...wie diese Therapie angeschlagen hat.
Die hat bei mir ganz toll angeschlagen.
Ige
Jemanden gewaltsam angreifen.
Jemanden mit Schlägen oder Tritten verletzen, oft von mehreren Angreifern.
Oder man wird zusammengeschlagen oder dein Auto angezündet.
Vagy megvernek, vagy felgyújtják az autóját.
Darum haben wir das zusammengeschlagen.
Ezért vertük meg.
Sie wurden geschlagen, misshandelt, oder haben sexuelle Gewalt erlitten.
Er wird zusammengeschlagen und an den Füßen aus der Halle geschleift.
Ige
Mit Gewalt beenden oder stoppen.
Einen Aufstand, eine Rebellion oder einen Protest mit Gewalt beenden.
Bevor die Revolution niedergeschlagen wurde.